| 单词 | 流动资产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流动资产 —current assetSee also:流动 n—liquidity n • flow n • movement n • stream n 流动 v—flow v • circulate v 流动—be mobile • (of assets) liquid • go from place to place 资产 n—assets n • asset n • property n • capital n
|
流动资产比率表明近东救济工程处有 2.15 美元(2006-2007 年为 1.57 美元) 短期资源供偿付当前每 1 美元的债务。 daccess-ods.un.org | The liquidity ratio shows that UNRWA had $2.15 (2006-2007: $1.57) in short-term resources to service each [...] dollar of current debt. daccess-ods.un.org |
审计委员会确认，近东救济工程处的应付款包括给供应商的 [...] 1 170 万美元预 付款，这笔金额还披露为资产负债表 中 流动资产 项 下 的预付款项。 daccess-ods.un.org | The Board established that included in UNRWA payables was an amount of $11.7 million relating to advance [...] payments made to suppliers, and that amount was also disclosed as [...] prepayments under current assets in the balance sheet. daccess-ods.un.org |
特别委员会重申，具有保护平民任务授权的联合国维和行动必须获得执行 任务的必要资源，包括人员、 流动资产 和 收集数据的能力。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reaffirms that United Nations peacekeeping operations with protection of civilian mandates [...] must be provided with the [...] necessary resources to carry out that task, including, personnel, mobility assets and capabilities [...]for information gathering. daccess-ods.un.org |
现金对负债比率比 2006/2007 年的数 字有了改善，对于每 [...] 1 美元的债务，工程处有 1.54 美元流动资产可供偿付到期 债务，上一两年期这一数字为 [...]94 美分。 daccess-ods.un.org | The cash-to-liability ratio has improved from its previous 2006/07 level, indicating that [...] for every dollar of debt, the Agency [...] has $1.54 of liquid assets to settle such [...]debts as they fall due, in comparison to [...]94 cents in the prior biennium. daccess-ods.un.org |
如果说最近几年的现金持有水平还算令人满意，那么 2010 年底的现金却只相当于短期 债务的 15 %、流动资产的 47 %。 unesdoc.unesco.org | The cash flow level recorded in recent years may seem [...] satisfactory but amounted to only 15% of short-term [...] debt, while current assets amounted to 47% [...]of such debt as at the end of 2010. unesdoc.unesco.org |
我们还必须持有足够的流动资产，以便能够赎回全部已发行的电子货币，并满足我们运营资本的要求。 moneybookers.com | We must also hold [...] sufficiently liquid assets to be able to redeem [...]all e-money issued and to meet our working capital requirements. moneybookers.com |
在这种机制中投资是很安全的，并且作 为 流动资产 使 用。 multilateralfund.org | In such facilities, the [...] money was invested very securely and was used as liquid assets. multilateralfund.org |
在 2008 年加入 Blackstone 之前，Wynn 女士曾在花旗集团担任人力资源业务伙伴，负责支持集团另类投 资 流动资产 业 务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2008, Ms. [...] Wynn worked as a HR Business partner supporting the liquids businesses in the Citi Alternative Investments business [...]at Citigroup. blackstone.com |
这 一标准的另一个特点是要求银行持有数额充足的优 质 流动资产 ， 使 银行有能力应 付 30 天无法在市场上融资的情况。 daccess-ods.un.org | Another feature of this standard is the requirement for [...] banks to hold a sufficient stock of [...] high-quality liquid assets to allow them to [...]survive a 30-day loss of access to funding markets. daccess-ods.un.org |
关于所声称的在支付利息方面违背了智利的法律，即以《国际商事仲裁法》第 9 [...] 条（等同于《仲裁示范法》第 9 条）为其形式的法律，因为被申请人认为本应 [...] 当支付复利，而这是国家法律所禁止的，同时也因为债务中缺 乏 流动资产 而被 排除在外，对此法院认定，这涉及实质问题，超出了强制执行问题的限度；这 [...] 个问题不能由最高法院来裁定，而是应由当初审理强制执行程序的仲裁庭来裁 定。 daccess-ods.un.org | As for the claim that Chilean law, in the form of article 9 of the International Commercial Arbitration Act (consistent with art. 9 MAL), had been breached with regard to the payment of interest, given that, in the defendant’s view, compound interest had been payable, which was prohibited [...] under national legislation and [...] excluded by the lack of liquid assets in the debt, the [...]Court held that this related to an [...]issue of substance, which went beyond the question of enforcement; it was not for the Supreme Court to rule on the issue but for the court where the enforcement proceedings had been heard. daccess-ods.un.org |
