| 单词 | 流年不利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流年不利—the year's horoscope augurs ill (idiom); an unlucky yearSee also:流年—horoscope for the year fleeting time 流利—fluent 不利adj—adverseadj negativeadj unfavourableadj inauspiciousadj 不利—unfavorable detrimental disadvantageous harmful
|
主席帕特里克·麦金纳尼先生（澳大利亚）宣布会议开幕，他首先谈到今年初流年 不利，灾难连连，肆虐多国，并代表执行委员会对此表示同情。 multilateralfund.org | The meeting was opened by the Chair, Mr. Patrick McInerney (Australia), who began by noting the sad start to the year, with a series ofdisasters that had ravaged several countries, for which he expressed sympathy on behalf of the Executive Committee. multilateralfund.org |
一些代表希望优先关注非洲和性别平等不会对其它群体带来不利影响，如最不发达国家、小岛屿发展中国家和青年等特殊群体。 unesdoc.unesco.org | Some delegates expressed their wish that the priority given to Africa and gender equality willnot result in loss for other specific groups, namely the LDCs, the SIDS and youth. unesdoc.unesco.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with [...] regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social [...]Survey of Asia and [...]the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
不过，经济的发展已带来了压力，令本港需要更多能讲较流利普通话的㆟才，而由现在至 ㆒九九七年，当本港商业机构的活动扩展至广东省以外的㆞方，进㆒步深入㆗国其他省 份时，这种压力必会加剧。 legco.gov.hk | But economic pressures are already driving thedemand for more and better Mandarin speakers, pressures which will surely intensify in the run-up to 1997 as our business firms look more and more beyond Guangdong province and ever deeper into China for new projects. legco.gov.hk |
比利时在请求书中指称，哈布雷先生自从 1990年流亡国外，一直住在塞 内加尔，比利时一再要求塞内加尔即使不将这位乍得前总统引渡到比利时，也应 在塞内加尔对他包括酷刑罪和危害人类罪在内的行为进行起诉，但塞内加尔却没 有采取任何行动(见 [...] 2008/09 年及其后的年度报告)。 daccess-ods.un.org | In itsapplication,Belgium maintains that Senegal, where Mr. Habré has been living in exile since1990, hastaken no [...] action on its repeated requests to see [...]the former President of Chad prosecuted in Senegal, failing his extradition to Belgium, for acts characterized as including crimes of torture and crimes against humanity (see annual reports 2008/09 et seq.). daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has [...] directly affected [...] production in the export sector and subsequently domestic markets through negativemultiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declinesin capitalflows to thedeveloping world; [...]the pro-cyclical [...]nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
菲律宾在 1986年的不流血革命之后， 召开了第 一次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。 daccess-ods.un.org | The Philippines convened the first International [...] Conference of New or Restored Democracies after its bloodless revolution [...]of 1986, which ended years [...]of martial rule in our country. daccess-ods.un.org |
有效的措施和成功的做法有教科文组织国际文化 [...] 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科书；通过有 关自然资源利用的科学网络和信息管理系统，交流不同的文化背景在具体科学学科上的共同 价值观；创造性地利用媒体和信息渠道，包括广播网络，促进更好地了解其它文化和民族； [...][...]开发各种方法和统计手段，更好地了解如何促进多元化，避免文化排斥和边缘化；还有各种 促进宽容的教学手段，如各种“路”的活动等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in intercultural and interfaith dialogue; the revision of history textbooks using, inter alia, the General Histories produced by UNESCO; the [...] sharing of common values [...] pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings through dedicated [...]science networks [...]and information management systems on natural resource use; the creative use of media and information channels, including broadcast networks, to promote a better knowledge of other cultures and people; the development of methodological and statistical tools to understand better how to foster pluralism and avoid cultural exclusion and marginalization; and the various pedagogical tools to promote tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
爱沙尼亚语不流利和房地产价格高 昂，妨碍了在爱沙尼亚其他地方找工作。 daccess-ods.un.org | Lack of proficiency in Estonian and highreal estate prices hamper the search for work elsewhere in Estonia. daccess-ods.un.org |
