| 单词 | 流于形式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流于形式 —become a mere formalitySee also:流于—change (for the worse) 流形—manifold (math.) 形式 n—form n • forms pl • format n • kind n • shape n 形式—formality • outer appearance
|
这种反馈保证了听取儿童意见不会 流于形 式，而是受到认真对待。 daccess-ods.un.org | The feedback is a guarantee that the views of the child are not [...] only heard as a formality, but are taken [...]seriously. daccess-ods.un.org |
东盟若希望在将来发挥更大 [...] 作用，则应致力于东盟作为一个共同体的实质意义， 而非仅仅流于形式。 crisisgroup.org | ASEAN, if it is to do better in future cases, needs to focus more on the substance of being a [...] community, not just the form. crisisgroup.org |
首先，让他感到吃惊的是，安理会的很多工 作 流于形式 ， 议事规则妨碍进行 自发的辩论。 daccess-ods.un.org | First, he [...] was surprised by the formulaic nature of much of [...]the Security Council’s work and by its rules of procedure that inhibit more spontaneous debate. daccess-ods.un.org |
还需要满足其他要求，才能确保监督作用是真正的，不只 是 流于形式。 daccess-ods.un.org | Other requirements needed to be fulfilled to ensure that the oversight role was genuine [...] and not just a mere formality. daccess-ods.un.org |
提高透明 度不应流于形式，而 应注重会员国的参与和工作的 实效。 daccess-ods.un.org | Efforts to enhance transparency should stress the participation of Member States and the practical results achieved, instead of becoming a matter of formality. daccess-ods.un.org |
10 月份开展的小范围的 招标程序流于形式。 unesdoc.unesco.org | The restricted bidding [...] procedure followed in October was conducted in a way that rendered [...]it ineffective. unesdoc.unesco.org |
对“正在落实”的建议（加上 上文(a) 提到的模糊不清的问题）进行监督可能 会 流于形式 ， 更何况外聘审计员职责范围内 确定的预算有限，不可能在总体监督各项建议的年度框架中对变革进程进行真正深入的审计。 unesdoc.unesco.org | The monitoring of a recommendation in the “being implemented” category (all the more so given [...] the ambiguity mentioned under (a) [...] above) may ultimately be a matter of form only, especially [...]as the small budget provided [...]for in the terms of reference of the External Auditor precludes any genuinely in-depth audit of processes of change within the general annual monitoring of the recommendations. unesdoc.unesco.org |
公众辩论往往流于形式，因 为大部分情 况下往往没有规定的程序来确保公众了解与辩论有关的信息。 unesdoc.unesco.org | Public debate is often a formality as most of the [...] time no prescribed procedure exists to ensure that the public is informed. unesdoc.unesco.org |
机制的体制化：缔约国应与儿童磋商实现儿童参与国家、区域和城市各 [...] 级机制的体制化，并确保避免体制化工 作 流于形式 ， 考 虑到儿童并不是一个单一 的群体，参与应当是包容的。 daccess-ods.un.org | Institutionalization of mechanisms: States parties should, in consultation with children, institutionalize mechanisms for child participation at national, [...] regional and municipal levels and ensure [...] that these avoid tokenism and allow for inclusive [...]participation, bearing in mind [...]that children are not one homogenous group. daccess-ods.un.org |
4C及合作伙伴®有权终止或暂停合同，不 再 流于形式 ， 没 有获得赔偿的权利在下列情况下： •违反这些CGVU •虚假信息的用户4C及伙伴提供关于其情况 •障碍平稳运行4C及合作伙伴和他的名声和他的签名 •事件或迟缴 •用户谁不回应的电子邮件或电话请求超过3个月 6-5从合同的条件 在终止之日起，保管和接收邮件或包裹不再支持。 4c-partners.biz | The termination is effective from the end of the current subscription. 4C & partners ® reserves the right to terminate or suspend a contract without further formality, and without [...] rights to compensation [...]in the following cases: • violation of these CGVU • false information given by the user 4C & partners ® on its situation • obstacle to the smooth running of 4C & partners ® and his reputation and his sign • incident or late payment • Users who do not respond to requests for email or telephone for more than 3 months 6-5 Conditions out of contract At the date of termination, custody and receiving mail or packages are no longer supported. 4c-partners.biz |
例如，尽管《中华人民共和国环境影响评价 法》(EIA [...] 法)明确要求公众参与环境影响评价，但最常用的两种方式——问卷调查和座谈会，大家 认为流于形式，公众参与并不足够(Ho 和 Edmonds， [...]2008;；吴，2011)。 ecegp.com | For example, even though the Law of the People's Republic of China on Environmental Impact Assessment (EIA Law) explicitly requires public participation in environmental impact assessment, questionnaire [...] surveys and public meetings are two most [...] popularly adopted means and have been criticized [...]as insufficient (Ho and Edmonds 2008; Wu 2011). ecegp.com |