现金对负 [...] 债比率也上升，显示项目厅每一美元债务有 0.65 美元的流动资产可用来清偿到 期的债务。 daccess-ods.un.org | The cash to liability ratio also increased, indicating [...] that for every dollar of debt, UNOPS has 65 [...] cents of liquid assets available to settle [...]such debts as and when they fall due. daccess-ods.un.org |
根据《联合国财务条例和细则》条例 6.4 和《高级专员经管的自愿基金财 务细则》第 10.6 [...] 条，难民署告知委员会，难民署已核销了 1 107 810 美元的流 动资产和 4 166 649 美元的非消耗性财产。 daccess-ods.un.org | In accordance with regulation 6.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article 10.6 of Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High [...] Commissioner, UNHCR informed the Board that it had [...] written off liquid assets and non-expendable [...]property in the amounts of $1,107,810 and $4,166,649, respectively. daccess-ods.un.org |
该类别的资产如果有望于报告编制日期起 12 个月内实现，则列为流动资 产。 unesdoc.unesco.org | Assets in this category are [...] classified as current assets if they are expected [...]to be realized within 12 months of the reporting date. unesdoc.unesco.org |
Ÿ 提供机会确立有效的不受现金收支时间不定所影响的业绩衡量标准，其 中包括关于固定资产和流动资产及负 债情况的资料 daccess-ods.un.org | Ÿ The opportunity to establish effective performance measures that are not impacted by the vagaries [...] of the timing of cash payments and receipts and which include information [...] about fixed and current assets and liabilities daccess-ods.un.org |
Skurbe 先生参与了 Blackstone 所有司库相关活动，包括现金和 流动资产 管 理 、营运资金管理、银行和评级机构关系管理以及资产负载表风险管理。 china.blackstone.com | Mr. Skurbe is involved in all Blackstone [...] Treasury related activities, including cash and liquidity management, [...]working capital management, [...]bank and rating agency relationship management, and balance sheet risk management. blackstone.com |
正如我 2009 年 12 月向维持和平行动特别委员会提交的报告(A/64/573 和 Add.1)中所指出的，缺少诸如空中 流动资产 等 关键性资产阻碍了特派团有效执行 任务的能力。 daccess-ods.un.org | As I noted in my December 2009 report to the Special [...] Committee on Peacekeeping [...] Operations (A/64/573 and Add.1), the lack of crucial assets such as aerial mobility impedes missions’ [...]ability to [...]implement mandates effectively. daccess-ods.un.org |
该公司致力于面向企业母公司、股东和其他利益相关方提供量身定做的解决方案，这些解决方案能满足企业的业务 和 流动资产 需 求。 china.blackstone.com | The firm is focused on providing [...] corporate parents, shareholders and other stakeholders with tailored solutions that meet [...] their business and liquidity needs. blackstone.com |
贷款和应收账款被纳入流动资产中； 报告编制日期 后 12 个月以上到期的，则被划分为非 流动资产。 unesdoc.unesco.org | They are [...] included in current assets, except for maturities greater than 12 months after the reporting date which are classified as non-current assets. unesdoc.unesco.org |
也可以使用“总净周转资金”的概念：它是相对于持续用款以垫付部 分 流动资 产（债 权，如会员国尚未缴纳的会费，库存，如出版物……）来说的稳定资本盈余（或减去债务后的资产总额）。 unesdoc.unesco.org | In view of the likelihood of a temporary shortfall in the budgeted Working Capital Fund, one obvious point must be highlighted: the primary solution is to draw up multi-year estimates of both cash receipts and disbursements and to reduce forecast expenses drastically in order to avoid default on payments at all times. unesdoc.unesco.org |
美国 法院认定，在本案中，外国管理人自己提供了恰恰相反的证据：在开曼群岛没 有雇员或经理人；基金的投资经理人所在地是纽约；进行基金后台业务运作的 [...] 管理人以及基金账册和档案都在美国；在外国程序启动之前，基金的所 有 流动 资产都不在开曼群岛。 daccess-ods.un.org | The United States’ court held that in the instant case the foreign representatives themselves provided the evidence to the contrary: there were no employees or managers in the Cayman Islands; the investment manager for the Funds was located in New York; the administrator running the back-office operations of the Funds was in the United States along with the Funds’ books and records; and prior [...] to the commencement of the foreign proceedings, all of [...] the Funds’ liquid assets were located outside [...]the Cayman Islands. daccess-ods.un.org |
无分行银行服务给监管机构提出了新的挑战，监管机构必须处理对客户的赔 [...] 偿责任、代理商可以提供服务的范围、保护客户 、 流动资产 管 理和代理安全性等问 题。 daccess-ods.un.org | Branchless banking poses new challenges for regulators, who must address such issues as [...] liability to clients, the range of services agents can provide, [...] customer protection, liquidity management and [...]agent security. daccess-ods.un.org |
