| 单词 | 派出所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派出所noun—police stationn派出所—local police stationSee also:派出v—sendv dispatchv 派n—schooln groupn factionn 派v—sendv appointv 派—assign clique the circular ratio pi = 3.1415926 (loanword) pie pi (Greek letter Ππ)
|
他由于拒绝 [...] 接受指令而被捕，当时他拒绝证实自己的身份，随后在警察派出所内被拘禁一 夜，第二天获释。 daccess-ods.un.org | When he refused to comply with the order, he [...] was arrested, refused to prove his identity, then was detained overnight in a [...] police station and released thenext day. daccess-ods.un.org |
工作组访问了各拘留和教养所、捷斯和圣路易的警察派出所及达喀尔Fann 大学中心医院的精神病诊所。 daccess-ods.un.org | The Working Group visited the detention and correctional facilities and the police stations of Thièsand Saint-Louis, and the psychiatricclinic atthe Fann University Hospital in Dakar. daccess-ods.un.org |
在被查询的几家派出所当中，没有一家有投诉方面的公开登记，也没有家 属、律师或监查机构前来探访的记录。 daccess-ods.un.org | None of the police stations visited had a public register of complaints or a record of visits from relatives, lawyers or monitoring bodies. daccess-ods.un.org |
这名警察殴打律师，威胁说如果他再去派出所就会死，强迫他撤回所有针对 警察提出的申诉，包括有关贿赂、落实基本权利，以及针对警察在不同阶段对提 交人及其家人进行威胁的申诉，还有关于酷刑的申诉，律师担心自己的安全，离 开了派出所。 daccess-ods.un.org | The officer assaulted the lawyer, [...] threatening him with [...] death if he cameback to the police station, and coercing him to withdraw all the complaints against the police officers, including that regarding bribery, the fundamental rights application, and the complaints filed at various stages against police officers for threats received by the author and her family, aswell [...]as the complaint for torture. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 [...] 月 16 日，为回应越来越多的请求，并鉴于参与颠覆行动的人不断 来到安保办事处和派出所，希望利用内政部规定的免于法律后果和起诉的大赦期 限前来自首，内政部将大赦期限延长至 [...]2011 年 5 月 22 日，以使更多的人能够利 用大赦机会。 daccess-ods.un.org | On 16 May 2011, in response to an increasing number of requests, and in the light of the continued [...] arrival at security [...] offices and police stations of persons implicated in subversive acts who wished to [...]surrender in order to [...]take advantage of the amnesty period granted by the Ministry of the Interior for exemption from legal repercussions and prosecution, the Ministry extended the amnesty period to 22 May 2011, in order to give more people the opportunity to take advantage of that amnesty period. daccess-ods.un.org |
大吉德州的 Bartel Jam 和 Bentley 营地以及里弗吉州的 Jolequin 有利比里 亚国家警察(利国警察)派出所。 daccess-ods.un.org | At Bartel Jam and Bentley Camps in Grand Gedeh County, and Jolequin in [...] RiverGee County, there were Liberia National Police (LNP) stations. daccess-ods.un.org |
在国家和国家以下层面的索马里主管当局应当考虑在国内流离失所者营地 附近建立警察派出所，其中包括由女性警官任职的妇女专案组。 daccess-ods.un.org | The Somali authorities at the national and subnational levels should consider establishing police stations near the camps for internally displaced persons, including women’s desks staffed by female police officers. daccess-ods.un.org |
在德黑兰一个邻近许多警察派出所的地区，尽管袭击过程中使馆多次请求增派警察，但是在最初的侵入行为 [...] 发生后大约五小时内，并没有增派人员。 daccess-ods.un.org | Ina part ofTehran well within reach [...] of numerous police stations, and despite the Embassy’s frequent requests for police [...]reinforcements during the attack, no such reinforcements arrived for about five hours after the initial breach occurred. daccess-ods.un.org |
22 个由捐助方资助的海地国家警察办公室建设项目正在进行，其中包括： 建造在太子港的海地国家警察的新总部；重建西部省和东南省受地震影响的主要的派出所；修建一个中央仓库；扩建新的警察学校；重建监察总署总部。 daccess-ods.un.org | Twenty-two donor-funded construction projects for Haitian National Police offices are under way, including the construction of the new Haitian National Police headquarters in Port-au-Prince, the reconstruction of major commissariats affected by the earthquake in the West and South-East Departments, the construction of a central warehouse, theexpansion ofthe new Police Academy, and the reconstruction of the Inspectorate-General headquarters. daccess-ods.un.org |