与会者强调了国际旅游业对最不发达国家的社会经济进步和减少贫穷作出 的贡献并提出了以下建议： (a) 在国家一级，㈠ 建立安全稳定的有利环境，鼓励旅游业的可持续发展 并鼓励投资；㈡ 把旅游业可持续发展纳入各项国家发展战略文件的主流；㈢利用产品专业化和品牌化，加强最不发达国家旅游目的地的市场地位；㈣ 更加注 重保护环境资产和自然和文化遗产；㈤ 在更广泛的旅游部门促进体面工作和对 个人权利的尊重；㈥ 制定和实施支持国家旅游业可持续发展战略的投资、旅游 和贸易政策；㈦ 为减少贫穷加强旅游部门和其他经济、环境和文化部门的联系 并发挥它们间的增效作用；㈧ 发展支持旅游企业生存和竞争的国家机制。 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, to (i) create a safe and stable enabling environment to encourage sustainable tourism development and encourage investments; (ii) mainstream sustainable tourism development in all national development strategy documents; (iii) harness product specialization and branding to strengthen market position of least developed country tourism destinations; (iv) pay more attention to the preservation of environmental assets and of natural and cultural heritages; (v) promote decent work and respect the rights of the individual in the wider tourism sector; (vi) adopt and implement investment, tourism and trade policies that support national strategies for sustainable tourism development; (vii) strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty reduction; and (viii) develop national mechanisms to support tourism enterprise viability and competitiveness. daccess-ods.un.org |
在 “来临，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在紧接句号 之前删除“及 (四 ) [...] 从教育和社会文化入手，投放资源，提升网络公 民素质，以及推广理性、互信、互相尊重的沟通模式，从而有效 凝聚社会智慧”，并以“(四 ) 推广社会对青年议政采开放态度，包 [...]括其表达意见的形式，以维护其表达的权利；(五 ) 完善选民登记 制度，使年满十八岁的青年人可以尽快参与投票；及(六 ) 修订《电 讯条例》及广播政策，提供大气电波及电视广播平台，令青年人 可以充分行使言论及发表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's [...] policiesarenotbeneficial to youngpeople," [...]after "network era,"; and to delete [...]"and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
除了货物和服务损失及 其顺利流通受阻，我们决不能忘记海盗行为所造成的 无法挽回的巨大人员生命损失。 daccess-ods.un.org | Along with losses and [...] the disruption of the smooth flowofgoods andservices, we [...]must never forget the needless and very [...]costly loss of irreplaceable human lives due to maritime piracy. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 [...] 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, [...] including East [...] Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which [...]remains that of a humanitarian [...]crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
您不能一次通过英语流利程度测试、护理专业复习或注册护士专 业资格课程或加拿大注册护士考试，而必须重考。 multilingolegal.ca | Youdo notpass the English fluency tests, nursing refresher [...] program, registered nurse qualifying courses, or the Canadian [...]Registered Nurse Examination on the first try and you need to repeat any of them. multilingolegal.ca |
3.6 购买或以其他方式获得、出售、交换、交回、租赁、按揭、押记、转换、利 用、处置及买卖各类不动产和动产以及权利，尤其是各类按揭、债权证、产 品、特许权、期权、合同、专利、年金、许可证、股额、股份、债券、保 单、帐面债项、商业经营、业务、申索、优先权及据法权产。 cre8ir.com | 3.6 To purchase or otherwise acquire, to sell, exchange, surrender, lease, mortgage, charge, convert, turn to [...] account, dispose of and deal withreal and personal [...] property and rights of all kinds and, in particular, mortgages, debentures, produce, concessions, options,contracts, patents, annuities,licences, stocks, [...]shares, bonds, [...]policies, book debts, business concerns, undertakings, claims, privileges and choses in action of all kinds. cre8ir.com |
就业数字对克里夫兰名次稍有帮助，官方失率为8.3%，几乎比2011年第一季全国平均失业率9.1%低了1%，有些人指出，过去三年流失的就业机会多属地方机构型，换言之，不太可能重新出现，「都会研究所」的佛洛曼（Wayne Froman）调查「失业原因资料」指出，「遭开除」占53%，创下43年新高，产业界似乎还能在不增加劳工员额的情况下，让帐面数字看似与景气良好时期相去不远，令人不免好奇，为何企业获利创新高，失业数字却未见起色？ thisbigcity.net | There is a circulating [...] theory that much of the job loss sustained in the past three years has been distinctly institutional, that is to say that the jobs lost are ones that don’t intend to return—permanent job separation, the bureaucratic term for “fired”, claimed a whopping 53% share of the “reason-for-unemployment data”according to a study conducted by Wayne Froman at the Urban Institute, the highest percentage in 43 years. thisbigcity.net |
倘若该等因素发生变化，或本公司用以计算截至二零零五年六月三十日应收账项减 值拨备之过往数据并未能反映收回尚余应收账款之未来能力，则可能需要为应收账 项减值作出额外拨备，对本公司未来营运业绩可构成不利影响。 asiasat.com | If changes in these factors occur, or the historical data the Company uses to calculate the provision [...] for impairment of [...] receivables as of 30 June 2005 does not reflect the future ability to collect outstanding receivables, additional provisions for impairment of receivables may be needed and the Company’s future results of operations could beadversely affected. asiasat.com |
信息交流不仅需要能使从业人员交流并利用所获信息的适当法律框架，而且还需要相互信任以及对其他国家的刑事司法 制度的有效性的认可。 daccess-ods.un.org | Sharing of informationrequires notonly anadequate legal framework [...] that allows practitioners to exchange and make use of the received information, [...]but also mutual trust and recognition of the effectiveness of the criminal justice system of the other countries. daccess-ods.un.org |
但与 2010年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上简单标识，以便识别进口国和在可能 [...] 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 [...]标识并记录在案；以及为所有带有标识的小武器和轻武器建立准确和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, [...] contraryto the 2010 Liberia national report, the marking and tracing proceduredoes notcomply with [...]the requirements of the [...]International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked small arms and light weapons, which is then maintained to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
