| 单词 | 流感病毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流感病毒—influenza virusless common: flu virus Examples:猪流感病毒—swine influenza virus (SIV) See also:流感—influenza flu 病毒n—virusn infectionn virusen 毒感n—virusn 毒感adj—viraladj
|
更直接地影响是，因缺少资源抗击流行病威胁，例如甲型 H1N1流 感病毒流行病，公共卫生领域受到影响。 daccess-ods.un.org | More directly, public health is [...] impacted by the lack of resources needed to [...] counteract epidemiological threats, such asthe influenza A (H1N1) pandemic. daccess-ods.un.org |
研究将有助香港政府和其他国家的卫生部门更好地抗击流感病毒的传播。 hkupop.hku.hk | The study would [...] facilitatethe pandemicpreparedness for [...]our government as well as health authorities around the world. hkupop.hku.hk |
但须注意，预防流感疫苗只能对由对由流感病毒所引致的疾病产生保护作用；但却未能预防因其它病毒而引致的发 烧、伤风、肠胃不适等毛病。 qhms.com | Please note that the influenza vaccine only [...] protects against illness caused by influenzaviruses,and not against [...]other conditions such as fever, [...]colds or gastrointestinal complaints caused by other viruses. qhms.com |
我们强调需要进一步加强国际合作，以应付新出现的、不可预见 的新威胁和流行病，如目前的甲型(H1N1)流感病毒大流行病，以及 H5N1 和 其他有可能成为流行病的流感病毒，并承认抗菌药耐药性这一日益严重的卫 生问题。 daccess-ods.un.org | We emphasize the need for further international cooperation to meet emerging, [...] new and unforeseen [...] threats and epidemics, such as the current influenza A (H1N1) virus pandemic, and H5N1 and other influenza viruses with pandemic [...]potential, and acknowledge [...]the growing health problem of antimicrobial resistance. daccess-ods.un.org |
尽管完整评估所有其他的 IBSP 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 [...] 目内成功开展的活动，如非洲的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合 国教科文组织相关的中心推进微观科学实验的科学教育（项目 [...] 5-ZA-1，东道国南非），以 及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org | Although a complete review of all the other initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it is still expedient to mention successful developments within such projects as the development of mathematical physics in Africa (Project 5-BJ-01, host country: Benin), the promotion of science education through UNESCO associated centres for microscience experiments (Project 5-ZA-1, host country: South [...] Africa), and the development of antiviral [...] agents againstavian influenza virus (Project [...]4-VN-01, host country: Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while [...] Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable [...] accessto avian influenza isolates for [...]development and testing. tipschina.gov.cn |
国际民航组织理事会认识到制定与健康风险程度相符的应急计划的关键重要性，通过了关于甲型 H1N1流感病毒的现行健康威胁的声明，并强化了世界卫生组织的建议，即没有理由施行旅行限制，因 [...] 为这对于阻止病毒的传播作用甚微，却会对全球社会造成严重混乱。 capsca.org | Recognizing the critical importance of contingency planning commensurate with the level of health risk, the Council of ICAO has adopted a [...] Declaration regarding the current health [...] threatof theInfluenza A (H1N1) virus and also reinforced [...]the WHO recommendation that [...]advises travel restrictions are not warranted, as they would have little effect on stopping the virus from spreading but would be highly disruptive to the global community. capsca.org |
我们认识到需要有一个公平、透明、平等和有效的框架，以分享 关于H5N1 病毒和其他有可能在人类中流行的流感病毒的信息，以及共享利 益，其中包括及时向需要者，尤其是发展中国家的需要者提供和分配负担得 [...] 起的诊断和治疗，包括疫苗。 daccess-ods.un.org | We recognize the need for a fair, transparent, equitable and efficient [...] framework for the sharing of [...] H5N1 and other influenza viruses with humanpandemic potential, [...]and for the sharing of benefits, [...]including access to and distribution of affordable diagnostics and treatments, including vaccines, to those in need, especially in developing countries, in a timely manner. daccess-ods.un.org |
它是目前市场上唯一能准确而迅速地检测所有已知H5N1禽流感甲型流感病毒毒株的检测试剂盒。 china.labmedica.com | It is the only detection kit currently available on the market that can accurately and rapidly detect all known [...] strains of the H5N1 avian Influenza A virus. labmedica.com |
