| 单词 | 流失率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流失率 noun —wastage rate nless common: attrition rate n See also:流失 n—wastage n • attrition n • drainage n 流失—run off • wash away 失—lose • fail 失 v—miss v
|
政 府當局表示，政府在建議為某公務員職系進行 職系架構檢討時，不僅考慮了非自然 流失率， 亦考慮了招聘人員的情況。 legco.gov.hk | The Administration advised that in proposing a GSR for a civil service [...] grade, the Government had taken into consideration not only the [...] unnatural wastage rate, but also the recruitment [...]situation. legco.gov.hk |
他們認為，偏高的流失 率已清 楚顯示當局過往為吸引及挽留護理人員而推行的措施無效。 legco.gov.hk | In their view, [...] such high turnover rate had clearly demonstrated [...]the ineffectiveness of the past measures implemented to [...]attract and retain the nursing staff. legco.gov.hk |
鑒於該等計劃性質屬一次性，預期員 工 流失 率不會持續處於這個水平。 legco.gov.hk | As these were one-off exercises, this level of staff turnover is not expected to continue. legco.gov.hk |
應委 員要求，政府當局承諾定期提供有關幼稚園教師薪酬 和 流失率 的資 料，以便事務委員會作出跟進。 legco.gov.hk | At members' request, the Administration undertook to provide [...] on a regular basis information on the [...] salaries and turnover rate of teachers in KGs [...]to facilitate the Panel's follow-up. legco.gov.hk |
委員指出，非本地孕婦的分娩數字不斷增加，而公營醫 院婦產科醫生的流失率甚高 ，他們關注到公營醫院會否有足夠 的服務量，以應付本地孕婦及非本地孕婦的分娩量。 legco.gov.hk | Pointing out the increasing number of [...] deliveries by non-local parents as well as [...] the high turnover rate of obstetricians and [...]gynaecologists in public hospitals, [...]concern was raised as to whether public hospitals would have the capacity to support the number of births by both local women and non-local women. legco.gov.hk |
关于工程学面临的主要问题，答复指出问题有：工程师短缺，工程学课 程 流失率 高， 需要改善有利于工作的培训，政府对工程学教育和职业管理缺乏支持，需要吸引年轻人从事 工程学，人才流失问题，需要加强工程学教育和有关研发，经济危机对工程学的影响，缺乏 就业机会，基础设施和维护困难，需要更好的工程学标准，需要制度性的质量控制，需要长 期方法，需要提高公众和政治家对工程学的认识和理解，需要将工程学更好地应用于灾害、 可持续发展、气候变化，能源效益和保护中。 unesdoc.unesco.org | In terms of the main issues facing engineering, issues identified by respondents included a shortage of engineers, high drop-out from engineering courses, the need for better work-based training, limited government support for engineering education and professional regulation, need to attract young people to engineering, problems of brain drain, need to strengthen engineering education and related research and development, effects of economic crisis on engineering, limited employment opportunities, infrastructure and maintenance constraints, need for better engineering standards, need for institutional quality control, need for a long-term approach, need for better public and political awareness and understanding of engineering, need for better engineering application to disasters, sustainable development, climate change, and energy efficiency and conservation. unesdoc.unesco.org |
雖然流失率看似 頗高，但所涉及的職位很 少，對教育署沒有造成嚴重的運作㆖的問題。 legco.gov.hk | Though the rate of wastage appears on [...] the high side, only a small number of posts are involved and the wastage has caused [...]no serious operational problems in the Department. legco.gov.hk |
現時教育局 以新合約條款續聘有關教師，並會每年檢討人力需求，以及考慮 [...] 各項相關因素，包括教育新措施的推行、未來學生人數的推算， 以及自然流失率等， 以確定是否有足夠常額職位將按新合約條款 [...] 受聘的官立學校教師轉以長期聘用條款聘用。 legco.gov.hk | It also reviews its manpower projections on an annual basis, with due regard to all relevant factors, including new education [...] initiatives, student population [...] projections and natural wastage, to ascertain [...]whether adequate permanent posts are available [...]to allow government school teachers appointed on new agreement terms to be offered permanent terms. legco.gov.hk |