会上探讨了更为宽泛的问题，如生命科学及相关技术的不断发展、H5N1 病毒和1918年流感大流行的案例研究、社会与科学的契约的性质以 及管理、监督和前途方面的考虑。 daccess-ods.un.org | On 1 May, the US National Academy of Science, National Academy of Engineering and Institute of Medicine convened a meeting on "Issues Raised, Lessons Learned, and Potential Strategies for Dual-Use Research in the Life Sciences: The H5N1 Research Controversy".12 The meeting addressed broader issues including: the ongoing revolution in the life sciences and associated technologies; case studies of both H5N1 and 1918 pandemic influenza; discussions on the nature of the social contract with science; as well as consideration of governance, oversight, and the path forward. daccess-ods.un.org |
意大利流行的意大利六合彩开始于50年代，并于1996年由私营博弈管理公司SISAL接管，由此获得了新的面容和感觉。 thelotter.com | Italy’spopular Enalotto began in the 1950’s and was taken over in 1996 by SISAL, [...] a private betting and gaming management [...]company, which gave the lottery a new look and feel. thelotter.com |
越南特别重视即将召开的 2010年不扩散核武器 条约(不扩散条约)缔约国审议大会，并且认为，促进 核裁军与核不扩散的最佳途径是提高《不扩散条约》 的效力，因为该条约是核裁军、核不扩散与和平利用核能的基石。 daccess-ods.un.org | Viet Nam attaches special importance tothe upcoming 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [...] (NPT) and is of the view that the best way to advance nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is to enhance the effectiveness of the NPT, which is the cornerstone of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation andpeaceful usesof nuclear energy. daccess-ods.un.org |
无功成立于1790年的下普罗旺斯的一部分，但在1860年减少了区的格拉斯转移到新成立的部门，滨海阿尔卑斯省，瓦尔河这就是为什么现在不流动的部门，它给它的名字。 leapfrog-properties.com | Var was formed in 1790 as part of Lower [...] Provence but in 1860 it was [...] reduced by the transfer of the district of Grasse to the newly formed department of the Alpes-Maritimes which is why the Var River does not nowflow in thedepartment to which it gives its name. leapfrog-properties.com |
基于对核不扩散积累的问题和当前挑战的客观和全面的分析，应利用即将举 行的 2010年不扩散条约审查大会拟定一揽子连贯一致的措施，以提高《不扩散条 [...] 约》的效力，并确保条约所有缔约国在《不扩散条约》三个不可分割的支柱——不 扩散、裁军及和平利用原子能——基础上无条件地履行义务。 daccess-ods.un.org | On the basis of objective and comprehensive analysis of past problems and current challenges in the area of nuclear [...] non-proliferation, the forthcoming 2010 [...] NPT Review Conference should develop anagreed package of measures [...]aimed at enhancing the effectiveness [...]of the Treaty and ensuring that all parties to the Treaty unconditionally comply with their obligations on the basis of the indivisibility of its three fundamental pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
信通技术人力资源开发的区域合作也得到加强：2009年举行了两 次区域教员培训讲习班、一次区域级别教程合作伙伴会议，相关国家之间开 展教程专家的交流，并发挥了电子协作中心的作用，这一中心是一个在线知 识共享平台，用以交流利用信通技术促进发展的最佳做法，其专门的查阅点 击已有 20 000 次。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation in ICT human resource development has also been enhanced through two regional training-of-trainers workshops, a regional-level Academy partners meeting, held in 2009, the exchange of Academy resource persons between countries, and the e-Collaborative Hub, an online knowledge-sharing platform for exchange of best practices in ICT for development that has already seen 20,000 unique visitors. daccess-ods.un.org |
代表非洲集团发言的尼日利亚代表指出，非洲联盟执行理事会在2009年利比亚苏尔特会议后呼吁成员国履行在国际和区域会议上做出的所有承诺，并制定 国家政策和行动计划，预防、打击和消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象。 daccess-ods.un.org | The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stated that the Executive Council of the [...] African Union, [...] following its meeting in Sirte, Libya, in 2009, had appealed to member States to implement all commitments emanating from the international and regional conferences, and to formulate national policies and plans of action toprevent, combat and eliminate [...]racism, [...]racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
各城市与地区都不断在拓展，无法调适的则出现萎缩，例如 美国东北部「铁锈地带」(Rust Belt)地区以及中西部的部分老工 业城市，还有一些大平原区的农业州，这些地区在过去数十年流失了居民，他们迁移到其他城市和地区。 americancorner.org.tw | Even cities and regions expand and, if they cannot adjust tochange, contract — some old industrialized cities in the “Rust Belt” of the Northeast and Midwest and some agricultural states in the Great Plains have lost lots of people to other cities and regions [...] over decades. americancorner.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。