| 单词 | 流亡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流亡noun—exilen流亡—in exileless common: be exiled force into exile Examples:流亡在海外—be in exile overseas 流亡政府—government in exile (e.g. of Tibet) 在流亡n—exilen See also:亡n—deathn casualtiespl 亡pl—deathspl 亡—deceased be gone 亡v—losev
|
这个国家仍然十分贫困而无法独立，导致其半数人口流亡。 daccess-ods.un.org | The country remained poor and dependent, leading to the exodus of half of its population. daccess-ods.un.org |
随后，共产党领导人觉卓 （Kyaw Zaw）和家人接受了从流亡地中国返回缅甸的邀 请。 crisisgroup.org | Subsequently, communist party leader Kyaw Zaw and his family accepted an invitation [...] to return home from exile in China. crisisgroup.org |
危机组织与多位外交官、少数民族和政治反 对党代表（包括身在缅甸和流亡海外 者）、少数 民族地方武装代表（包括地方停火和非停火武 [...] 装）、民间非政府组织成员、联合国官员以及当 地和国际非政府组织代表进行了对话。 crisisgroup.org | Crisis Group spoke to a wide range of diplomats, representatives of [...] the ethnic and political opposition both in [...] Myanmar andin exile, representatives [...]of ethnic armed groups (both ceasefire and [...]non-ceasefire), members of civil society, UN officials, and representatives of local and international NGOs. crisisgroup.org |
对于符合 1951 年《关于难民地位的公 约》第 [...] 1A条规定的标准的记者，接受国有义务给予他们难民身份，不将其驱逐或 遣返到将危及其生命或自由的领土的边境，并确保 流亡记者 享有自己的权利。 daccess-ods.un.org | The recipient States have an obligation to grant refugee status to journalists who meet the criteria stipulated in article 1A of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, not to expel or return them to the frontiers of [...] territories where their life or freedom would be threatened, and to ensure that [...] journalistsinexile enjoy their rights. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，申诉人所从事的新闻活动，甚至在他抵达挪威之后的活动，都不构 [...] 成受伊朗主管部门监测类别的活动，因为伊朗主管部门主要忙于监测 流亡的伊朗 人可能对政权构成具体危险的活动。 daccess-ods.un.org | The State party argues that the journalistic activities conducted by the complainant, even after his arrival in Norway, do not constitute the type of activities that would be subject to monitoring by the Iranian authorities, since the [...] latter are primarily preoccupied with monitoring activities [...] by Iranians in exile that maypose [...]a concrete risk to the regime. daccess-ods.un.org |
由於这一事实，即启示理论复活，天使，魔鬼，并弥赛亚来晚了催产素，甚至在年初intertestamental期间犹太教，学者们经常追踪这些想法，以拜火教施加影响的犹太人民在巴比伦 流亡。 mb-soft.com | Because of the fact that the revelation of the doctrines of resurrection, angels, Satan, and the Messiah comes late in the OT or even in the intertestamental period in early Judaism, [...] scholars have frequently traced these ideas to Zoroastrian influence exerted upon the Jewish people [...] after the Babylonian exile. mb-soft.com |
在包括质疑社区选举结果的政党在内的所有合作伙伴、民间社会组织和媒体 之间确立政治对话，以及流亡的反对党领导人返回布隆迪，可以减轻对民主的担 忧。 daccess-ods.un.org | Establishing dialogue among all political partners, including the political parties which challenged the commune election results, civil society organizations and the [...] media, and the return to Burundi of the opposition [...] party leaders in exile, couldalleviate [...]the concerns about democracy. daccess-ods.un.org |
这里的许多父亲是流亡的劳 工，他们一直无法回到叙利亚，也没有能力保护自己的家庭。 unicef.org | Many of the fathers are migrant labourers who have not been able to go back to the Syrian Arab Republic and have brought their families to safety. unicef.org |
布托女士结束流亡回国时住在巴基斯坦的 Akhtar 先生据报是三军情报局与阿富汗塔利班政权的主要联系之一，据信在那段时间与住 [...] 在阿富汗的本·拉丹先生培育了关系。 daccess-ods.un.org | Mr. Akhtar, who was living in Pakistan when Ms. [...] Bhutto returned from exile, was reportedly [...]one of the ISI’s main links to the Taliban [...]regime in Afghanistan and is believed to have cultivated ties to Mr. Bin Laden, who lived in Afghanistan during that period. daccess-ods.un.org |
1998 年，他与其他利 [...] 比亚难民成立了“国家改革联盟”，是最活跃的利比亚反对派 流亡团体 之一。 daccess-ods.un.org | In 1998, together with other Libyan refugees, he founded the National Union for Reform (NUR), one of the most active [...] Libyan oppositiongroupsinexile. daccess-ods.un.org |
