| 单词 | 派兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派兵 —dispatch troopsSee also:派 n—group n • school n • faction n 派 v—send v • appoint v 兵 n—soldiers n • military n • arms n • an army n • weapons n 兵—a force • warlike
|
除派兵外，中国在安理会对维和行动提供宝 贵的政治支持，还利用与冲突地区部分政府的特 别关系使其同意接受维和行动。 crisisgroup.org | With China’s troop contributions come invaluable [...] political support for peacekeeping operations in the Security Council and [...]a willingness to use its unique relationships with some governments in conflict areas to broker acceptance of peacekeeping. crisisgroup.org |
我们向参与联东综合团行动的国家以 及 派兵参 与国际稳定部队的国家表示赞扬。 daccess-ods.un.org | We pay tribute to the nations participating in the UNMIT operation, as well as to those contributing to the International Stabilization Force. daccess-ods.un.org |
今年春季，斯洛伐克将向安援部队派遣的部队人数增 至 300 人，并且我们目前正在准备再次增 派兵 力。 daccess-ods.un.org | This past spring, Slovakia increased its troop contribution to ISAF to 300, and we are now preparing another increase. daccess-ods.un.org |
非索特派兵力增 加，而且最近将联索政治 处人员部署到索马里的三个区，预计交易数目将会进一步增加。 daccess-ods.un.org | The increased AMISOM troop strength and [...] the recent deployment of UNPOS to three sectors in Somalia are expected to increase [...]the number of transactions even further. daccess-ods.un.org |
决议维持联科行动强有力的威慑力，兵员最 高限额为 9 792 人，以及增派兵员。 daccess-ods.un.org | The resolution maintains the robust deterrent force of [...] UNOCI, with a troop ceiling of 9,792 [...]personnel on the ground, as well as reinforcements. daccess-ods.un.org |
地面部队的规模是派兵规模 的关键因素。 crisisgroup.org | Ground force size is a key factor in the size of contribution. crisisgroup.org |
在我本国和我的朋友印度大使所代表的国家，英 国人当初派兵时，我们常常出现不同的人效忠不同地 [...] 区的情况。 daccess-ods.un.org | In my own country and the country of my friend the Ambassador of [...] India, when regiments were raised [...]by the British, we very often had regional loyalties. daccess-ods.un.org |
3）西方向非联合国特派团的 人员派遣：部分西方政府，包括法国、德国、加拿大和 美国，在考虑向维和行动派兵时不愿将联合国和非联合 国行动做区别对待。 crisisgroup.org | (3) Western contributions to non-UN missions: Some Western governments, including France, Germany, Canada and the U.S. refuse to distinguish between UN and non-UN operations when calculating their contribution to peace operations. crisisgroup.org |
1820 年西班牙的革命。當法國得到各國支持﹐於 1822 年派兵進入西班 牙時﹐英國便退出了凡羅拿會議。 hkahe.com | When France, with the support of other [...] Powers, sent troops into Spain in [...]1822, Britain withdrew from the Congress of Verona. hkahe.com |
從這個角度出發，我們會更明白：為甚麼日本的歷任首相，由中曾根康 [...] 弘到橋本龍太郎，以至今天的小泉純一郎，都要用盡各種理由來參拜靖國神 社，把祭祀東條英機正常化，並藉着修改憲法，將自衞隊發展成軍隊，用維 護和平的藉口派兵海外？ legco.gov.hk | From this angle, we can better understand why successive Japanese Prime Ministers, from Yasuhiro NAKASONE, Ryutaro HASHIMOTO to the incumbent Junichiro KOIZUMI have exhausted every possible means to homage to the Yasukuni Shrine, turned the ceremony of offering sacrifices to Hideki TOJO into a normal practice, developed its Self-Defence [...] Force (SDF) into an army by amending its [...] constitution, and dispatched troops overseas under [...]the pretext of keeping peace. legco.gov.hk |
日本現 在 的 憲 法規定，它 不能以戰 [...] 爭解決 國 際 紛 爭 、不得 派 兵 海 外 、不得 擁 有超過自 [...]範圍的 軍 隊。 legco.gov.hk | Under its existing constitution, Japan is forbidden to resort to war [...] as a means of settling international [...] disputes, send its troops overseas and maintain [...]such armed forces that are more than [...]necessary for the purpose of self-defence. legco.gov.hk |
