| 单词 | 流宕忘反 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流宕忘反—stray and forget to returnSee also:反流n—refluxn regurgitationn
|
古城阿玛历史悠久，流传着许多民间故事，它融合了爱尔兰当代文化与古代文化的精华，是一座令人流连忘返的城市。 discoverireland.com | Steeped in history and folklore, the ancient city of Armagh [...] is a mesmerising place combining the best [...]of both contemporary and historical Ireland. discoverireland.com |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government [...] officials regarding [...] the proposed memorandumof understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
强调确保立即将任何被逮捕或羁押的人交由法官或其他独立司法官员当 庭审判，允许其迅速定期获得医疗和法律咨询，允许其家人或第三方探视，并有 [...] 权向法院提出诉讼，以便法院能够毫不延宕地判定拘留和待遇的合法性，凡此种 [...]种是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效法律和程序保 障 daccess-ods.un.org | Stresses that ensuring that any individual arrested or detained is brought promptly before a judge or other independent judicial officer in person, permitting prompt and regular medical care and legal counsel and visits by relatives or third parties, as well as the right to take proceedings [...] before a court to enable the court to decide [...] without delay on thelawfulness [...]of detention and treatment, constitute effective [...]legal and procedural safeguards for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
我们也力推多项延宕多年的大型基建项目陆续上马和开工，为建 造业相关工种创造数以万计的就业机会。 legco.gov.hk | In doing so, we have created tens of thousands of job opportunities for the construction trades concerned. legco.gov.hk |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流落街头的青年与儿童情况的认识，并动 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 组织的题为“被遗忘的和流落街头的青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org | With a view to raising public awareness on the situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young people and ways of their solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
您是否思考过如果发生IP 提供商宕机、您丢失了全部文件或者您的客户根本无法借助电话或邮件联系到您，将会给您的业务造成什么影响？ servcorp.com.cn | Have you considered what would happen to your business if your IP provider went down, you lost all your files or your clients simply couldn't reach you by phone or email? servcorp.com.cn |
泰国代表团向经社会通报了泰国商务部贸易谈判司与亚太经社会和国 际贸易与发展研究所签署的谅解备忘录，并说其中反映了该国致力于与亚太 经社会密切合作，以加强贸易和投资领域的技术合作和能力建设。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand informed the Commission of the memorandum of understanding signed by the Department of Trade Negotiations of the Ministry of Commerce of Thailand with ESCAP and the [...] International Institute for Trade [...] and Development, which reflected the country’s commitment [...]to working closely with ESCAP [...]in strengthening technical cooperation and capacity-building in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
尽管过去 50 年里充满了跌宕起伏，但人民的愿 望依然未变。 daccess-ods.un.org | Despite of the upheavals of the past 50 years, people’s aspirations remain unchanged. daccess-ods.un.org |
恐怖主义问题专家委员会继续致力于确定国际法和反恐行动中的空白、开发 [...] 有关各国反恐法律和机构能力的国别资料数据库、以及交流反恐领域的最佳做 法。 daccess-ods.un.org | The Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) continued its work on identification of lacunae in international law and action against terrorism, development of a database of country profiles on national legal and [...] institutional capacity to fight against terrorism, and exchange of best practices in the [...] area of the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
委员会可正式请缔约国提供资料，解答非 政府组织资料中提出的问题，并且不再延宕立即提交逾期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee may formally request the State party to provide it with information addressing issues raised in the submissions of non-governmental organizations and to submit its overdue report without further delay. daccess-ods.un.org |
三个硬件扩展端口支持添加可选的数字量和模拟量 [...] I/O 扩展模块和最佳保护模块（PTC、接地故障、电流反馈）。 ab.rockwellautomation.com | Three hardware expansion ports let you expand the digital and analog I/O and add an optimal protection module (PTC, ground [...] fault,and current feedback). ab.rockwellautomation.com |
