| 单词 | 流星赶月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流星赶月 —swift action [idiom.]lit. a meteor catching up with the moonSee also:流星—meteor • shooting star 流星 n—meteors pl • falling star n 星星 n—star n 星月—the moon and the stars
|
统计研究所的扫盲统计表将在 2004 年 8 月更新，正好赶上世 界扫盲日活动，更新的统计表将包括在 [...] 3 月份发布扫盲率以后收到的各 国的估计数据。 unesdoc.unesco.org | The UIS literacy [...] tables will be updated, in August 2004 in time for the [...]World Literacy Day, to include any national estimates [...]received after the March release. unesdoc.unesco.org |
该男子想打听如何包机，从阿斯马拉接运 7 名 商人，以在 4 月 22 日及时赶上内 罗毕转飞摩加迪沙的非洲快运航空公司的一 个航班。 daccess-ods.un.org | The man wanted to enquire about chartering a flight to collect seven businessmen from Asmara, in time to catch a connecting flight from Nairobi to Mogadishu with African Express Airways on 22 April. daccess-ods.un.org |
到聖地亞哥的飛行計劃的時候，當地球穿過的小行星，柯伊伯帶被視為放 棄 流星 雨 在 8 月 中 旬。 zh.horloger-paris.com | The flight to Santiago was planned [...] at about the time when the Earth passes [...] through the asteroid belt Kuiper deemed to give the meteor showers in mid-August. en.horloger-paris.com |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日 安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平 民 赶 出 自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, [...] while at the same [...]time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理 信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟 卫 星中 心 和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace [...] geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and [...] coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 [...] 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 [...] 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一 ）下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria [...] 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and [...] which, inter alia, will be dealt with [...] at the annual general meeting of the Company to be [...]held at Queensway and Victoria Room, [...]Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
论坛将在大会第三十五届会议召开前，于 2009 年 10 月 5 星期一 在第 II 会议厅举办， 以确保充分的参与，包括参加大会的代表团。 unesdoc.unesco.org | The Forum will take [...] place on Monday, 5 October 2009 in Room II, [...]on the eve of the 35th session of the General Conference, [...]in order to ensure the best possible participation, especially that of the delegations to the Conference. unesdoc.unesco.org |
如果孩子需要在医院逗留长达数周甚至 数 月 时 间， 赶上学习进度无疑是一个难题。 wacker.com | If a child has to stay in the hospital for a number [...] of weeks, or even months, keeping up with classwork [...]is a problem. wacker.com |
事实上，Disney品牌旗下的结婚礼服和平时穿的服饰一般可以出售到上万美元，直接进入喜欢 追 赶 潮 流 的 购 物者市场。 labbrand.com | Indeed, wedding gowns and home furnishing under Disney branding sells at thousands US dollars and market directly at fashionista shoppers. labbrand.com |
为一个新的有效载荷进行导弹再入大气层飞行器重新设计活动，该载荷 被评定属于核的性质：开展涉及将常规高能炸药有效载荷从 “ 流星 - 3” 型导弹中移出并用球形核有效载荷取而代之的设计工作和模拟研究。 daccess-ods.un.org | Missile re-entry vehicle redesign activities for a new payload assessed as being nuclear in nature: conducting design work and modelling studies involving the removal of the conventional high explosive payload from the warhead of the Shahab-3 missile and replacing it with a spherical nuclear payload. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔宪法》还列入有关老年人人权 [...] 的广泛内容并加以确认，赋予老年人获得专门看护的权利；在遭受任意 驱 赶 而流 离失 所的情况下获得优惠援助和人道主义援助的权利；得到特殊保护措施及保护免 [...]遭虐待老人行为伤害的权利；社会保护；参与权和环境保护及安全。 daccess-ods.un.org | The Ecuadorian Constitution also includes extensive coverage and recognition of the human rights of older persons, giving them the right to gain access to specialized care; the right to [...] preferential and humanitarian assistance in case [...] of arbitrary displacement; the right to [...]benefit from special protective measures [...]and protection against elder abuse; social protection; and the right to participation and environmental protection and safety. daccess-ods.un.org |
尽管新系统的实施出现拖 延，阿根廷代表团认为仍有可能赶上 1 月的限 期；要 找到协商一致的办法，就需要有政治意愿。 daccess-ods.un.org | Despite the delay in implementing the new system, [...] his delegation felt that it was still [...] possible to meet the January deadline; what was [...]required was the political will to arrive at consensus solutions. daccess-ods.un.org |
非法拆毁这座房屋时没有提出任何警告，没有给出任何理由，现在居 住在该房屋的 14 人，包括 7 名儿童已经无家可归，由于以色列竭力企图把当地 巴勒斯坦人口赶出这座城市，他们完全有可能 被 赶 出 城市 而 流 离 失 所。 daccess-ods.un.org | This illegal demolition of this home was carried out without warning or justification, and now the 14 people, including 7 children, who resided there are homeless and at risk of being completely displaced from the city as Israel pushes ahead with its attempts to cleanse the city of its indigenous Palestinian population. daccess-ods.un.org |
刚果政治家和国际社会应该预先考虑到非常有可 能 赶 不 上 1 2 月 5 日 的宪法最后期限。 crisisgroup.org | Congolese politicians and the international community should anticipate now the very real [...] possibility that the 5 December constitutional deadline [...]cannot be met. crisisgroup.org |
重建工作有助于促进灾民回归，而部分官方营地条件恶劣并 驱 赶 灾 民， 使流离失所人数继续减少。 daccess-ods.un.org | Reconstruction efforts have helped facilitate returns, while evictions and poor conditions within some official displacement sites continue to influence the decline in internally displaced persons in official sites. daccess-ods.un.org |