其他非流动资产减少 主要系本集团收购外部公司股权的手续在本报告期内办理完毕，前期暂付股权收购款从其他非 流动资产科目中转出所致。 csgholding.com | The decrease of other non-current assets was mainly because the procedures of the Group's acquisition of shares of external company were completed during the report period, and payment on account for equity acquisition was transferred from other non-current assets account. csgholding.com |
流动资金提高产量及/或服务（广告、媒体、公共关系、特别推广、新产品线、员工奖赏、客户激励）。 ormitaslovakia.com | Cash-flow enhancing products and/or services [...] (advertising, media, public relations, special promotions, new product lines, [...]employee rewards, customer incentives etc). ormitaslovakia.com |
管理部门可能知道、也可能不知道旨在逃避第 13 条第 4 [...] 款规定的不当 企图，尤其是有控股权益的股东的此类企图，因为公司可借贷短 期 流动资本 以使“不动产”价值在相关时期少于 50%。 daccess-ods.un.org | (v) Tax administrations may know or may not know of abusive attempts to evade the operation of paragraph 4 of article 13, particularly by shareholders with controlling interests, as [...] the company can borrow short [...] term to make the value of “immovable property” at the relevant [...]time less than 50 per cent. daccess-ods.un.org |
他知道，大部分的流动资金会 被用来让 资 产 价 格 膨胀起来，而他的期望是，房价和投资组合价值的增加会提升家庭资产净值，鼓励消费者进行支出，从而促进经济增长，或可达到每年 [...] 3% 的增速。 china.blackstone.com | He knew that much of the liquidity would be used to inflate asset [...] prices and his expectation was that the increase in house [...]prices and portfolio values would improve household net worth, encouraging consumers to spend and the economy to grow, perhaps as much as 3% annually. blackstone.com |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十六届会议提交一份关于国际金 融体系与发展的报告，其中应审查可用来缓解 游 资流动 所 产 生 影 响的宏观审慎监 管措施的利弊，并对备选政策进行讨论，以促进长期稳定和国际货币体系的正常 运作，其中包括特别提款权的潜在作用以及各区域安排的补充性作用(第 65/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session on the international financial system and development, which should include a review of the benefits and disadvantages of macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows as well as discussion on policy options to promote long-term stability and the proper functioning of the international monetary system, including the potential role of special drawing rights and the complementary role of various regional arrangements (resolution 65/143). daccess-ods.un.org |
作为应急计划工作的一部分，正在评估 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 [...] 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有 [...] 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处 在 资产 管 理 中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 自动化流程的 综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information [...] systems which are [...] currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to [...]existing systems, Sun [...]Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家 的 资 本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的 性 质；危机对移徙工 人 产 生 影 响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波 动产 生影 响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent [...] economies); significant [...] declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food [...]prices; and the fiscal [...]constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括 劳 动 力 市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所 有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, [...] including in the labour and [...] financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, [...]and to giving women [...]full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
政府已经调动资源缓 解这一状况，抑制人 口 流动 ， 首 先是平 息冲突和加大安保力度，第二，满足迁移过程导致的迫切的人道主义需求，第 三，保护流离失所者的财产免遭 袭击，以便鼓励他们自愿返回。 daccess-ods.un.org | The Government mobilized its resources to resolve the situation and to stem the tide of displacement, firstly, by defusing the conflict and stepping up security, secondly, by meeting the urgent humanitarian needs created by the displacement [...] process and, [...]thirdly, by preventing attacks against the property of displaced persons in order to encourage voluntary returns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。