作为隆德大学生物化学及结构生物系的一部分，Peterson Årsköld博士 [...] 以及质子通道研究小组一直在研究甲型流感病毒产生的M2蛋白质，一种小型单跨横跨膜（TM）蛋白质的性状。 malvern.com | Part of Lund University’s Department of Biochemistry and Structural Biology, Dr Peterson Årsköld and the proton channel group have [...] been studying the behavior of the M2 protein, a small, single-span transmembrane [...] (TM) protein from theinfluenza A virus. malvern.ru |
决议草案 70（埃及）提到第 02000 2 (b)分段，请求在工作重点 2 下增加新的预期成果 [...] 9，内容如下：“通过提供必要的资金和给予防治这些疾病方法方面的科学培训，来增强地 区和国家防治禽流感和猪流感病毒的能力，并限制它们的影响”。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/DR.70 (Egypt) addresses subparagraph 02000 2(b) and requests the addition of a new expected result 9 under Main Line of Action 2, as follows: “Regional and national capacities for protection against avian and swine influenza viruses strengthened by providing the necessary funding and grants for the training [...] of scientists in methods for protection against and [...] prevention of these diseases, and the limitation [...]of their effects”. unesdoc.unesco.org |
中国 (辽宁):在辽宁省证实有 村落的禽鸟感染 H5N1 禽流感 病毒而死亡。 chp.gov.hk | China (Liaoning): Village birds in Liaoning province [...] died from H5N1 avian influenza infection. chp.gov.hk |
? 现时的流感疫苗是不能预防禽流感病毒的，但却可减低你感染人类流感病毒的机会，亦减低同时感染一般流感和禽流感的风险，这样可避免两种病毒产生基 因变异而发展成为一种全新的流感病毒，而人类对这种全新病毒是没有先天免 疫力的。 eservices.qhms.com | This will decrease opportunities for the avian influenzavirus to acquire human influenza genes and create a new virus subtype against which people have no natural immunity. eservices.qhms.com |
在以色列的火鸡农场发现有猫只证实对 H5 禽流感病毒呈阳性反应，该农场曾发生 H5N1 禽 流感疫情。 chp.gov.hk | Cats were tested positive for H5 avian influenza on a turkey farm in Israel that had previously reported H5N1 avian influenza outbreak. chp.gov.hk |
香港大学民意研究计划现正接受香港大学公共卫生学院委托，通过随机抽样电话访问招募志愿家庭参加一项关於新型H1N1流感病毒感染率的研究，以估计香港社区的A型H1N1流感病毒的血清学感染率。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong is being commissioned by the School of Public Health of the same university to recruit voluntary families to [...] participate in a study on the [...] proportion ofinfections ofthe novel strain of H1N1 swine influenza, through random telephone interviews. hkupop.hku.hk |
公众对H1N1流感病毒扩散的忧虑有所纾缓，这亦有助恢复航空客运的需求。 ipress.com.hk | Easing concerns over the spread [...] of the H1N1influenza virus alsohelped [...]revive demand for air travel. ipress.com.hk |
虽然与季节性流感有关的整体死亡数字为高，可是数字 对於经济的影响－特别是寿险保险人的保单数字－属於 轻微：流感病毒最影响非常年青的人群和在某程度上影响 年长人群，不过，经济活跃人口受影响的程度比较低。 genre.com | Although the absolute number of deaths related to seasonal influenza viruses is high, the impact on the economy in general – and on life insurer’s portfolios in particular – is modest: The veryyoung – and to some extent the elderly – are themost affected by the virus while the economically active population is affected to a lesser extent. genre.com |
新研究将揭示流感病毒如何在人与人之间传播。 chinese.eurekalert.org | Major new study will [...] further uncover how influenza virus is transmitted [...]between people. chinese.eurekalert.org |
根据研究协议，Alios将资助香港大学Richard [...] Kao博士领导的实验室开展的一个合作研究项目，Richard Kao博士是微生物学系助理教授和流感病毒化学遗传学领域的资深先行者。 tipschina.gov.cn | Under the research agreement, Alios will sponsor collaborative research at the University of Hong Kong in the laboratories of Dr. Richard Kao, an [...] assistant professor in the Department of Microbiology and a recognized leader [...] in the fieldofinfluenza virus chemicalgenetics. tipschina.gov.cn |