然而，2011年6月7日，藏青会(TYC)在其总部召开记者会承诺「尊重、保留与继续承认《西藏 流亡政府》的称号」，并发布声明指出，高调批评第14届西藏人民议会决议更改西藏 流亡政府的名称，成为「藏人行政中央」。 thetibetpost.com | On 7 June 2011, TYC vowed to "respect and continue to recognise and [...] retain the name of 'Tibetan [...] Government-in-exile'', at a press conference held at its headquarters, and issued a statement saying it was "highly critical of the 14th Tibetan Parliament-in-exile's decision to change the name of the Tibetan Government-in-exile to Organisation [...]of the Tibetan People. thetibetpost.com |
大会在若干关于国家和专题问题的讨论和决议8 中审议了妇女、和平与安 [...] 全问题，包括为国内流离失所者提供保护和援助、刚果民主共和国的人权状况、 人权和大规模流亡、贩卖妇女和女孩以及女童。 un.org | The General Assembly has considered women, peace and security issues in some of its discussions and resolutions8 on country and thematic issues, including on protection and assistance to internally displaced persons, the situation of human rights in [...] the Democratic Republic of the Congo, human [...] rights andmass exoduses, trafficking [...]in women and girls and the girl child. un.org |
相反，这些后果的承受者是 继续因长期被剥夺权利和流亡以及以色列种种形式 残暴占领而遭受痛苦的数代巴勒斯坦人；是继续面对 [...] 这场冲突所引起的不安全和动荡的整个区域；是国际 社会，因为国际社会继续受到中东地区紧张和不稳定 的广泛影响，并且继续耗费巨大精力和巨额资源解决 [...]这一冲突并减轻其后果，但却没有什么结果。 daccess-ods.un.org | Instead, they have been borne by generations of Palestinians, who [...] continue to suffer the hardships of ongoing [...] dispossession and exileand thebrutality [...]of the Israeli occupation in all of its [...]manifestations; by the region, which continues to suffer from the insecurity and turmoil generated by this conflict; and by the international community, which continues to feel the wide-ranging impact of tensions and instability in the region and which continues, to no avail, to expend vast efforts and resources to resolve the conflict and alleviate its consequences. daccess-ods.un.org |
2.3 2006 年夏天，卡扎菲邀请流亡的反对派返回利比亚，并向他们保证将允许 [...] 他们自由表达言论，并保证他们的公民权利和政治权利。 daccess-ods.un.org | 2.3 In summer 2006, Colonel Gaddafi [...] invited opponentsin exileto returnto Libya, [...]assuring them that they would be permitted [...]to express themselves freely, and that their civil and political rights would be guaranteed. daccess-ods.un.org |
国有银行在这两个国家开设了分支机 构，方便向伊拉克难民支付养老金，政府还启动了一项方案，通过提供补贴和激 励措施，吸引流亡国外者回到伊拉克，为伊拉克的重建和发展做出贡献。 daccess-ods.un.org | Branches of Government banks were opened up in these two countries to facilitate payment of retirement pensions to Iraqi refugees, and the Government launched a campaign to lure back expatriates by providing subsidies and incentives for them to return and to contribute to Iraqi reconstruction and development. daccess-ods.un.org |
所有反对阿尔弗雷多·斯特罗斯纳的 人都遭到迫害、逮捕，酷刑，甚至被流放和 流亡。 daccess-ods.un.org | Anyone daring to oppose him on matters of principle or ideals was persecuted, arrested, tortured and [...] even banishedor exiled. daccess-ods.un.org |
国际多种形式的援助,仍然是巴勒斯坦人民，包 [...] 括生活在以色列军事占领下的巴勒斯坦人和 流亡在该地区的数百万巴勒斯坦人民得以生存和坚持的重 [...]要因素。 daccess-ods.un.org | International assistance in its many forms remains a vital component of the subsistence and steadfastness of the Palestinian people, both for [...] the Palestinians living under Israel’s military occupation and for the millions of [...] refugees living in exile inthe region. daccess-ods.un.org |
我们必须结束数百万流亡的巴勒斯坦难民的悲剧，他 们应该能生活在一个是联合 [...] 国正式会员的国家里。 daccess-ods.un.org | We must put an end to the tragedy [...] of millionsof exiled Palestinian refugees [...]who should be able to live in a State that [...]is a full-fledged Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
最近，海 地 政 变 ， 总统流亡海外，政局动 荡 不 安，人民生活 颠沛流 离 ， 这 都 是 拜 美 国政府 背 後 推 动 策 划 所 赐 ， 因此， 所 有 爱国爱港 的 巿 民 肯 定 也 不 希望类 似 海 地 的 情况会 在香港发生。 legco.gov.hk | Therefore, I am sure all patriotic members of the public who love Hong Kong definitely do not wish to see a situation similar to that in Haiti occur in Hong Kong. legco.gov.hk |
