| 单词 | 流水不腐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流水不腐—flowing water does not rotExamples:流水不腐，户枢不蠹—constant activity prevents decay Flowing water does not rot, nor a door-hinge rust [idiom.] See also:水流n—rivern streamn currentn
|
着名的汉代医学家华佗教导人们：“流水不腐，户枢不蠹”，应当通过锻炼来享有长久的生命。 shanghai.ufh.com.cn | Hua Tuo, a famous doctor in the Han Dynasty, [...] taught: “As running wateris never stale and [...]a door hinge never gets worm-eaten,” [...]humans should exercise to enjoy a long life. beijing.ufh.com.cn |
重大的挑战依然存在，包括缺乏 合格人才、资金不足、缺少基础设施和设备、行政管理和案件流程管理不善、腐败，以及需要进行法律改革。 daccess-ods.un.org | Substantial challenges remain, including shortages of qualified personnel, insufficient funding, [...] lack of infrastructure and equipment, poor [...] administration and caseflow management, corruption and theneed for [...]law reform. daccess-ods.un.org |
(g) 根据对白翎岛附近水域潮流的分析，联合调查组确定潮流不会阻碍鱼雷 袭击。 daccess-ods.un.org | (g) Based on the [...] analysis of tidal currentsoff Baekryong Island, the Joint Civilian-Military Investigation Group determined thatthe currentswould not prohibita torpedo attack. daccess-ods.un.org |
清扫森林可提 [...] 高树荫栽种咖啡的私人产量，但是却有可能以公共 服务（保持遗传多样性、防止腐蚀、调节水流）为代价。 teebweb.org | Clearing the forest may improve private yields of shade grown coffee, but it may do [...] so at the cost of public services (maintaining genetic diversity, [...] protecting against erosion andregulatingwater flows). teebweb.org |
在一些极端严酷的条件下，包括高压、高粘 度、高温、腐蚀、高流量应用，ED磁力泵在不断的提高成 本效率。 desmi.com | The ED pump is increasingly cost effective in the most severe [...] operation conditions including high pressures, [...] high viscosities, high temperatures,corrosive and high flowapplications. desmi.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订；水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing [...] solids; issues related to dust explosion hazards; [...] corrosivitycriteria (consideration of pittingcorrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skincorrosion/irritation; assessmentof water-activated toxicity; implementation issues; further improvement [...][...]of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
效果非常显着：龙头中流出完美的瀑布式的水流，不用太多的出水量就可以体验这种令人非常愉悦的触感。 hansgrohe.com.cn | The result is clear: a mixer from which a [...] beautiful waterfall flows; a particularly pleasant haptic experience that useslittle water. hansgrohe.hr |
假如分析结果显示有关的新鲜水果含有防腐剂，当局便会采取执法行动。 cfs.gov.hk | Enforcement action would be taken out if analysis [...] revealed that the fresh fruit contained preservative. cfs.gov.hk |
这些代表团还表达了 对容许腐烂和内部损坏的关注，并要求把横向适用于新鲜水果和蔬菜食典标准的排除腐烂和使产品不适于消费的任何其他类型变质的规定，同样应适用于苹果，因而提议删除 [...] 这种容许限量或与横向规定相一致。 codexalimentarius.org | These delegations also expressed their concern on allowances for rotting and [...] internal breakdown and [...] requested that the provisions that excluderotting and anyother type of deterioration that [...]make the product unfit [...]for consumption, which apply horizontally to Codex standards for fresh fruits and vegetables, should also apply to apples, and therefore proposed that such tolerances be removed or aligned to the horizontal provisions. codexalimentarius.org |
如果柜子和箱子都装有空调，有可能很快形成不必要的水分，可导致腐蚀，故障和电气系统的故障。 zh-tw.developmentscout.com | If cabinets and boxes are air-conditioned, there may soon form unwanted [...] moisture that can leadto corrosion, malfunctions and failures [...]of electrical systems. en.developmentscout.com |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and [...] semi-arid zones was [...] expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conferenceon Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took placein Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation [...]lines opened; [...]numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
该传感器耐腐蚀，所有与流体接触的部分均为高档不锈钢；VA 450系列的防爆款（ATEX认证）开拓了一个新的应用领域，特别是在石油化工领域的应用。 csinstrument.com | The sensor is corrosion resistant, all parts which are in contact with the fluid aremade of [...] high grade stainless steel. csinstrument.com |
较低的生产成本 由于模具冷却水道不受腐蚀的影响（不像 普 通 模 具 钢 ），热 传 导 特 性 、冷 却 效 率 在 模具使用中保持不变，确保了模具稳定的 [...] 周期寿命。 assab-china.com | Since cooling [...] channels are less likely to be affected bycorrosion (unlikeconventional [...]mould steels), heat transfer characteristics, [...]and therefore cooling efficiency, are constant throughout the mould life, ensuring consistent cycle times. assab-china.com |
当顶盖连接进水水流的 时候，水流不会直接倾倒到导流板上，从而绕过第一层的孔板（顶层和顶盖之间没有孔板）。 china.geotechenv.com | When the lid is [...] attached the influentwater connection will[...]not pour directly into an open downcomer, bypassing the first bubble plate. geotechenv.com |
推广采用密闭式凝结水回收系统、热泵式凝 结水回收系统、压缩机回收废蒸汽系统、恒温压力回水器等；间接利用蒸汽的蒸汽冷凝水的回收率不得低于 85%；发展回收设备防腐处理和水质监测技术。 wrdmap.org | Promote and apply close-end condensation recycling systems, hot-pump condensation recycling system, compressor wastewater recycling [...] system, fixed-climate pressure [...] water returning machine, the recycling rate of directly using condensation water no lessthan 85%. wrdmap.org |
