| 单词 | 流于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流于 —change (for the worse)Examples:流于形式—become a mere formality
|
东盟若希望在将来发挥更大 作用，则应致力于东盟作为一个共同体的实质意义， 而非仅仅流于形式。 crisisgroup.org | ASEAN, if it is to do better in future cases, needs to focus more on the substance of being a community, not just the form. crisisgroup.org |
防止酷刑小组委员会采访的所有被拘留 者都表示，体检流于表面，敷衍了事。 daccess-ods.un.org | All detainees interviewed by the SPT stated that this examination was superficial and conducted in a perfunctory manner. daccess-ods.un.org |
对“正在落实”的建议（加上 上文(a) 提到的模糊不清的问题）进行监督可能 会 流于 形 式 ，更何况外聘审计员职责范围内 确定的预算有限，不可能在总体监督各项建议的年度框架中对变革进程进行真正深入的审计。 unesdoc.unesco.org | The monitoring of a recommendation in the “being implemented” category (all the more so given the ambiguity mentioned under (a) above) may ultimately be a matter of form only, especially as the small budget provided for in the terms of reference of the External Auditor precludes any genuinely in-depth audit of processes of change within the general annual monitoring of the recommendations. unesdoc.unesco.org |
4C及合作伙伴®有权终止或暂停合同，不 再 流于 形 式 ，没有获得赔偿的权利在下列情况下： [...] •违反这些CGVU •虚假信息的用户4C及伙伴提供关于其情况 •障碍平稳运行4C及合作伙伴和他的名声和他的签名 •事件或迟缴 •用户谁不回应的电子邮件或电话请求超过3个月 [...] 6-5从合同的条件 在终止之日起，保管和接收邮件或包裹不再支持。 4c-partners.biz | The termination is effective from [...] the end of the current subscription. [...]4C & partners ® reserves the right to terminate or [...]suspend a contract without further formality, and without rights to compensation in the following cases: • violation of these CGVU • false information given by the user 4C & partners ® on its situation • obstacle to the smooth running of 4C & partners ® and his reputation and his sign • incident or late payment • Users who do not respond to requests for email or telephone for more than 3 months 6-5 Conditions out of contract At the date of termination, custody and receiving mail or packages are no longer supported. 4c-partners.biz |
获得持久解决的国内流离失所者仍然可能面临不 属 于流 离 失所所特有的需求 和人权问题，例如，国内流离失所者返回家园或迁移到甚至在流离失所前就被忽 视和贫困的地方，或那里的广大人民也面临国内流离失所者在参加选举或其他公 共事务上所面临的同样挑战。 daccess-ods.un.org | IDPs who have achieved a durable solution may still face needs or human rights concerns that are not displacement-specific, e.g. when IDPs return or relocate to an area that was neglected and impoverished even before their displacement or where the wider population faces the same challenges as IDPs participate in elections or other public affairs. daccess-ods.un.org |
该中心的总任务是帮助儿童与其父母和监护人团 聚，主要职责是(a) 开通一个免费热线，接受流离失所儿童的报告；(b) 创建一个 网站，提供有关流离失所儿童的信息；(c) 派遣工作人员到已宣布发生灾害事件的 地方收集关于流离失所儿童的信息；(d) 为公众提供关于额外资源的信息；(e) 在 美国发生重大灾害期间，与联邦、州和地方执法机构合作；以及(f) 向总检察长 指定的机构和国家紧急家庭登记和定位系统提交 关 于 成 年 流 离 失 所者的报告。 daccess-ods.un.org | With an overall mandate to help reunite children with their parents and guardians, the main responsibilities of the organization are to (a) establish a toll-free hotline to receive reports of displaced children; (b) [...] create a website to provide [...] information about displaced children; (c) deploy staff to the location of a declared disaster event to gather information about displaced children; (d) provide information to the public about additional resources; (e) partner with Federal, State and local law enforcement agencies during major disasters in the United States; and (f) refer reports of displaced adults to the Attorney [...]General’s designated [...]authority and the National Emergency Family Registry and Locator System. daccess-ods.un.org |
对于流 体密封要求较高的系统 来 说 、阀 组 使 用 B 或 [...] U 系列波纹管密封阀。 swagelok.com | U series bellows-sealed valves for systems [...] with difficult fluid containment [...]requirements. swagelok.com |
尽管在 实现期望的结果方面存在挑战，但如果大会批准了流 动政策，其最终的实施必须基于流动 的 明确定义，并 以公平、透明和包容的方式在秘书处各级加以执行。 daccess-ods.un.org | While there were challenges in achieving the desired outcomes, the eventual implementation of the mobility policy, if approved by the General Assembly, would have to be based on a clear definition of mobility and carried out in a fair, transparent and inclusive manner at all levels of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