在評估未來的專科人手需求時，醫管局主要考慮人口 增長和結構改變對各服務範疇的影響( 包括住院、日間醫 [...] 療、門診、急症及社區服務等)、醫療科技的發展、加強基 層醫療的方向、預計的員工流失率等 因 素。 legco.gov.hk | In assessing the future demand for specialists, the HA's main considerations are the implications of the growth and structural changes of the population on various service areas (including in-patient, ambulatory care, out-patient, acute care and community services, and so on), the [...] development of medical technologies, the direction in enhancing primary care and [...] estimated staff turnover rate, and so on. legco.gov.hk |
(四 ) 按照精神科 註 冊 護 士 與 病 人 數目的 目 標 比 例、有 關 護 士的在 職 人 數和流 失 率 ， 以 及 病 人 數目計算 ， 過去 5 年 每 年 應 提 供 培 訓 這 類 護 士的職 [...] 前 課 程 的 學 額；該 等 課 程 在 過去 5 年 每 年提供 [...]的 實 質 學 額 和 畢 業生人數 ， 以 及 在 未來 3 年 每 年會提供 的 學 額 ； 並 請 按 培 訓機構、課 程 級 別 ， 以 及 課 程 有否受 公 帑 資 助列出 前 述學額 和 畢 業生人數 的 分 類 數 字？ legco.gov.hk | (d) based on the target ratio of RNs(P) to patients, the [...] number of such nurses in [...] service and their wastage rate, and the number of patients, of the number of places of pre-employment [...]courses for such [...]nurses that should have been offered in each of the past five years; the respective numbers of actual places of those courses and graduates in each of the past five years, as well as the number of places that will be offered in each of the next three years; and provide breakdowns of the aforesaid numbers based on places and graduates by training institutions, levels of the courses, and whether such courses are public-funded? legco.gov.hk |
醫管局利用各專科 以往非退休所致的流失率的總 趨勢作為預測假設的基礎，從 而制訂出一個基礎推算前景。 legco.gov.hk | A base case scenario is formulated using [...] the aggregated past trend of specialty-specific [...] non-retirement turnover rates as a basis of the [...]forecasting assumptions. legco.gov.hk |
視乎工作需要，以及職位空缺和流失率 的情 況，政府會積極跟進落實檢討報告所提出的各項建議， [...] 包括研究在高級獸醫師職級之上增設一個新職級以提升監 控動物疾病及食品安全方面的政府獸醫服務。 legco.gov.hk | The Government will, in the light [...] of operational exigencies, the vacancy [...] situation and turnover rate, actively follow [...]up the implementation of the recommendations [...]set out in the review report, such as considering the creation of a new tier beyond the Senior Veterinary Officer rank to enhance government veterinary services as regards the control of animal diseases and food safety. legco.gov.hk |
他可否向本會提供以 下資料，包括婦產科醫生與其他科醫生 的 流失率 比 較 如何；他們離職 後會到甚麼地方工作；以及離職的原因為何？ legco.gov.hk | Can he provide this Council with the following information: a [...] comparison of the turnover rates of obstetricians [...]and gynaecologists and doctors in other [...]specialties; their new workplaces after they have left the HA; and the reasons for their departures? legco.gov.hk |
我們的 ㆟才流失率偏低，亦使很多私營機構的僱主既羨且妒，證明公務員並無對他們的薪酬不 滿。 legco.gov.hk | Our wastage rates are also the envy of [...] many private sector employers, indicating that civil servants do not feel dissatisfied with their lot. legco.gov.hk |
帮助员工保持健康生活的项目，例如 合理的工作时间和环境，弹性工作时间也会提高效率，减少员工休病假的几率和降 低员工流失率，这 些都会对企业的根基产生影响。 bencham.org | Programmes that help employees maintain a healthy life such as reasonable working hours and [...] conditions and flexible [...] scheduling also result in increased efficiency and less sick days and lower turnover rate - all which [...]will have an impact on the bottom line. bencham.org |
