| 单词 | 流居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流居 —live in exileSee also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • surname Ju • be at a standstill • store up • be (in a certain position)
|
今年4月簽訂的“粵港合作框架協議”(“框架 協議”)，也闡述了粵港在金融、旅遊、 物 流 、 居 民 跨境生活等方面的 合作趨勢。 legco.gov.hk | The Framework Agreement on Hong Kong/Guangdong Co-operation (the Framework Agreement) signed in April this year has also underlined the trend of [...] co-operation between Hong Kong and Guangdong in areas such as financial [...] services, tourism, logistics and cross-border living. legco.gov.hk |
除了影片的誇張畫面之外，歌詞裡屢屢嘲諷韓國首爾江南區的富裕 上 流居 民 ，「我喜歡喝咖啡的女孩」一詞顯得格格不入，但其實在諷刺有些女子想躋身富有階級，花費超過經濟能力，總是待在咖啡館裡。 thisbigcity.net | The apparently incoherent line “I like a girl who drinks coffee” is actually a dig at the social climbing women who spend more money than they can really afford at coffee shops. thisbigcity.net |
在 這 個 制 度 之 下 ， [...] 所 有 大 名 均 必 須 輪 流 居 住 在 江 戶，當 他 們 要 [...]返 回 屬 地 時，更 要 將 自 己 的 妻 子 及 家 眷 留 在 江 戶 ， 成 為 大 將 軍 的 人 質 。 hkahe.com | Under this practice, all daimyo [...] were required to reside alternately in [...]Edo, leaving their wives and families behind them [...]in the capital as hostages when they returned to their own fields. hkahe.com |
51 发展权要实现的是诸多进取性和平的所含要素，诸如改善 主 流居 民 的 生活 条件；采取先期行动保护一切经济、社会、文化权利，和为弱势群体女性提供具 [...] 体的支持。 daccess-ods.un.org | 52. The right to development addresses many ingredients of [...] a positive peace, such as improving the living [...] conditions of the mainstream population, proactive [...]protection of all economic, [...]social and cultural rights, and gender-specific support for vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
流動居民：指在普查時刻前的六個月內，在港逗留最少一個月但少於三個月，或在普查時刻後的六個月內，在港逗留最少一個月但少於三個月的香港永久性居民，不論在普查時刻他們是否身在香港。 censtatd.gov.hk | Mobile Residents: They are Hong Kong Permanent Residents who had stayed [...] in Hong Kong for at least one month but less than [...]three months during the six months before or for at least one month but less than three months during the six months after the census moment, regardless of whether they were in Hong Kong or not at the census moment. censtatd.gov.hk |
有人随身携带的护照也被没 收”。21 [...] 这类案件中更令人惊异的是，受到这种强迫回返的是欧盟公民，他们本 应有权在欧盟内自由流动和居留。 daccess-ods.un.org | Those who were in possession of their passports had them confiscated”.21 These forcible returns are all the more striking [...] because the victims are European citizens who enjoy the right of free [...] movement and residence within the European Union. daccess-ods.un.org |
该企业可能会 （积极地或消极地）影响生态服务系 统 流 对 当 地 居民 的作用。 teebweb.org | Such a venture would affect (either positively [...] or negatively) the flow of ecosystem services [...]to local people. teebweb.org |
各城市與地區都不斷在拓展，無法調適的則出現萎縮，例如 美國東北部「鐵鏽地帶」(Rust Belt)地區以及中西部的部分老工 [...] 業城市，還有一些大平原區的農業州，這些地區在過去數十 年流 失了居民， 他們遷移到其他城市和地區。 americancorner.org.tw | Even cities and regions expand and, if they cannot adjust to change, contract — some old industrialized cities in the “Rust Belt” of the Northeast and [...] Midwest and some agricultural states [...] in the Great Plains have lost lots of people [...]to other cities and regions over decades. americancorner.org.tw |
诸如西 非经济共同体国家《关于人员自由流 动 和 居 留 定 居 权 的 议定书》这样的区域框架 是强化地方定居的重要机制。 daccess-ods.un.org | Regional frameworks, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) Protocol on the Free Movement of Persons, the Right of Residence and Establishment, are important mechanisms enhancing prospects for local settlement. daccess-ods.un.org |
在提出这一建议时得到了拉丁美洲及加勒比地区小组（GRULAC）的支持并与古 [...] 巴、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和哥斯达黎加--胡安·博什教授 在 流 放 期间 曾 居 住 过并且历史 上与多米尼加共和国的民主进程有联系的国家--进行过协调。 unesdoc.unesco.org | This proposal is submitted with the support of the Latin America and the Caribbean Group (GRULAC) and in coordination with the delegations of Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela and [...] Costa Rica – countries in which [...] Professor Juan Bosch lived in exile and which have been [...]historically linked to the experience [...]of democracy in the Dominican Republic. unesdoc.unesco.org |