强调确保立即将任何被逮捕或羁押的人交由法官或其他独立司法官员当 庭审判，允许其迅速定期获得医疗和法律咨询，允许其家人或第三方探视，并有 权向法院提出诉讼，以便法院能够毫不延宕地判定拘留和待遇的合法性，凡此种 种是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效法律和程序保 障 daccess-ods.un.org | Stresses that effective legal and procedural safeguards for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment include, inter alia, ensuring that any individual arrested or detained is brought promptly before a judge or other independent judicial officer in person, and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members daccess-ods.un.org |
回顾安全理事会于 2002 年 3 月 15 日第一 次通过了安理会主席声明(S/PRST/2002/6)所附 的《备忘录》，以便利安理会审议与保护平民有 关的问题，还回顾安全理事会在 2002 年 12 月 20 [...] 日主席声明(S/PRST/2002/41)和 2003 年 12 [...] 月 15 日主席声明(S/PRST/2003/27)中表示愿意 定期更新《备忘录》，以反映武装冲突中保护平 民方面的各种新趋势，安全理事会兹通过本主席 [...]声明附件所载最新《备忘录》。 daccess-ods.un.org | Recalling that on 15 March 2002 the Security Council first adopted the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians and recalling further that in the statements by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 (S/PRST/2003/27), the Security Council [...] expressed its willingness to [...] update the aidememoireregularly in order to reflect emergingtrends [...]in the protection of civilians [...]in armed conflict, the Security Council adopts the updated aide-memoire contained in the annex to this presidential statement. daccess-ods.un.org |
所需资源增加的主要原因是燃料交钥匙合同的业务和维持费；拟建立发电 [...] 机战略燃料储备；需要追加经费，用于偿还部队和警察派遣国政府自我维持费用， 因为根据安全理事会第 [...] 1843(2008)号决议的授权，全员部署了另外 3 085 名部队 和建制警察人员，以及最近根据特派团最新经验修订谅解备忘录，反映出以前获 授权部队和建制警察人员的自我维持水平。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are attributable primarily to the operational and maintenance fees for the fuel turn-key contract and the proposed establishment of a strategic fuel reserve stock for generators, additional requirements for reimbursement to troop- and police-contributing Governments for self-sustainment owing to the full deployment of 3,085 additional troops and formed police personnel authorized under Security Council resolution [...] 1843 (2008), and the recent [...] amendment tomemorandums of understanding to reflect self-sustainment [...]levels for previously authorized [...]troops and formed police personnel based on recent Mission experience. daccess-ods.un.org |
(b) 委员会可通过主席发函，正式提请有关缔约国注意收到的资料，并促 请缔约国不再延宕立即提交逾期报告。 daccess-ods.un.org | (b) The Committee may formally — through a letter from the Chairperson — bring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without furtherdelay. daccess-ods.un.org |
该区域金融情报中心 之间有关信息交流的谅解备忘录数目大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The number of memorandums ofunderstanding on [...] information exchange between financial intelligence units in the region has increased considerably. daccess-ods.un.org |
我 们要让 民 主的果实 早日植 根，因此， 我 们要继续争 取平反八九民运，毋忘六四事件。 legco.gov.hk | Therefore, we must continue to [...] fight for the vindication of the 4 June incident, andwe must notforget the 4 Juneincident. legco.gov.hk |
这 一过程可大致将于 2011 年初完成，但晚提交的国家除外，它们的资料将通过以 [...] 下方式取得：与其在纽约的常驻联合国代表团对话、讲习班、执行局对成员国访 [...] 问团的信息交流、与其他反恐怖主义专家机构及国际和区域实体的日常信息交流、反恐怖主义讲习班或会议期间的交流、或与在有关国家首都指定的反恐协调 [...]人或其他官员的积极接触。 daccess-ods.un.org | That process could be largely completed by early 2011, except for late-submitting States, the information for which will be acquired through dialogue with permanent missions to the United Nations in New York, workshops, exchange of information on Executive Directorate missions to Member States, routine exchanges of information with other counter-terrorism expert bodies and [...] international and regional entities, exchanges on [...] the margins ofcounter-terrorism workshops [...]or conferences or active contacts [...]with the counter-terrorism focal points and other officials identified in the capitals of the States concerned. daccess-ods.un.org |
在违反《机场谅解备忘录》的基础㆖继续拨款，会为㆗英有关机场财务安排的谈判制造障碍。 legco.gov.hk | Continued [...] allocation offunds in breach of theMemorandum of Understanding [...]on the Airport would pose obstacles to the talks [...]on the airport financing arrangements between the British and Chinese sides. legco.gov.hk |
主席，我 愿 意 记 录在案，“毋忘六四，平反八九民 运 ”是我决 不 动 摇 的 信 念 ， 亦是我奋 力 追 求 的目标 legco.gov.hk | Madam President, I wish to put it on record that [...] maintaining "the 4 [...] June incident be notforgotten and the 1989pro-democracy movement be vindicated" is my unyielding [...]faith, and is [...]a goal which I will spare no effort to pursue! legco.gov.hk |