此外，联合国警察设立了预制集装箱， 在 3 个营地用途临时派出所。 daccess-ods.un.org | Furthermore, United Nations police have set upprefabricated containers for use as temporary police stations in 3 camps. daccess-ods.un.org |
为此，这两个负责维护公共秩序和安全的机构被提醒，这项决定仍然有 效，且必须予以执行，而且对未执行此决定的派出所所长必须送交违纪追究 程序。 daccess-ods.un.org | Consequently, the offices responsible for public order and security have been reminded that this decision is still in effect and must be enforced, and that disciplinary proceedings may be taken out against police station chiefs who fail to implement the decision. daccess-ods.un.org |
综合安全分遣队最初 得到中乍特派团支持，部署到乍得东部 22 个派出所，在国内流离失所者和难民 营内外开展警务活动，调查侵犯人权情况，向人道主义行动者提供安保。 daccess-ods.un.org | Initially supported by MINURCAT, DIS is deployed in 22 police stations in eastern Chad and undertakes policing activities in and around camps for internally displaced persons and refugees, investigating human rights abuses and providing security to humanitarian actors. daccess-ods.un.org |
女囚通常都由监狱女性工作人员看守。但是，委员会注意到，如上文提到 的，在涉及到派出所时，缺少足够设施导致出现将被定罪者和审前被拘留者关在 一起的情形。 daccess-ods.un.org | It noted, however, as mentioned above in relation to police stations, that the lack of adequate facilities led to situations where convicted prisoners were held together with pre-trial detainees. daccess-ods.un.org |
还开设了旨在加强管理技能的课程(同东帝汶国家警察警察培训中心合办)，包括 为东帝汶国家警察派出所所长和地区指挥官办班，以及举办贴身警卫、社区警务、 [...] 交通管理、基本刑事侦查、基本情报收集和纪律调查方面的专门课程。 daccess-ods.un.org | Courses aimed at enhancing managerial skills have also been conducted (jointly with the PNTL Police Training Centre), including [...] for PNTL station commanders and district [...] commanders,and specialized courses in close [...]security protection, community policing, [...]traffic management, basic criminal investigation, basic intelligence gathering and disciplinary investigation have been offered. daccess-ods.un.org |
(d) 设施和基础设施(2 015 800 美元，即 14.7%)：由于实行服务公开招标， 实际订约维修事务费用减少，而且由于使用特派团自己的焚化炉，订约清除废物 所需经费也减少；由于住房安保事务费用记入其他项下，而且安排警卫的派出所数量低于计划数量，因此安保事务产生未用余额；由于实行更严格的内部控制措 施，文具和办公用品费用低于预算 daccess-ods.un.org | (d) Facilities and infrastructure ($2,015,800, or 14.7 per cent): lower actual contractual costs for maintenance services attributable to competitive bidding for services as well as reduced requirements for contractual waste removal resulting from the Mission using its own incinerators; unutilized balance under security services owing to costs for residential security services being recorded elsewhere and security guards provided for fewer than planned police stations; lower than budgeted costs for stationery and office supplies owing to stricter internal control measures daccess-ods.un.org |
非索特派团还敲定了项目提案，以资助翻修、恢复、重新装备 索马里警察部队总部和其他 10 个派出所，协助恢复摩加迪沙和附近地区的警察 服务。 daccess-ods.un.org | It has also finalized project proposals to fund the renovation, rehabilitation and re-equipping of Somalia Police Force headquarters and 10 other police stations toassist in restoring police services in Mogadishu and its environs. daccess-ods.un.org |
建了新 设 施 之后，政府将更容 易 在各岛屿建 立 更 多的学校， 提供更 多的医疗设施 ， 建 设 邮局，新的警察派出所。 daccess-ods.un.org | With the above new infrastructures, it will be easier for the [...] Government to create more school in the [...] Islands, provide more health facilities, build post office, new police posts in remote. daccess-ods.un.org |
目前，苏丹复兴基金-南苏丹和其他联合国支 持的方案即将建成共计 54 个新的警察派出所和站点，这将在全部 10 个州扩大执 法范围。 daccess-ods.un.org | In total, 54 new police stations and posts are being completed by the Sudan Recovery Fund-South Sudan and other United Nations-supported programmes, which will boost law enforcement coverage across the 10 States. daccess-ods.un.org |
为支持南苏丹警察的 部署，开发署在南苏丹 10 个州建成了 54 个新派出所和岗哨。 daccess-ods.un.org | In support of South Sudan police deployments, UNDP completed the construction of 54 new police stations and posts across the 10 States of South Sudan. daccess-ods.un.org |