約有三分之一的 [...] 助理文化工作經理只有一至 兩年工作經驗，而這個職位的 流失率甚高。 legco.gov.hk | About one-third of the assistant cultural services managers had only one to two years' [...] experience and the turnover rate was high. legco.gov.hk |
像联合国中非共和国 和乍得特派团(中乍特派团)、联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)、 联合国伊拉克援助团、联合国阿富汗援助团、联合国苏丹特派团和非洲联盟-联 [...] 合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)等复杂的特派团，工作人 员 流失率约 占同一时期任命总数的 43%。 daccess-ods.un.org | For complex missions such as the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Assistance Mission for Iraq, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the African [...] Union-United Nations Hybrid Operation in [...] Darfur (UNAMID), the rate stands at approximately [...]43 per cent of total appointments for the same period. daccess-ods.un.org |
事務委員會在2007年 7月 9日的會議上通過議案，當中促 請政府立即向醫管局提供足夠撥款，令醫管局員工得到與公務 員一致的安排，恢復2000年以前的薪級點，以提高員工士氣及 減低流失率。 legco.gov.hk | The Panel passed a motion at its meeting on 9 July 2007 urging the Government to, amongst others, immediately provide sufficient funding to HA so that its staff could get the same pay as that of civil servants and the pre-2000 pay scales could be reinstated, thereby boosting staff morale and reducing staff turnover. legco.gov.hk |
另一方面，立法會 CB(2)673/12-13(02)號文 [...] 件（ 見 附件 B）第 17 段指出，由於資助宿位的輪候時間受多 項因素影響，例如申請人對安老院舍的位置、膳食和宗教背 [...] 景的特別偏好、申請人有否要求與家人及／或親屬同住特定 院舍、個別院舍的流失率等， 我們因此難以就入住安老院舍 設定目標時間。 legco.gov.hk | On the other hand, in paragraph 17 of LC Paper No. CB(2)673/12-13(02) (at Annex B), we explained that the waiting time for subsidised residential care places is affected by a number of factors such as the special preference of applicants in terms of the location, diet and religious background of the elderly homes, whether the applicant has requested joining family members [...] and/ or relatives in a particular home, [...] and the turn-over rate of individual homes, [...]etc. It is therefore very difficult [...]to set a target time for admission to RCHEs. legco.gov.hk |
另一方面，工厂往往认为需要利用加班来减低工 人 流失率， 以 为工人会为了赚取更多收入而另谋高就。 verite.org | Factories often feel the need to offer overtime to workers in order to reduce worker turnover; otherwise, workers will simply find another job where they can earn more income. verite.org |
必须强调，尽 管这一措施受到欢迎，但却没有阻止惊人 的 流失率 ， 因为联合国总部的预算当局 未授权法庭执行这一建议，总部的预算当局坚持法庭应继续按照核准的预算案签 [...] 署合同。 daccess-ods.un.org | It must be stressed that, while this [...] measure is welcomed, it has failed to [...] stem the alarming rate of attrition because the [...]Tribunal has not been authorized to implement [...]this recommendation by the budget authorities at United Nations Headquarters, who have insisted that the Tribunal continue to offer contracts in line with approved budget submissions. daccess-ods.un.org |
在 2008/2009 [...] 年预算周期，尽管已任 命 1 733 名工作人员，但本组织工作人员 流失率 依 然 很高。 daccess-ods.un.org | Despite having appointed 1,733 staff in the 2008/09 budget cycle, the Organization is [...] contending with a notable loss rate of staff. daccess-ods.un.org |
鑑於社會對臨床心理學家的需求不斷增加，而此類㆟才目前卻 嚴重短缺，加㆖流失率甚高，政府可否告知本局，已採取或將採取何種措施，確保本 [...] 港得以培訓足夠數量的臨床心理學家，以應付社會所需？ legco.gov.hk | In view of this increasing demand as well as the existing acute shortage of [...] Clinical Psychologists, which is [...] aggravated by the high wastage rate, will the Administration [...]inform this Council what measures [...]have been or will be taken to ensure an adequate supply of locally trained Clinical Psychologists? legco.gov.hk |