流浪者队显示了调查，希望流星会帮 助免费汤米，并通过Tyrannodrones，并在Rojobot的怪物迎接。 zh-cn.seekcartoon.com | The Rangers show up to investigate, [...] hoping that the meteor will help free [...]Tommy, and are greeted by Tyrannodrones and the Rojobot monster. seekcartoon.com |
本 公司之股份登記總處將於二零一零年 五 月 十 八日 （ 星 期 二）至二零一零年 五 月 二 十 五日 （ 星期 二）（包括首尾兩天）暫停辦理股份過戶登記手續。 asiasat.com | The register of members of the Company will be closed from Tuesday, 18 May 2010 to Tuesday, 25 May 2010 (both days inclusive), during which period no transfer of shares in the Company will be effected. asiasat.com |
PERSEUS 座流星群是天文爱好 者每年夏季观测的天文现象，一 般 7 月下旬这个星座的流星开始 出现，8 月中旬会逐渐增多。 oiea.jp | The Perseid meteor shower is said to be a standard fixture during [...] summer because this astronomical event happens in latter part of the month of July. oiea.jp |
大会第六十四届会议续会决定根据其第 64/199 号决议第 2 段和第 3 段，进 [...] 行为期两天的高级别审查，以评估通过执行《关于进一步执行小岛屿发展中国家 [...] 可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》消除小岛屿发展中国家脆弱性的进展，时 间为 2010 年 9 月 24 日星期五和 9 月 25 日星期六(第 64/555 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly decided that the two-day high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States would be held, pursuant to [...] paragraphs 2 and 3 of Assembly resolution [...] 64/199, on Friday, 24 September and Saturday, 25 September 2010 (decision [...]64/555). daccess-ods.un.org |
大会 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会开幕 后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个工作日。但是，依照 2009 年 12 月 21 日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 日第 64/555 号决定，第六十五届会 议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至 9 月 25 日星期六及 9 月 27 日星 期一至 9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-fifth session, in the light of resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
4 月 23 日星期四 凌晨 3 时 30 分许，该机离开阿斯马拉机场直飞摩加迪沙 [...] K50 简易机场。 daccess-ods.un.org | On Thursday 23 April at approximately [...] 3.30 a.m., the aircraft left Asmara airport and flew directly to Mogadishu, K50 airstrip. daccess-ods.un.org |
3D Vision 这款产品的确发展迅猛，我觉得，该产品的市场只会越发展越大，因为 NVIDIA 拥有大量资源，可以让其他厂商都来 追 赶 这 一 潮 流 ， 从设计游戏的一开始便将这种概念考虑在内，让 3D Vision 成为一款对最终用户来说更加可行的产品。 nvidia.cn | NVIDIA really does have a fireball of a product in 3D Vision, and I feel it will only grow and grow as NVIDIA has the recourses to make others jump on the bandwagon and design games with this entire concept in mind from the start, and making it a more viable product to the end user. nvidia.com |
他说，要具体实现发展中国家更多参与贸易和投 资 流 动 在技 术赶超方 面的益处，这些国家必须具备国家创新体系的人力资本和制度机制。 daccess-ods.un.org | He said that the benefits in terms of technological catch-up of increased participation in [...] trade and investment flows of developing countries [...]would materialize [...]only in they had the human capital and institutional mechanism in place for a national innovation system. daccess-ods.un.org |
赶上星期六・星期天 ・节日，黄金周・年末年初休假等时，有下一个工作日以后进行回复的情况，望请周知。 m-hmm.co.jp | Inquiries sent on Saturdays, Sundays, or national holidays, or during Golden Week or year-end holidays, may be handled on the next or subsequent business days. m-hmm.co.jp |
有人喜歡追赶潮流，但沒人不喜歡光彩奪目的偶像。 swatch.com | Some like it hot, and everyone likes [...] the ultimate icon of gloss and glamour. swatch.com |
总务委员会不妨提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定， 大会第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午 9 时到 9 月 25 日星期六，从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四进行；9 月 24 日星期五的一般 性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时进行；9 月 25 日星期六的会议将从上午 9 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚 6 时进行；但此 种安排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session [...] shall begin at 9 a.m. on [...] Thursday, 23 September and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held [...]from 9 a.m. to 1 [...]p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these arrangements shall in no way create a precedent for future sessions. daccess-ods.un.org |
由法國校友會 (French Alumni [...] Association)舉辦、HEC校友會和INSEAD校友會的支持下，「投資法國」講座將 於 7 月 1 2 日 ( 星 期 一 ) 18時30分，由經濟與商務部參贊Jean-Claude [...]BERNARD先生在法國駐港澳總领事館舉行。 consulfrance-hongkong.org | Organized by the French Alumni Association, with the support from the HEC Alumni Association and INSEAD Alumni [...] Association, the conference "Invest in France" [...] will be held on Monday, July 12th at 18:30 and [...]will be led by Mr. Jean-Claude Bernard, [...]Head of the Economic department at the Consulate general of France in Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
大会决定，第六十六届会议于 2011 年 12 月 13 日星期二休会，还决定除其 他外，特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)至迟于 2011 年 11 月 10 日星期 四完成工作(见 A/66/250，第 11 和第 12 段)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly decided that the [...] sixty-sixth session should [...] recess on Tuesday, 13 December 2011, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Thursday, 10 November 2011 (see A/66/250, [...]paras. 11 and 12). daccess-ods.un.org |
加沙民众深陷囹圄，他们先是由于以色列的占领 而流离失所，并被赶出家园，当前又再次饱受该占领 国残暴军事行动的蹂躏。 daccess-ods.un.org | The besieged populations of Gaza, who were originally dispossessed and driven from their own homes by the Israeli occupation, are being tormented once again by a brutal military campaign by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。