我们亦希望行政长官可以安排民主派议员访京，让我们有机会直接与领 导人交流，反映香港人对普选的强烈诉求，因为行政长官表示这个时间表已 超出他的范围，那麽为何不让我们与北京领导人讨论此事呢？ legco.gov.hk | We also hope that the Chief Executive can arrange for Members of the pro-democracy camp to visit Beijing, so that we can have the opportunity to exchange views with the leaders direct and relay the strong aspirations of Hong Kong people for universal suffrage. legco.gov.hk |
2012年8月，中澳企业家联合会成功协助福建省农业厅与南澳州农业部签订《中国福建省与澳大利亚南澳大利亚州建立农业合作与交流备忘录》，为此福建省农业厅及南澳洲农业部共同授予中澳企业家联合会会长王雷蒙（Raymond Wang）先生为“南澳-福建农业交流合作大使”的称号，并将联合会投资建设的“南澳州安全食品与食品安全研发及交易中心”项目列为福建省首个“南澳州产业园福建实验基地”进行重点培育，并在建立项目成功模式后，在福建省范围内进行复制。 caeai.org.au | In August 2012, China Australia Entrepreneurs Association successfully assisted the Fujian Agricultural and South Australian Agricultural department to sign the “China Fujian and South [...] Australia Establish Agricultural [...] Cooperation and ExchangeMemorandum of Understanding” [...]thus in Fujian Agricultural Department [...]and South Australian Agricultural Department together awarded China Australian Entrepreneurs Association President Mr. Raymond Wang the title of “South Australia-Fujian Agricultural Exchange and Trade Ambassador” and with CAEAI investment established “South Australia Safety Foods and Safe Foods Project Research and Exchange Center” the project will allow Fujian to have the first “South Australian Products Fujian Experimental Base” that will be important for training and after establishing project successful model will be replicated throughout surrounding regions. caeai.org.au |
这将每次更换电池的宕机时间的宕机成本降至最低，但是系统可能会在电池充电过程中面临 丢失数据的风险。 adaptec.com | This minimizes the amount (and cost) of downtime for each replacement, but exposes the system to potential data loss while the battery is charging. adaptec.com |
澳大利亚与 15 个国家签署了反恐谅解备忘录，这 15 个国家包括印度尼西亚、 菲律宾、马来西亚、柬埔寨、泰国、文莱、斐济、巴布亚新几内亚、东帝汶、印度、 [...] 巴基斯坦、阿富汗、土耳其、孟加拉国和阿拉伯联合酋长国(阿联酋)。 daccess-ods.un.org | Australia [...] has signed memorandumsof understandingon counter-terrorismwith [...]15 countries, including Indonesia, the Philippines, [...]Malaysia, Cambodia, Thailand, Brunei Darussalam, Fiji, Papua New Guinea, Timor-Leste, India, Pakistan, Afghanistan, Turkey, Bangladesh and the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
Membrain 可与 RAID 协同工作，并可根据所用的固态硬盘，避免在 SSD 出现故障或进行计划维护时宕机。 sandisk.cn | Membrain works with RAID and, depending on the specific Solid State Drives (SSDs) used, can protect against downtime from SSD failure or planned maintenance. sandisk.fr |
毋忘六四事件，平反八九民运 正 好 为 我 们 解 开 这个心 结 ， 要中国人民 勇 敢 承 担 历史的 过失， [...] 以 开 放 的 态 度 迎 接 资 讯 年 代 ， 继续追 求 自 由和民主 。 legco.gov.hk | Toforget notthe 4 June incidentand vindicate the 4 June [...] incident can untie this knot, encouraging the Chinese people [...]to bravely assume responsibility of historical mistakes, face the information age with a liberal mind and continue in the strive for freedom and democracy. legco.gov.hk |
我 提 出这项议 案 ， 早 已把它 能 否 通过置 於 度外， 我 呼 吁 “毋忘六四事 件 、平反八九民运 ” ，主要 不 是向我 们 的议员提出 ， 而是向本会 以外的 [...] 香港 市民、 中 国 同 胞 提 出。 legco.gov.hk | The call for "the 4 [...] June incident benot forgotten and the 1989 pro-democracy movementbe vindicated" ismainly [...]targetted at the people [...]of Hong Kong and our compatriots in China instead of Honourable Members in this Council. legco.gov.hk |
带有存储资源管理器 (SRM) 报告的显示板 — 以图形化的方式深入了解备份环境，以监控所有备份活动的状态，查找耗时最久的节点，找到备份的数据，弄清数据是否加密并为灾难恢复做好准备以及跟踪每个生产服务器上的卷、磁盘和内存的使用情况备，从而主动地避免宕机时间。 arcserve.com | A Dashboard with Storage Resource Manager (SRM) Reporting — Proactively avoid downtime with graphical insight into your backup environment to monitor the status of all backup activities, find the nodes that are taking the longest, locate backed-up data, discover whether data is encrypted and ready for disaster recovery and track volume, disk and memory usage on each of your Production servers. arcserve.com |
此外，第三期工程原本预定於2011年完工，将增加20公里专用道，也会新增250辆公车，却已延宕一年，主因在於贪腐弊案，前市长莫雷诺（Samuel Moreno）已为此入狱。 thisbigcity.net | And if this wasn’t enough, the construction of phase 3 – planned to open in 2011, adding 20 kilometers of BRT lanes along with 250 more buses to the entire network – is one year behind schedule, largely due to issues with corruption that today has the former mayor of Bogotá, Samuel Moreno – in prison. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。