回顾大会题为“加强全球公共卫生的能力建设”的 2003 年 10 月 27 日第 58/3 号、2004 年 11 月 23 日第 59/27 号和 2005 年 [...] 11 月 30 日第 60/35 号决议，世界 [...] 卫生大会的决议，尤其是题为“大流行性流感的防范：共享流感病毒以及获得疫 苗和其他利益”的 2007 年 5 [...]月 23 日第 60.28 号2 和 2009 年 5 月 22 日第 62.10 号决议，3 [...]以及关于《公共卫生、创新和知识产权全球战略和行动计划》的 2009 年 5 月 22 日第 62.16 号决议，3 注意到 2009 年 6 月 15 日在联合国总部举办的“在危机面前加强全球卫生高 级别论坛”的贡献，它吸引了来自世界各地的多部门高级别代表就保护脆弱人群、 建设具有复原力的卫生体系和加强多个利益攸关方战略伙伴关系的整体性等全 球卫生问题进行了辩论 daccess-ods.un.org | Recalling its resolutions 58/3 of 27 October 2003, 59/27 of 23 November 2004 and 60/35 of 30 November 2005, all entitled “Enhancing capacity-building in global public health”, the resolutions of the World Health Assembly, in particular resolution 60.28 of 23 May 20072 and resolution 62.10 of 22 May [...] 2009,3both entitled “Pandemic influenzapreparedness: [...] sharingof influenza viruses and access to vaccines [...]and other benefits”, [...]and resolution 62.16 of 22 May 2009, entitled “Global strategy and plan of action on public health, innovation and intellectual property,3 Noting the contribution of the High-level Forum on Advancing Global Health in the Face of Crisis, which took place at United Nations Headquarters on 15 June 2009 and engaged multisectoral high representatives from around the world in the global health debate on protecting vulnerable populations, building resilient health systems and enhancing coherence towards multi-stakeholder strategic partnerships daccess-ods.un.org |
烹调猪肉 [...] 至内部温度达摄氏70度（华氏160度）能杀死猪流感病毒。www6.cityu.edu.hk | Cooking pork to an internal temperature of 70°C (160°F [...] ) kills the swine flu virus. www6.cityu.edu.hk |
此外，传染因子已被发现是一些非传 [...] 染病的根源，如子宫颈癌，肝癌或胃癌，并出现一些新的传染因子，如严重急性 呼吸系统综合症(非典)，或流感病毒的基因突变，有可能出现一次世界大流行病。 daccess-ods.un.org | In addition, infectious agents have been found to be the root cause of diseases that are considered non-communicable, such as cancers of the cervix, liver or stomach, and the emergence of new infectious agents, such [...] as severe acute respiratory syndrome (SARS), or the [...] mutations of the influenza virus pose the threat [...]of a world pandemic. daccess-ods.un.org |
大多数人不会在接种疫苗后生病，因为它是一种灭活（已被杀死的病毒）疫苗，实际上并不会给您注入小剂量的流感病毒。 shanghai.ufh.com.cn | Most people do not fall ill after [...] receiving the vaccine, as it is an [...] inactivated (killed virus) vaccine that does not actually give you a small dose oftheflu. shanghai.ufh.com.cn |
部长宣言中确认，需要制定一个适当框架，以便于共享H5N1 病毒和其他有可 能导致人类大流行病的流感病毒，并共享利益，包括提供负担得起的诊断和注射 [...] 疫苗等治疗服务。 daccess-ods.un.org | The ministerial declaration recognized the need for an appropriate [...] framework to deal with the sharing of [...] H5N1 and other influenza viruses withhuman pandemic [...]potential, and for the sharing [...]of benefits, including access to affordable diagnostics and treatments, including vaccines. daccess-ods.un.org |
季节性流感，通常多被称为“流感”，是一种由流感病毒引起的病毒感染。 shanghai.ufh.com.cn | Seasonal influenza, more commonly referred to as “the [...] flu,” is a viralinfection caused by the influenza virus. beijing.ufh.com.cn |
这报告 解释了此年龄组中一群成年人不论是通过感染或疫苗注射 曾经接触甲型 H1N1 病毒的事实，从基因及抗原来说，此 病毒相对於现代的季节性流感病毒株，与新型甲型 H1N1 病毒有更密切的关系。 genre.com | This is explained with the fact that some adults in this age group have had previous exposure, either through infection or vaccination, to an influenza A/H1N1 virus that is genetically and antigenically more closely related to the novel influenza A/H1N1 virus than are contemporary seasonal H1N1 strains.7 genre.com |
新闻部还继续利用这些网站及时提供关于H1N1流感病毒和基本建设总计划的资料，其中包括安全使用在iSeek上专为驻纽约会 [...] 员国和所有工作地点的工作人员制作的deleGATE电话簿。 daccess-ods.un.org | The Department continues to use the sites [...] to provide timely access to [...] information on the H1N1 influenza virus and the capital [...]master plan, including secure access [...]to telephone directories on deleGATE created specially for Member States in New York and staff located at all duty stations, on iSeek. daccess-ods.un.org |
这一努力已就一些原则达成共识，特别是会员国承诺 在平等基础上共享有可能造成大流行的流感病毒及各种利益，并将其视为全球公 共卫生集体行动中同等重要的部分。 daccess-ods.un.org | That effort has reached consensus on certain principles, notably the commitment [...] by Member States to share, on an [...] equal footing, influenza viruseswith pandemic potential [...]and benefits, considering these [...]as equally important parts of the collective action for global public health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。