后来，欧共体法院的预 审答复使这个法律框架更加明确和充实，这方面所得成果现已通过关于欧盟公民 [...] 及其家庭成员有权在各成员国领土自 由 流 动 和 居 留的 2004 年 4 月 29 日第 2004/38 [...]号指令得到编纂和丰富。 daccess-ods.un.org | The knowledge acquired in this area has now been codified and enhanced within the framework of Directive 2004/38 of 29 April 2004 on the right of [...] citizens of the Union and their family [...] members to move and reside freely within the territory [...]of the Members States.127 108. daccess-ods.un.org |
在过去一年中，难民署不断地强调难民营的军事 化、对难民或境内流离失所者居住点 的武装攻击以及难民人口集中区域的其他形 [...] 式的不安全影响了有关人口的安全并且影响了公众对人道主义行动和庇护制度原 则的支持。 daccess-ods.un.org | Over the course of the year, UNHCR repeatedly emphasized that [...] militarization of refugee camps, armed attacks [...] on refugee or IDP settlements and other forms of [...]insecurity in refugee-populated areas [...]compromise the safety of the affected populations as well as public support for the principles of humanitarian action and the institution of asylum. daccess-ods.un.org |
鉴于大部分境 内流离失所者居住在 难民营外的事实，他希望这份讨论报告可引起反思，鼓励人 道主义行为者切实做出改变，以确保 对 居 住 在难民营外的境 内 流 离 失 所者的现状 采取更加公平的应对措施。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the majority of [...] internally displaced persons live outside camps, he hopes that this discussion paper will trigger reflection and encourage practical changes among humanitarian actors, to ensure a more equitable response to situations of internally displaced persons living outside camp [...]settings. daccess-ods.un.org |
在过渡联邦政府控制的地区，估计有 250 000 境内流离失所者寻求帮助，政 [...] 府官员和当地民兵经常充当“看门人”，控制境 内 流 离 失 所者 定 居 点 的通行，以 虚报受益人数，挪用援助，并阻止有效的监测。 daccess-ods.un.org | In Transitional Federal Government-controlled areas, where an estimated 250,000 internally displaced persons (IDPs) sought help, Government officials and local militias often acted [...] as “gatekeepers”, controlling [...] physical access to IDP settlements in order to inflate [...]beneficiary numbers, divert assistance [...]and prevent effective monitoring. daccess-ods.un.org |
还有国家消失和居民被迫流离失所的问 题令人严重担忧。 daccess-ods.un.org | There are also issues of statelessness and the displacement of people that are deeply worrisome. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突评估的结论，审查报告建议调整达尔富尔混合行动军警人员的配 置，将重点放在达尔富尔安全威胁最大的地区，军事人员集中于武装冲突地区， 保障地区安全，警察则集中应对境内 流 离 失 所者 聚 居 地 区 的犯罪威胁，并建设支 持回归的能力。 daccess-ods.un.org | In the light of the findings of the conflict assessment, the review recommended that UNAMID uniformed personnel be reconfigured to focus on the areas in Darfur with the highest security threats, with the military focusing on areas of armed conflict and the provision of area security, while the police would concentrate on threats of criminality in high IDP concentration areas and capacity-building to support returns. daccess-ods.un.org |
人與人的會合、思想的碰撞、能量的交融構成了 匯 流 街 區的特色，對所 有 居 民 來 說，“ 匯 流 ” 體現的是和諧的希望和高品質生活的前景，象征著裡昂古城的新生，歐洲大都市的日新月異”，大裡昂地區主席、裡昂市長、參議員吉拉爾•格隆博（Gérard Colomb）這樣強調。 consulfrance-hongkong.org | The meeting between people, energy and ideas that characterises the Confluence embodies a promise of harmony and quality of life for everyone, and symbolises the renewal of the Lyon conurbation, a European metropolis undergoing constant change,” according to Gérard Colomb, senator and mayor of Lyon and president of Greater Lyon. consulfrance-hongkong.org |
采用A-思想星期六，女士福斯特更新的仇隙与她胡思乱想的老 邻 居 老 人 河 流 带 来灾难性的后果。 zh-cn.seekcartoon.com | On Adopt-A-Thought Saturday, Madam Foster renews a feud with her [...] cranky old neighbor Old Man Rivers with disastrous [...]consequences. mt.seekcartoon.com |
(g) 支持流离失所的个人或群体基于自由和知情选择，安全和有尊严地自 愿返回原来的家园、土地或习惯居住 地 ，确 保 流 离 失 所者的重新安置和融入当地 社会的条件符合关于适足住房、强迫搬迁和另行安置的准则所体现的国际人权法 律和标准，尤其是《关于国内流离失所问题的指导原则》和机构间常设委员会通 过的《在自然灾害状况下保护人口工作业务指南 daccess-ods.un.org | (g) To support the voluntary return of displaced persons or groups to their former [...] homes, lands or places [...] of habitual residence, in safety and dignity based on a free, informed choice, and to ensure that relocation and local integration conditions for displaced persons are [...]in accordance with [...]international human rights law and standards as reflected in the guidelines pertaining to adequate housing, evictions and displacement, in particular the Guiding Principles on Internal Displacement and the Operational Guidelines on the Protection of Persons in Situations of Natural Disasters adopted by the Inter-Agency Standing Committee daccess-ods.un.org |