例如，政府官员于2006年8月以“涉嫌参加犯罪活动”为由拘留了著名的维权律师高智晟，随后剥夺了他寻求律师的权利，从而使他的律师代理 权 流于形式。 embassyusa.cn | For example, officials detained prominent rights attorney Gao Zhisheng in August 2006 on "suspicion of involvement in criminal [...] activity" and subsequently deprived Gao of his right to counsel by [...] obstructing efforts to formalize Gao's representation. eng.embassyusa.cn |
这种金字塔常常造成信息传递（包括本组织的上传和下传）方面的重大延 [...] 误；决策的重大延误；级别太多；组织内 交 流 过 于形式 化 ； 人事费和管理费过高；缺乏团队 精神与合作的可能性增加；以及对资源的竞争加剧。 unesdoc.unesco.org | Such pyramids are generally associated with significant delays in relaying information (both up and down the Organization); significant delays in [...] decision-making; high number of hierarchy [...] layers; excessive formality in organizational [...]communication; high staff and administrative [...]costs; increased likelihood of lack of teamwork and cooperation; and higher levels of competition for resources. unesdoc.unesco.org |
乍得还感谢各种形式的援助，这将有 助 于 其 在审 议框架内履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | Chad was [...] also grateful for all forms of assistance that would help in the [...]implementation of the commitments it had made [...]in the framework of the review. daccess-ods.un.org |
鉴于流离失所人员数量巨 大，治安形势十 分动荡，这种做法可能意味着大量流离失所的可能参加的选民将 无法行使平等公正参加选举的人权。 daccess-ods.un.org | In light of the [...] huge number of displaced persons and the volatile security situation, [...]this approach could mean that a large [...]number of displaced potential voters will be unable to exercise their human right to vote on an equal and fair basis. daccess-ods.un.org |
各国 政府和其他行为者应尊重少数群体非 主 流形式 的 经 济生活及不同的发展优先事 项，认识到顺应此差异对于保护 少数群体权利和社会的整体发展是不可或缺的。 daccess-ods.un.org | Governments and other actors should be respectful of alternative forms of economic life and different development priorities [...] expressed by minority groups, recognizing [...]that such accommodation is integral to the protection of minority rights and the development of society as a whole. daccess-ods.un.org |
他指出，委员会应该建立或促成建立一些机制，这些机制将有 助 于 赋 予南方国家产 生和传播文化表现形式的能力并可以防止发达国家与发展中国家间文化表 现 形式流 动 的 失衡。 unesdoc.unesco.org | The Committee should adopt or move towards [...] adopting mechanisms which [...] would help to give the countries of the South the capabilities to produce and disseminate cultural expressions and which would make it possible to counter imbalances in the flow of cultural expressions [...]between developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
关于妇女 权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视 公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women and had [...]in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的 区 分，公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) 充当关于所有 人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
第 16.31 段 第二句改为： “本次级方案将向成员国提供关于信 息 和通信技术快速进步、新兴趋 势、新的社会沟通和交流形式以及新的数字鸿沟，特别是最不发达国家 和其他有特别需求国家当中的数字鸿沟的社会经济分析，以此推动以人 为本的综合处理办法。 daccess-ods.un.org | “The subprogramme will promote integrated and people-centred approaches by providing member States with socioeconomic analysis on rapid [...] advances in [...] information and communications technology, emerging trends, new forms of social networking and communication, and new digital [...]divides, especially [...]among the least developed countries and other countries with special needs. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一 切 形式的 暴 力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护 土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the [...] full protection and [...] guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous [...]women’s rights in all [...]indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全 属 于 他 们 自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到 会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United [...] Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; [...] Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