工作组还同流离 失所和无国籍背景下的性别平等问题工作组举行会议，以确保关于武装冲突和冲 突后局势中的妇女的人权的一般性建议与日后 关 于流 离 失 所和无国籍背景下的 性别平等问题的一般性建议相辅相成，不会发生重叠。 daccess-ods.un.org | The working group also met with the working group on gender equality in the context of displacement and statelessness to ensure that the general recommendation on the human rights of women in armed conflict and post-conflict situations and the future general recommendation on gender equality in the context of displacement and statelessness would be complementary and would not overlap. daccess-ods.un.org |
您访问我方网站的详细资讯，包括但不 限 于流 量 数据、位置数据、博客和其他通讯数据，无论是出于我方自己的计费需要还是其他需要，亦无论您使用了哪些资源。 cn.lsbf.edu.sg | Details of your visits to our site including, [...] but not limited to, traffic data, location [...]data, weblogs and other communication [...]data, whether this is required for our own billing purposes or otherwise and the resources that you access. lsbf.edu.sg |
难民署为阿富汗、肯尼亚和也门制定关 于境内流离失 所的国内法律和政策提供了支持，并就索马里的宪法草案发表了意 见，该草案载有一些关于流离失 所和庇护的规定。 daccess-ods.un.org | UNHCR has provided support to Afghanistan, Kenya and [...] Yemen in the development of national [...] laws and policies on internal displacement, and has commented on the draft constitution for Somalia, which contains a number of provisions on displacement as well as asylum. daccess-ods.un.org |
鉴于流离失 所人员数量巨 大，治安形势十分动荡，这种做法可能意味着大量流离失所的可能参加的选民将 [...] 无法行使平等公正参加选举的人权。 daccess-ods.un.org | In light of the [...] huge number of displaced persons and [...]the volatile security situation, this approach could mean that a large [...]number of displaced potential voters will be unable to exercise their human right to vote on an equal and fair basis. daccess-ods.un.org |
社区公众对TNR工作的认可度评估：在下一篇《社区志愿者篇》的第三节《了解公 众对TNR项目的认可程度》，就是介绍在TNR工作实施前后，由志愿者进行《关注您 [...] 身边的流浪猫》的问卷调查（附件八），以此来了解社区居民 对 于流 浪 猫 的包容度 是否有改善，TNR项目是否得到居民的认可。 animalsasia.org | Public recognition on the TNR programme: In part III (―Understand the public recognition on the TNR programme) of the Section ―Community Volunteers‖, Appendix VIII--The questionnaire on “Care of the Cats around You” is designed to [...] understand whether the community residents‘ [...] attitude towards stray cats has been [...]improved and the TNR programme has been accepted. animalsasia.org |
基于流动注 射分析和比色法原理，其将费时的手工分配样品和试剂、混合、测量等自动化，所有步骤完成大约花费1分钟/样品。 foss.cn | Based on flow injection analysis [...] and applying colorimetric methods, it automates the time-consuming manual dispensing of [...]sample and reagents, mixing and measurement - all at a rate of 1 minute/sample. foss.us |
您访问本公司网站的详情，包括但不 限 于流 量 数 据、位置数据、网志和其它通信数据（无论是用于本公司自身的计费用途，还是其它用途），以及您访问本公司网站时访问的资源。 moneybookers.com | details of your visits to our Website including, [...] but not limited to, traffic data, location [...]data, weblogs and other communication [...]data, whether this is required for our own billing purposes or otherwise and the resources that you access whilst visiting our Website. moneybookers.com |
秘书长关于 流动的 最新报告(A/63/208)指出，现行流动政策是有 管理的。 daccess-ods.un.org | In his most recent report on mobility (A/63/208), the Secretary-General described the current mobility policy as managed. daccess-ods.un.org |
虽然综合特派团为许多人道主义行动带来了显著裨益，因为维和人员得到授 [...] 权可确保平民得到保护、促进获得人道主义援助及提供援助和创造有 利 于流 离失 所民众回返的安全条件，但是在冲突不断或和平状态脆弱的情况下，维和人员同 [...] 时还参与军事行动，因此援助机构感到关切，觉得与综合特派团政治和军事组成 [...] 部分的密切联系可能会给人道主义行动和人道主义空间的中立性观感带来负面 影响。 daccess-ods.un.org | While integrated missions have yielded significant benefits for many humanitarian operations, with peacekeepers mandated to ensure the protection of civilians, facilitate humanitarian access and the delivery of [...] assistance and create security conditions conducive to [...] the return of displaced populations, [...]in situations of ongoing conflict or [...]fragile peace, where peacekeepers are simultaneously involved in military operations, concerns have arisen among aid agencies that close association with the political and military components of integrated missions may have negative repercussions on perceptions of the neutrality of humanitarian action and humanitarian space. daccess-ods.un.org |