尽管据称布托女士后来通过中间人与穆沙拉夫将军重新建立了联系，她将她 [...] 的精力更多地转向她的竞选活动和加强与纳瓦兹·谢里夫先生和穆盟-谢派的关 系。11 月 25 日，谢里夫先生被允许从沙特阿拉伯返回巴基斯坦，在此之前，他 9 月份试图入境时在机场被拘留，并被递解出境，理由是他违反了 1999 [...] 年穆沙拉 夫将军罢免他的总理职务之后达成的他将在外 流亡十年的协议的规定。 daccess-ods.un.org | While Ms. Bhutto reportedly later re-established contacts with General Musharraf through intermediaries, she turned more of her energies towards her campaign and to strengthening her relationship with Mr. Nawaz Sharif and the PML-N. On 25 November, Mr. Sharif was allowed to return to Pakistan from Saudi Arabia, following a failed attempt in September when he was detained at the airport and deported [...] for violating the terms of an agreement [...] that senthim into exilefor10 years after [...]he was deposed as prime minister by General Musharraf in 1999. daccess-ods.un.org |
十一个非政府组织指称，约五名藏人和藏青会(TYC)传播指责尊者「撤除」(藏语：shirdu)西藏 流亡政府 名称。 thetibetpost.com | The eleven NGOs claimed that accusations that His Holiness has [...] 'withdrawn' (Tibetan: 'shirdu') the Tibetan [...] government-in-exile had been circulated [...]by some individual Tibetans and the Tibetan Youth Congress (TYC). thetibetpost.com |
这份宣言是伊图维德在流亡意大利期间所写的，收信人是英国大使。 wdl.org | This manifesto was written by [...] Iturbide duringhis exilein Italy and is [...]addressed to the British Ambassador. wdl.org |
2009 年10月12 日，与车臣人X.Z. 进行了谈话，他以前在达吉斯坦居住， 目前流亡在外。 daccess-ods.un.org | In an interview conducted on 12 October 2009, X.Z., a Chechen who had been living in Dagestan, and was now living in exile, explained that he had been held in secret detention and tortured for five days in the summer of 2005, apparently in connection with a search for a wounded man who had been brought to his house by a friend. daccess-ods.un.org |
在欧洲那个使他被迫流亡的有争议的时期，1938 年获得诺贝尔物理奖的研究成果，尤其是核能源应用 [...] 方面的研究成果，使恩里科·费米成为一个名副其实的集科学严谨和道德严谨于 一身的人物。 unesdoc.unesco.org | The results of the research undertaken [...] by the 1938 Nobel Prize Laureate in Physics, in particular in the use of nuclear [...]energy, during a controversial period of Europe’s history which forced him into exile, have ensured his standing as the embodiment of scientific rigour combined with moral integrity. unesdoc.unesco.org |
阿德南在一次袭击中被烧伤，目前在黎巴嫩 流亡，他只是身处叙利亚危机中心的儿童之一 unicef.org | Burned in an [...] attack and now in exilein Lebanon, Adnan [...]is one of the children at the heart of the Syrian crisis unicef.org |
三，我身体，流亡在信的书面在冈格拉，其中放逐元老宣布的现实世界和完整性，我们的主的，企图显然否认，他已批准在欧迪奇拒绝承认基督与我们同体的。 mb-soft.com | III, i, from a [...] letter writtenin exileat Gangra, in [...]which the banished patriarch declares the reality and completeness [...]of our Lord's Human Body, intending evidently to deny that he had approved the refusal of Eutyches to admit Christ's consubstantiality with us. mb-soft.com |
最后，申诉人的哥哥B.M. 目前流亡在外，因其活动，申诉人回国后遭受迫 害的风险增加。 daccess-ods.un.org | 5.5 Lastly, the complainant runs the additional risk of being persecuted if he returns to his country because of the activities of his brother, B.M., who is currently living in exile. daccess-ods.un.org |
必须指出，这些要求停止 60 多年来强加给巴勒斯坦人民的剥夺财产、流亡和非正义状态的示威，是在席卷整个地区的动乱和变革的最敏感背景下发生的。 daccess-ods.un.org | It is important to note that these demonstrations, calling [...] for an end to the [...] dispossession, exile andinjustice imposed on the Palestinian people for over 60 years, are taking placein the context [...]of a most sensitive [...]time of upheaval and change sweeping the region as a whole. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国政府可以在2008年欢迎全世界市民到北 [...] 京出席奥运，明年也在上海举行世博，但为何数百名 流亡海外的学生却 被禁止踏足自己的神州大地呢？ legco.gov.hk | The government of the People's Republic of China could welcome people all over the world to Beijing to attend the Olympic Games in 2008, and will hold the World Expo [...] in Shanghai next year, but why are hundreds [...] of students inexile prohibited from [...]setting foot on their own Chinese soil? legco.gov.hk |
第十届中国---欧盟高峰会决定建立一个「高级经济贸易机制」，重新平衡贸易关 系和克服贸易摩擦，这个机制在 2008 年 4 月中国政府宣布已准备好与流亡的西 藏政府 谈话之后，在北京成立。 eu-china.net | The 10th China–EU Summit decided to establish a High Level Economic and Trade Mechanism to rebalance trade relations and overcome the tensions. eu-china.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。