同时，也很可能降低企业的员工 流失率 和 缺 席率，帮助企业减少培训新 员工的支出。 bencham.org | It is also likely to reduce your employee turnover and absenteeism, saving you the cost of training new staff. bencham.org |
此外，实验室浮选槽的固形物和纤维 流失率 极 低，因此它的运行效率极高，试验结果完全可用于实际生产过程。 voith.com | In addition, the laboratory flotation cell is [...] highly efficient with low solids and fiber loss, with the results [...]of the laboratory tests transferable to full-scale mill operation. voith.com |
及时获得有关客户情感的可行见解有助 于各企业及时提高客户满意度，对客 户 流失率 进 行 适当地管理。 opendatacenteralliance.org | Getting timely actionable insights about [...] customer sentiment can enable organizations to improve customer satisfaction in a timely [...] manner and manage churn appropriately. opendatacenteralliance.org |
北電網路（1）（場外櫃檯交易市場：NRTLQ）電信級VoIP和應用解決方案（CVAS）在2009美國電信展（Supercomm 2009 tradeshow）上推出了Communication Server 2000（CS 2000）電信級IP軟交換系統的最新增強版，加強了公司在電信級VOIP和軟交換市場上的領先地位並使公司能更好地協助服務供應商提高網路效率、降低擁有權總成本和用 戶 流失率。 tipschina.gov.cn | Solidifying its market-leading position in the carrier VOIP and Softswitch market and continuing its drive to help service providers boost network efficiencies, lower total cost of ownership and reduce subscriber churn, Nortel(1) (OTCBB: NRTLQ) Carrier VoIP and Application Solutions (CVAS) unveiled the latest enhancements of its state-of-the art Communication Server 2000 (CS 2000) carrier IP softswitch at the Supercomm 2009 tradeshow. tipschina.gov.cn |
問題： 請分別列出目前中學和小學教師擁有認可學位資歷的教師人數，獲聘為學 位教師職位的人數，以及受訓、未受訓、學位和非學位教師 的 流失率。 legco.gov.hk | Question : Please give a breakdown of the number of teachers with recognized degree qualifications, the number of teachers appointed to graduate teacher posts, as well as the wastage rates of trained, untrained, graduate and non-graduate teachers in primary and secondary schools respectively. legco.gov.hk |
答复普遍提到需要培养人和机构的能力、需要改革工程学教育（需要改进教学方法 和教材，使用新技术）、需要支持这一进程（在机构和个人两个方面，例如利用学费），需 [...] [...] 要不断进行监督和质量保证（包括学位和机构两方面的质量保证，特备在私立大学和学院日 益增长的国家），需要解决某些国家工程学课程中途 高 流失率 （ 如 巴西工程学组织报告的情 况），需要认证工作以促进工程师的流动，特别在低收入国家需要更好的教学研究设施，需 [...]要掌握不断增长的科学和工程学知识。 unesdoc.unesco.org | More generally, mention was made of the need for human and institutional capacity-building, need for reform in engineering education (and need for enhanced teaching methods and materials and use of new technology), need for support in this process (on an institutional and individual basis, e.g. with tuition fees), need for continued monitoring and quality assurance (both of degrees and of institutions, especially where there is an increasing number of private [...] universities and colleges), need [...] to address high mid-course drop-out rates from engineering in [...]some countries (e.g. as reported [...]by the engineering organization in Brazil), need for accreditation to promote the mobility of engineers, need for better facilities for teaching and research, especially in lower income countries, and the need to keep up with the ever expanding body of knowledge in science and engineering. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到两个法庭为处理有经验的工 作人员较高的流失率而与 人力资源管理厅合作采取 的步骤，并请秘书长在这方面进一步探讨各种备选办 法。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee noted the steps taken by the Tribunals, in cooperation with the Office [...] of Human Resources Management, to [...] address the high departure rate of experienced staff, [...]and requested the SecretaryGeneral [...]to further explore options in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。