在欧洲的XMM 2138双卡平台是基于流行和 非常成功的X金213的EDGE基带芯片，成本最低的EDGE单芯片移动互联网（浏览和通讯）解决方案。 technologeeko.com | The XMM 2138 Dual-SIM platform is based on the popular and very successful X-GOLD 213 EDGE baseband chip, the lowest-cost EDGE single-chip solution for mobile Internet (browsing & messaging). technologeeko.com |
鉴于 这一现象的严重程度，对于缔约国显然没有制定充分的保护措施以及缔约国的报 告没有提供关于流落街 头儿童状况的资料和具体数据，委员会表示关注。 daccess-ods.un.org | In view of the magnitude of this phenomenon, the Committee expresses [...] concern at the apparent lack of adequate [...] protection measures in place and at the absence [...]of information and specific data in the [...]report of the State party on the situation of children in street situations. daccess-ods.un.org |
至关重要的是应提供人道主义准入，以便帮助受 影响的民众，并且必须建立有利于流 离 失 所者安全返 回的条件。 daccess-ods.un.org | It is vital that humanitarian access be provided in order [...] to assist the populations affected and that conditions [...] conducive to the safe return of displaced persons be [...]established. daccess-ods.un.org |
可提供 FTM762 喷嘴选件，以用于流量较低、 喷型较小的用途。 graco.com | Optional tip FTM762 [...] available for lower flow and smaller pattern [...]application. graco.com |
关于流离失 所者处境的问题，尽管科索沃一些城 市实施了 2010 年的回返战略，但是，安全回返的必 [...] 要条件仍有待建立，其中包括安全、获得公共服务、 住房权和财产权以及社会经济和发展机会。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] situation of displaced persons, although [...]some Kosovo municipalities have implemented return strategies for [...]2010, the conditions necessary to the safe conduct of such returns — including security, access to public services, the right to housing and property, and socio-economic and development opportunities — have yet to be established. daccess-ods.un.org |
国际水文环境工程与研究协会（IAHR）的代表强调指出，本协会是一个独立的、世界领先的科 学团体，其工作重点在于流体力 学、水力学、水和环境工程与管理方面的研究和最佳实践。 unesdoc.unesco.org | The representative of the International Association for Hydro-Environment Engineering and Research (IAHR) highlighted that IAHR is an independent, world-leading [...] scientific community that focuses on research and [...] best practice in fluid mechanics, hydraulics, [...]water and environment engineering and management. unesdoc.unesco.org |
(a) 制订一项全面的注重权利的政策，确保 处 于流 落 街 头境况的儿童享有 倾诉权，落实流落街头儿童的权利，包括警察拘留替代办法、复原和重新融入社 会 daccess-ods.un.org | (a) Design a comprehensive rights-based policy, assuring the right of children in street situations to be heard and fulfilling the rights of children in street situations, including alternatives to police detention, rehabilitation, and reintegration of children daccess-ods.un.org |
经询问，行预咨委会获悉，提出这一改动，是为了反 映目前对于流动资 金/金库管理的业务做法，管理妇女署的投资不是秘书长，而 [...] 是通过开发署的一项服务级别协议。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the change was [...] proposed to reflect the current business [...] practice relating to liquidity/treasury management [...]and that the investments of UN-Women [...]were managed not by the Secretary-General, but by UNDP, through a service level agreement. daccess-ods.un.org |
考虑到西部与土地所有权和公民身份有关的问题， 许多利益攸关方都强调，特别鉴于流 离 失所者返回各自西部社区有可能进一步加 剧紧张局势，因此必须采取干预措施解决冲突根源问题，在社区一级促进社会融 合。 daccess-ods.un.org | In light of issues relating to land ownership and citizenship in the west, many stakeholders emphasized the importance of interventions that address the root causes of the conflict and foster social cohesion at the community level, in particular since the return of displaced persons to their respective communities in the west is likely to exacerbate tensions further. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。