设计是从地段的选择开始的，我们从派镇出发沿岸一路向下游方向寻找合适的位置，我们需要一块水流不太急同时有一定水深的河岸。 chinese-architects.com | As the remotest stop along the Yaluntzangpu River, it allows [...] both local people and travelers from outside [...] to transport by water deep into the valley [...]and come to the foot of the Namchabawa Snow Mountain. chinese-architects.com |
普遍存在的腐败、流行病、世界一些地区居高不下的产妇死亡率、经济危机、恐怖主义、粮食安全、 气候变化和移徙都说明，在一个日益全球化的世界 里，各国采取的解决办法只是促进和平与正义方案的 [...] 一部分。 daccess-ods.un.org | Widespreadcorruption,healthpandemics,persistent maternal mortality in some [...] regions of theworld, economic crisis, terrorism, [...]food security, climate change and migration all illustrate that in an increasingly globalized world, national solutions are only one part of the formula for contributing to peace and justice. daccess-ods.un.org |
尽管有一些问题，例如任意逮捕、腐败和其他不正当行为，但在联合国开发计划署的财政援助下，正在开展一些项目。 daccess-ods.un.org | Despite some problems, such as [...] arbitrary arrests,corruption andother irregularities, [...]several projects were being undertaken [...]with the financial assistance of the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
尤其是 2006 年，在反腐败 观察站(OLC)28 支持下，在不同部各办公室的帮助下，在全国范围内开展了宣传 运动。这项运动的目的是向喀麦隆人宣传腐败对生活水平以及国家发展机会的影 响。 daccess-ods.un.org | In 2006, public awareness campaigns were organized countrywide, under the auspices of the [...] AntiCorruption Observatory (OLC)28 and with the help [...] of units set up in the various ministries, in order to sensitize the population to the impactof corruptionon the country's standard of living and development prospects. daccess-ods.un.org |
公平、有效和可 信的刑事司法系统能推动长期的社会经济和人文发展，使社会不受犯罪、贩 运、腐败和动乱的影响。 daccess-ods.un.org | A fair, effective and credible criminal justice system promotes long-term [...] socio-economic and human development and shields society from the [...] effects of crime, trafficking,corruption andinstability. daccess-ods.un.org |
处理这一对国家政体具有 如此腐蚀力的问题不仅需要地方当局的政治意愿，而且需要国际社会的政治意 愿。 daccess-ods.un.org | Political will in [...] tackling an issueso corrosiveto the body politic [...]of the nation is needed not only by local authorities [...]but also by the international community. daccess-ods.un.org |
例如， [...] 全球环境基金为其多瑙河/黑海流域方案等有关流入沿海区域的河流流域的方案 供资，以根据全球行动纲领改善水流管理体制并减少污染负荷(另见上文第 143 和下文第 [...]284 段)。 daccess-ods.un.org | For example, GEF funds programmes at the level of river basins draining to coasts, such as [...] its Danube/Black Sea Basin programme, [...] in order to improvewater flow regimesand reduce [...]pollution loading consistent with [...]the Global Programme of Action (see also para. 143 above and para. 284 below). daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加表示，“正 [...] 在和计划进行的疏浚和兴建运河工程将严重影响进入哥斯达黎加科罗拉多河的水流，并会进一步的损害哥斯达黎加领土，包括位于该地区的一些湿地和国家野 [...]生生物保护区。 daccess-ods.un.org | Costa Rica states that the “ongoing and planned dredging and the [...] construction of the canal will [...] seriouslyaffectthe flow ofwater totheColorado River [...]of Costa Rica, and will cause further [...]damage to Costa Rican territory, including the wetlands and national wildlife protected areas located in the region”. daccess-ods.un.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the [...] Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides [...] the temperateairand waters tomore northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
为了保护水质，转向的海堤形成弧形以 [...] 提供顺滑的海岸线，目的是避免急弯，改善所形成的小内 湾的潮水流向，以免污染物及漂浮垃圾积聚，否则会导致 水质恶劣、发出异味和有碍观瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; [...] this is in order to avoid sharp corners [...] and to enhance tidal flows throughthesmall embayed [...]area that is created, so that pollutants [...]and flotsam are not trapped, which would otherwise give rise to adverse water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
主要基准将包括：(a) 建立一支训练有素、纪律严明的专 [...] 业警察队伍，这支队伍应能向公民提供安全保障并且不太容易受腐败的诱惑； (b) 监狱应配有足够数量的受过充分训练的工作人员，并且囚禁人数比例应符合 [...]国际标准；(c) 及时采取司法行动并改进案件的行政管理，从而减少时间过长的 [...]审前羁押；(d) 通过司法救助让人们获得司法正义并下放司法权力；(e) 高级司 法委员会一类的重要机构开始工作并有效发挥职能；以及(f) 制定和实施重要立 法，包括改革《企业法》、《刑法》和《刑事诉讼法》。 daccess-ods.un.org | Key benchmarks will include: (a) the establishment of a trained, disciplined and professional police force that would be able to provide security to the [...] citizens and that would be less prone to [...] the temptation of corruption; (b) prisons that [...]are staffed by a sufficient number of [...]adequately trained personnel and that are in compliance with international occupancy standards; (c) timely judicial proceedings and improved administrative management of cases, leading to fewer cases of prolonged pretrial detention; (d) access to justice through legal assistance and decentralization of justice; (e) key bodies, such as the Superior Council of the Judiciary becoming operational and functioning effectively; and (f) development and implementation of key legislation, including a reform of the Business Law, the Criminal Code and the Criminal Procedures Code. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。