| 单词 | 流水不腐，户枢不蠹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流水不腐，户枢不蠹 —Flowing water does not rot, nor a door-hinge rust [idiom.]constant activity prevents decaySee also:流水不腐—flowing water does not rot 户枢不蠹—lit. a door hinge never becomes worm-eaten • constant activity prevents decay [idiom.]
|
著名的汉代医学家华佗教导人们：“ 流水不腐 ， 户枢 不 蠹 ” ，应当通过锻炼来享有长久的生命。 shanghai.ufh.com.cn | Hua Tuo, a famous doctor in the Han [...] Dynasty, taught: “As running water is never stale and a door [...]hinge never gets worm-eaten,” [...]humans should exercise to enjoy a long life. beijing.ufh.com.cn |
步骤 2: [...] 当你确保你是越狱，你必须推出苹果 蠹, 点击 “管理”选项卡, 点击来源“一节，最后点击”编辑“按钮，在右上角的屏幕. igo2fix.co.uk | Step 2: After you ensure you are Jailbroken you [...] must launched Cydia, tap the Manage [...]Tab, tap the Sources section and finally [...]tap the Edit button in the top right hand corner of the screen. igo2fix.co.uk |
气候变化的影响最著名的例子之一是由于气温上升，加拿大树木灾难性地遭 遇山地松树甲虫(红脂大小蠹)的侵害，这一虫害毁坏了大片的森林。 daccess-ods.un.org | One of the most publicized examples of the effects of climate change is the catastrophic infestation, owing to increased temperatures, of trees in Canada by the mountain pine beetle ( daccess-ods.un.org |
重大的挑战依然存在，包括缺乏 合格人才、资金不足、缺少基础设施和设备、行政管理和案 件 流 程 管 理 不 善 、腐 败，以及需要进行法律改革。 daccess-ods.un.org | Substantial challenges remain, including shortages of qualified personnel, insufficient funding, [...] lack of infrastructure and equipment, poor [...] administration and case flow management, corruption and the need for [...]law reform. daccess-ods.un.org |
鉴于最不发达国家门户网站仍然是最 不 发 达 国家关于国家适应行动方案和 最不发达国家工作方案的主要信息枢 纽 ， 加强该 门 户 网 站 也将通过一个活跃和交 互的接口提供为国家适应计划进程获取信息和支助的通道。 daccess-ods.un.org | As the LDC portal continues to serve as the main information hub for LDCs on NAPAs and the LDC work programme, its enhancement will also provide a gateway to information and support [...] for the NAP process [...]through a dynamic and interactive interface. daccess-ods.un.org |
甲 基 t h uja te是 使 西部红柏产生特有气味的萃，对一些 地 毯 甲 虫 和 致 病 蠹 虫 有 毒 性 ( B a r to n 19 6 2 ) 。 wrcea.cn | Methyl thujate is one of the extractives responsible for the characteristic odour of western red cedar and has some toxicity to the carpet beetle and case-making clothes moth (Barton 1962). wrcea.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作： 不 敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题 ； 腐 蚀 性 标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮 肤 腐 蚀 /刺 激的章节进行文字修订； 水引发 毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing [...] solids; issues related to dust explosion hazards; [...] corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement [...] [...]of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
在2011年，客户支持服务流程优 化项目，针对 客 户 化 的服 务 水 平 和 开放化的服务过程要求，以及与客户系统 进行B2B对接工单等方面进行大胆地创新，满足了欧美高端客户要求，大大地促进了公司服务能力提升。 zte.com.cn | In 2011, in the customer support service process optimization project, ZTE Corporation was boldly innovative in respect to customized service levels and open service [...] process requirements [...]as well as B2B docking work with the customers’ systems, which met the requirements of the main operators and promoted the service capability improvement of the company. wwwen.zte.com.cn |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途 枢 纽 与 当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其 中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the [...] centres and good [...] integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include [...]clean vehicles; [...]and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