其中包括“生命之屋”方案，截至 2007 年该方案为 无法康复和无法在社会上独自居住 的街 头 流 浪 者提供救治框架。 daccess-ods.un.org | These include the “House for Life” program, [...] which, as of 2007, offers a treatment [...] framework for street dwellers who are unable to [...]rehabilitate, and unable to live independently in the community. daccess-ods.un.org |
序言应指出，有必要切实有效地管制所有国际武器贸易，以便防止会造成痛 苦和武装暴力的武器贸易，这些情况包括基于性别的暴力 、 居 民 流 离 失所、有组 织犯罪、恐怖主义和违反国际人道主义法和人权法，及损害安全、减贫以及社会 经济发展的武器贸易。 daccess-ods.un.org | The preamble should take note of the need for effective regulation of all international arms trade in order to prevent arms trade that causes human suffering and armed violence, including gender-based violence, displacement of people, organized crime, terrorism and violations of international humanitarian law and human rights law, as well as arms trade that undermines safety, poverty reduction and socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
这些行径包括在加沙犯下的战争罪和危害人类 罪、对巴勒斯坦妇女的暴力行为、封锁制度、扩大 定居点、定居者对巴勒斯坦人犯下的罪行、种族主 义隔离墙、居民流离失 所、夷平土地、毁坏家园、 亵渎圣地以及大规模逮捕包括妇女儿童在内的民 众，所有这些都是对人权的公然侵犯。 daccess-ods.un.org | Those practices included war crimes and crimes against humanity committed in Gaza, violence against Palestinian women, the closure regime, the expansion of settlements, the crimes of settlers against Palestinians, the racist separation wall, the displacement of persons, the bulldozing of land, the destruction of homes, the desecration of holy places, and mass arrests that included women and children, all of which were blatant violations of human rights. daccess-ods.un.org |
又严重关切 又严重关切 又严重关切 又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 [...] 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， 还严重关切 还严重关切 还严重关切 [...] 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园，取消为数众多的巴勒斯坦家 庭的居住权并将他们赶出东耶路撒冷 居 民 区 ,使他 们 流 离 失 所，并在城内进行其 他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者实施的此类行为 daccess-ods.un.org | , in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, about the continuing Israeli demolition [...] of Palestinian homes, [...] the revocation of residency rights and the eviction and displacement of numerous [...]Palestinian families [...]from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
为了有效落实所有的既定措施，必须进行充分的科学跟踪，继续开展传染 病和非传染病在北方土著居民中的流 行 病 学研究，研究现行保健体系的有效性， 研究和采用新型医疗救助组织形式，探索环境生态保护与恢复的新手段和新方 法。 daccess-ods.un.org | In order for all these measures to succeed, it will be necessary to have adequate scientific [...] backup, to continue [...] research on the epidemiology of communicable and noncommunicable diseases among the indigenous population of the North, [...]to study the effectiveness [...]of the existing health-care system, to design and introduce new arrangements for the delivery of medical care and to seek new ways and means of protecting and rehabilitating the environment. daccess-ods.un.org |
教科文组织与世界宗教和平会议一道还将支持非洲之 [...] 角宗教间妇女协会的工作，包括对妇女进行冲突调解和可持续发展社会工作的培训，尤其是 针对贫民窟居民和流离失 所人群的社会工作培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, together with the World Conference of Religions for Peace, will also support the Interreligious Women Association in the Horn of Africa, involving the training of women [...] for conflict mediation and social work for sustainable development, [...] especially with slum dwellers and displaced persons. unesdoc.unesco.org |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 [...] 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近 200 000 人涌 入邻国；利比亚危机使得大约 [...]150 万难民流离失所； 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 [...] 和饥饿，导致大批索马里人流离失所，使得索马里难 民总人数激增，达到令人惊讶的 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three successive crises: [...] the post-electoral violence in Côte [...] d’Ivoire, which had displaced tens of thousands [...]of people internally and almost 200,000 [...]into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling the total number of Somali refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times its intended size. daccess-ods.un.org |
行使《公约》权利不应以一个人目前或以前的居住地点为条件或取决于居 [...] 住地点：例如，一个人是居住或登记在城市地区还是乡村地区，是在正式还是非 正式居住区，是国内流离失所者还是过着流浪生活。 daccess-ods.un.org | The exercise of Covenant rights should not be conditional on, or determined by, a person’s current or former place of residence, e.g. whether an individual lives or is registered [...] in an urban or a rural area, in a formal or an informal [...] settlement, is internally displaced or leads a nomadic lifestyle. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。