注意到不利于视障者/阅读障碍者全面发展的种种挑战限制了他们的言论自由，包括在与其他人平等的 基础上寻求、接受和传递各种信息和思想的自由，其中包括通过他们自行选择的一切 交 流形式 寻 求、 接受和传递各种信息和思想的自由，也限制了他们享受受教育的权利和做研究的机会 wipo.int | Mindful of the [...] challenges that are prejudicial to the complete development of persons with visual impairments/print disabilities, which limits their freedom of expression including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds on an equal basis with others, including through all forms of communication [...]of their choice, [...]their enjoyment of the right to education, and the opportunity to conduct research wipo.int |
面对毒品贩运这一所有形式的跨 国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式， 古 巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任 在 于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres [...] of production and transit; [...]the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护 仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the [...] questions for further [...] consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general [...]formulation or should [...]contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
从这些报告得出了若干要点：53 (a) 法院之间进行联系是可能的，但应谨慎从事，并为保护当事方实质性 [...] 权利和程序性权利提供适当的保障；54 (b) 联系应当公开进行，事先通知有关方面55 [...] 并让其到场（极端情况例 外）；56 (c) 可以进行的交流形式多种多样，其中包括：交流正式的法院命令或判 [...] 决；提供一般性信息、问题和看法的非正式书面材料；以及传递法院程序记录 [...] 抄本；57 (d) 联系手段包括：电话、视频链接、传真、电子邮件等；58 (e) 若能适当进行必要的联系，可为参与跨国界破产的人和受跨国界破产 影响的人带来很大的好处。 daccess-ods.un.org | From those reports a number of points emerged:53 (a) Communication between courts is possible, but should be done carefully and with appropriate safeguards for the protection of substantive and procedural rights of the parties;54 (b) Communication should be done openly, with advance notice to the parties involved55 and in the presence of those parties, except in extreme circumstances;56 (c) Communications that [...] might be exchanged are various and [...] include: exchanges of formal court orders or [...]judgments; supply of informal writings of [...]general information, questions and observations; and transmission of transcripts of court proceedings;57 (d) Means of communication include, for example, telephone, video-link, facsimile and electronic-mail;58 (e) Where communication is necessary and is used appropriately, there can be considerable benefits for the persons involved in, and affected by, the crossborder insolvency. daccess-ods.un.org |
Basho的客户既有快速成长的互联网企业，又有财富500强大企业，他们利用Riak实现内容交付平台和全球会话存储，汇聚大量数据 用 于 记 录 、搜索和分析，管理、存储 和 流式 传 输非结构化数据，以及构建可伸缩的云计算平台。 tipschina.gov.cn | Basho customers, including fast-growing Web businesses and large Fortune 500 enterprises, use Riak to implement content delivery platforms and global session stores, to aggregate large amounts of data for [...] logging, search, and analytics, [...] to manage, store and stream unstructured data, and to build scalable cloud computing [...]platforms. tipschina.gov.cn |
WMMX加速技术、2D图形加速器以及256 KB帧缓冲器旨在为VGA分辨率流式视频 提供支持，用以增强用户在流行的使用模式方面的体验，如视频播放、视频会议、摄像机功能、可视电话以及数字电视。 marvell.com.cn | WMMX accelerating [...] technology, a 2D graphics accelerator and a 256 KB frame buffer designed to support VGA resolution streaming video, enhances [...]the user's experience [...]of popular usage models like video playback, video conferencing, camcorder functionality, video telephony, and digital TV. marvell.com |
由于多种原因，起草适当形式或不连 续 形式 的 具 体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...] 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 [...]题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number [...] of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a [...]convention or a model [...]law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。