未来的青岛机场将定位于区域性门 户枢 纽 机 场，机场周边将建设空港城，主要发展临空经济，建设 成现代物流中心、飞机维修中心、高端人才生活中心，视情发展国际航展中心，形成高新技术产业的聚集区，成为发展蓝色高端经济的重要载体，努力建成山东半岛 区域经济动力中心。 samdecaux.com | Qingdao airport will be positioned as a regional hub and logistics center. samdecaux.com |
考虑 到从业人员跨国界交流所必 然存在的挑战，该 门 户 网 站 还为 反 腐 主 管机关、负 责司法协助的中央主管机关以及资产追回联络点等的注册用户提供了一个实践 社区。 daccess-ods.un.org | Recognizing the challenges inherent in cross-border communication among practitioners, TRACK also [...] provides a community of [...] practice for registered members of anti-corruption authorities, central authorities for [...]mutual legal assistance [...]and asset recovery focal points. daccess-ods.un.org |
这些代表团还表达了 对容许腐烂和内部损坏的关注，并要求把横向适用于新 鲜 水 果 和 蔬菜食典标准的排 除腐 烂和使产品不适于消费的任何其他类型变质的规定，同样应适用于苹果，因而提议删除 [...] 这种容许限量或与横向规定相一致。 codexalimentarius.org | These delegations also expressed their concern on allowances for rotting and [...] internal breakdown and [...] requested that the provisions that exclude rotting and any other type of deterioration that [...]make the product unfit [...]for consumption, which apply horizontally to Codex standards for fresh fruits and vegetables, should also apply to apples, and therefore proposed that such tolerances be removed or aligned to the horizontal provisions. codexalimentarius.org |
在研究期间，咨询人努力查明当前支助 账 户 人 员配 置 水 平 是 否能够有效率、 有成效和经济地支持维持和平行动，特别是分析总部和外 地 不 同 部门之间职能的 协同作用，并评估当前和已计划的信息技术进步的影响。 daccess-ods.un.org | In the course of the study, the [...] consultants endeavoured to ascertain whether current support account staffing levels were providing efficient, effective and economical support for peacekeeping [...]operations, and in [...]particular to analyse synergies between functions performed by various offices at Headquarters and in the field and to assess the impact of current and planned information technology advances. daccess-ods.un.org |
(g) 根据对白翎岛附近水域潮流的分析，联合调查组确定 潮 流不 会 阻 碍鱼雷 袭击。 daccess-ods.un.org | (g) Based on the [...] analysis of tidal currents off Baekryong Island, the Joint Civilian-Military Investigation Group determined that the currents would not prohibit a torpedo attack. daccess-ods.un.org |
较低的生产成本 由于模具冷却水道不受腐蚀的 影响（不像 普 通 模 具 钢 ），热 传 导 特 性 、冷 却 效 率 在 模具使用中保持不变，确保了模具稳定的 [...] 周期寿命。 assab-china.com | Since cooling [...] channels are less likely to be affected by corrosion (unlike conventional [...]mould steels), heat transfer characteristics, [...]and therefore cooling efficiency, are constant throughout the mould life, ensuring consistent cycle times. assab-china.com |
按 照目前的活动水平， 容许以此种方式使用支助 账 户不 会导致需要为支助账户追加经费。 daccess-ods.un.org | Allowing the peacekeeping support account to be [...] used in that manner should not, at current levels of activity, lead to additional [...]requirements under the support account. daccess-ods.un.org |
他的小品文很有名，主要收在《笠泽丛书》中，针对现实性强，议论也颇精切，如《野庙碑》、《记稻鼠》和 《 蠹 化 》 等。 chinesestoryonline.com | One of his most well-known articles was "Du Hua" (meaning the caterpillar turned into a butterfly), in which Lu Gui Meng satirized those hypocrites who assumed solemn airs in public but coveted after fame and gains in private. chinesestoryonline.com |
IGEL 瘦客户机 解决方案对于像 PHC 这种拥有多处网点，需要处理敏感、重 要数据，还要对客户的护理水平及 时跟进和维护的公司而言 最理想不过。 igel.com | IGEL thin client solution is a boon for companies like PHC that have multiple [...] locations, handle [...] sensitive and important data and where very high customer care standards are critical to upkeep [...]and maintain. igel.com |