2007/08 年度速效项目资金用于 13 个项目，涉及恢 复和整修 3 个本国派出所、5所学校、5 个体育馆和 足球场、公路、一个诊所和一个青少年中心，以及 修建一个暴力受害者庇护所、21 个学校和保健站食 物储藏设施及提供学校家具。 daccess-ods.un.org | 5 stadiums and soccer fields, roads, a health clinicand a youth centre as well as construction of a safe house for victims of violence, 21 food storage facilities for schools and health posts and the provision of school furniture. daccess-ods.un.org |
和以往周期一样，按照特派团的战略优先事项，将特别重视支助改善基本服 务的项目，如修复和翻新学校、诊所和派出所并提供学习、医疗和办公用品。 daccess-ods.un.org | As in previous cycles and in accordance with the strategic priorities of the Mission, particular importance will be given to projects supporting the improvement of basic [...] services, such as the repair and renovation [...] of schools, clinics and police stations, and the [...]provision of school, medical and office supplies. daccess-ods.un.org |
23 时，约 100 名武装恐怖分子使用包括火箭榴弹在内的各种武器袭击了 Jadal派出所，打伤一名警官，毁坏了派出所建筑。 daccess-ods.un.org | At 2300 hours, some 100 armed terrorists attacked Jadal police station with [...] a variety of weapons, including [...] rocket-propelled grenades, wounding a police officer and damagingthe station building. daccess-ods.un.org |
事实上，在派出所若有律师在场不仅可以阻止警 察施加酷刑或其他残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚，而且对于协助被剥夺 自由者行使权利，包括利用投诉机制也很关键。 daccess-ods.un.org | Indeed, the presence of a lawyer at the police stationmay not only deter the police from inflicting torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, but is also key to assisting in the exercise of rights, including access to complaints mechanisms, for those deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
这项政策要求采取联合行动：最高法院拟出了禁止派出所预审拘留的协议 草案，而内务部则起草了规定派出所为剥夺自由状况提供最起码条件的规定，并 建立起了个便于行使辩护权和恪守程序时限的体制化通报机制。 daccess-ods.un.org | The policy requiresjoint action: the Supreme Court of Justice has drawn upadraft agreement prohibiting pretrial detention in police stations, while the ministry has drafted a ministerial decision establishing minimum conditions [...] for deprivation [...]of liberty in police stations and an institutional communication mechanism to facilitate the exercise of the right to a defence and the observation of procedural time limits. daccess-ods.un.org |
除其他外，雇用当地社区候选人(绝大多数人来自阿尔巴尼亚族群体)， 在他们参加足够多的课程之后，将他们派到普雷舍沃、布亚诺瓦茨和梅德韦贾市派出所工作。 daccess-ods.un.org | The activities are implemented with due care in the municipalities of Bujanovac, Preševo and Medveda, wherein, among other things, the candidates from the local community were employed (the majority of them [...] from the Albanian [...] community) whowere assigned to bepolicemen at the Preševo, Bujanovac and Medveda police stations afterattending adequate courses. daccess-ods.un.org |
规划预期要在凡被确认需要改善基础设施，避免过度拥挤的每个都市派出 所建造囚室，确保遭到派出所羁押的任何一位被剥夺自由者，都享有基本的卫生 条件，和足够的关押空间。 daccess-ods.un.org | The plan envisages the construction of cells in police stations in the metropolitan area that have been identified as those requiring better infrastructure to avoid overcrowding and ensure basic conditions that are hygienic and provide enough space for anyone deprived of their liberty in these police stations. daccess-ods.un.org |
其中 30 个项目旨在修复法治基础设施(派出所、移民边境哨所、治安法院和拘留设施)， 其余 10 个支持农村地区开展支助地方政府机构的 项目和社区项目(消防建筑、社区资源中心、保健站 等)。 daccess-ods.un.org | Thirty projects will target the rehabilitation of rule-of-law infrastructure (police stations, immigration border posts, magistrate courts and detention facilities), and 10 will support projects to support local state institutions and community projects (fire services buildings, community resource centres and health-care posts) in rural areas. daccess-ods.un.org |
在过去的六个 月里，速效项目侧重于提供基本服务和重建基础设施，被用来修缮 3 个市政建筑、 17 所学校、12 [...] 个供水系统、6 个和平法庭设施、2 所监狱、4 个国家警察派出所和3个保健中心。 daccess-ods.un.org | Over the past six months, quick-impact projects, focused on the delivery of basic services and the rehabilitation of infrastructure, have been employed to repair three municipal buildings, 17 schools, 12 water [...] supply systems, 6 peace tribunal facilities, 2 prisons, 4 Haitian [...] National Police commissariats and3health-care [...]centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。