g. 该中心预计将成为加勒比地区发展教科文组织与水资源管理相关的地区性和国际 性计划（如生态水文学、根据国际试验和网络数据系列确 定 水流 状态 （FRIEND）、人类活动和气候变化压力下的地下水资源评估（GRAPHIC）、国 际泥沙沉积计划（ISI）、国际防洪行动（IFI）、教科文组织/教师水资源教育水 与教育等）的枢纽。 unesdoc.unesco.org | (g) The Centre is expected to become a Caribbean hub for the development of UNESCO regional and international programmes (such as Ecohydrology, FRIEND, GRAPHIC, 180 EX/19 Part I – page 7 unesdoc.unesco.org |
承包商负责所有后勤、燃料库存、装罐、设备和人力，直至交付联合国 物流枢纽或 分配点，并进行场地运营，包括将燃料分发给特派团所有最终 用 户所 需要的一切职能。 daccess-ods.un.org | The contractor is responsible for all logistics, fuel stock, tankage, equipment and manpower to the [...] point of delivery to a [...] United Nations logistics hub or distribution point, as well for performing site operations, which include all functions required to dispense fuel to end-users throughout the mission. daccess-ods.un.org |
论坛 还指出，提供顺畅的物流服务 日趋重要，这一点也正在通过各个具体的项 目体现出来，诸如许多国家目前业已或正考虑发展和建立行各种多式联运 设施或联运枢纽。 daccess-ods.un.org | It also observed that the growing importance of smooth logistics was behind specific projects, such as the development of intermodal facilities or hubs already being implemented or considered in many countries. daccess-ods.un.org |
该方案力求通过向各区域枢纽派驻反 腐 专 家 而提供 专业化的专门知识。 daccess-ods.un.org | The Programme is aimed at providing specialized expertise through the [...] placement of anti-corruption experts in regional hubs. daccess-ods.un.org |
根據法例規定，如果任何酒樓，甚至工廠認為自 己排污的污染程度或排放的水流總數 與法 例 不 同 ， 或低於法例，通常起碼要低於所訂 的 15%，就可以聘請實驗室替其化驗證明，然後將結果交給政府，政府可以依其情況 [...] 更改其排污費用。 legco.gov.hk | According to current legislation, any restaurant or [...] even factory which believes the [...] pollution or volume of waste water it discharges is different [...]from or below the prescribed level [...](usually by 15%), it may appoint a laboratory to conduct testing to prove its case, and then present the test results to the Government, which may vary the sewage charge it has to pay on the merits of the case. legco.gov.hk |
海德鲁熟悉防腐设计，能够在流程的这个部分中为 客 户 提 供 支持。 hydro.com | Hydro has extensive knowledge [...] in design against corrosion, and is able to support its customers in this part of [...]the process. hydro.com |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领 域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态 ）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and [...] semi-arid zones was [...] expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation [...]lines opened; [...]numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
推广采用密闭式凝结水回收系统、热泵式凝 结水回收系统、压缩机回收废蒸汽系统、恒温压力回水器等；间接利用蒸汽的蒸汽冷 凝水的回收率不得低于 85%；发展回收设备防腐处理 和水质监测技术。 wrdmap.org | Promote and apply close-end condensation recycling systems, hot-pump condensation recycling system, compressor wastewater recycling system, [...] fixed-climate pressure water [...] returning machine, the recycling rate of directly using condensation water no less than 85%. wrdmap.org |
特别报告员回顾了报告的主要内容，强调了气 候变化和极端气候的危害性及其对无 水 电 的 棚户 区、人类流动性 、小岛屿和沿海低洼地区的负面影 响，指出受害最大的是那些责任最小的人群，这些 人无力适应气候变化。 daccess-ods.un.org | Recalling the main points of her report, she underlined the seriousness of climate change, its extreme manifestations and its impact on informal and unserviced settlements, on human mobility, and on small islands and low-lying coastal areas. daccess-ods.un.org |
十二五”期间，青岛机场将主要形成以流亭机场为干线的区域性 门 户枢 纽 和 国际航空 物 流 中 心；在延伸周边区域支线航空市场的基础上，建设 环渤海航空经济圈。 samdecaux.com | Currently in the works to develop an airport-related economy are; a modern logistics center, aircraft maintenance center and a high-end talents center. samdecaux.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。