篡 改 歷 史 教 科 書事件意 味 日本在復 活 軍 國主義 [...] 的道路上，邁 出了極 其 危險的一步， 緊 隨 而來的 將 是 新 的 、更危險的步 驟 ： 篡 改和平憲 法 、大力擴 [...] 充 軍 備 、更頻 繁 地向海 外 派 兵 、在台灣問題上大作手腳 ， 以及爭 [...]作 政 治 大 國 和 軍 事 大 國 等。 legco.gov.hk | The doctoring of history in its history textbooks means that Japan has taken a very dangerous step along the path of reviving militarism. What will follow will be some new steps that are even more dangerous: amendments of the constitution, vigorous arms [...] expansion, more frequent military [...] expeditions overseas, schemes over the Taiwan [...]issue and attempts to become a major political and military power. legco.gov.hk |
勒罗伊亦注意到成员国间在 派兵方面 的巨大差 异，一小部分国家提供着大部分的军力支持 。 crisisgroup.org | Le Roy also noted the [...] discrepancy in troop commitments across [...]member states, and that DPKO continues to rely on a small [...]group of countries for the bulk of troop contributions. crisisgroup.org |
然而，作为一个正在崛起的派兵大国 ，中国如果在 影响授权程序方面扮演更为积极的角色可能不会受到 目前派兵大国的欢迎。 crisisgroup.org | A more active role by China in [...] influencing mandating procedures [...] as a rising troop-contributing country, however, is not likely to be welcomed by the countries that currently contribute the bulk of peacekeeping personnel. crisisgroup.org |
庄辛到赵国才住了五个月，秦国果然 派兵 侵 楚，楚襄王被迫流亡到阳城（今河南息县西北）。 chinesestoryonline.com | After five months, just as Zhuang Xin was worried about, the state of Qin launched an attack against Chu, quickly occupying Ying Du, and King Xiang fled to a small city called Yang. chinesestoryonline.com |
1536年，伯尔尼担心继萨沃王朝后，沃州可能被另一法国势力接管，因 此 派兵 入 侵 了沃州、沙布莱(Chablais)和热克斯地区(Pays de Gex，后两个地区现在位于法国境内)，并进军日内瓦。 swissworld.org | Matters came to a head in 1536, when Bern acted to prevent what it feared might be a French takeover of Savoy. It invaded Vaud, Chablais and the Pays de Gex (the last two both now in France), and entered Geneva. swissworld.org |
当然，初期时，DPKO 会与潜在派兵国开展非正式磋 商，原因是，秘书长一直会被联合国安理会问及是否会 有潜在的派兵国。 crisisgroup.org | Of course, informal consultations between DPKO [...] and potential troop-contributors take place earlier, as the SecretaryGeneral is always asked by the UNSC as to whether there are likely potential contributors. crisisgroup.org |
与此同时，西非经共体特派团驻比绍部队已经 派兵驻守 比绍港口、机场和除国防部与内政部以外 的所有各部，作为保护国家机构任务的一部分。 daccess-ods.un.org | Indeed, the people of Guinea-Bissau alone have responsibility to shape the future of their country, but equally, regional, continental and international partners must arrive at a common position on how best to assist the country in moving towards the full restoration of constitutional order. daccess-ods.un.org |
在此范畴下，议会混合委员会、议会友好小组、批准国际条约、决定向国 外 派兵 和 允许外国军队进驻土耳其，以及外交委员会、与欧盟接轨委员会、男女机会平等委员会和人权调查委员会等议会委员会的对外交往、全体会议有关对外政策的审议和观察外国议会选举等活动，都属于议会外交的重要组成部分。 global.tbmm.gov.tr | Deploying Turkish armed forces abroad and deciding on the existence of foreign armed forces in Turkey global.tbmm.gov.tr |
此外，国防部主管 武装部队的国务大臣尼克·哈维也于 1 月 16 日在议会讲话，称在马尔维纳斯群 [...] 岛的军事基地有大量军事资源，包括空军、海军和陆军，如有必要还可 增 派兵 力。 daccess-ods.un.org | This was accompanied by statements from the Minister of State for the Armed Forces at the Ministry of Defence, Nick Harvey, who also addressed Parliament on 16 January 2012, boasting that the Malvinas Islands [...] military base has substantial military resources, including [...] air, sea and ground forces, which [...]can be reinforced, if necessary. daccess-ods.un.org |
其他“玛 伊-玛伊”民兵派别， 包括 Cheka 派和拉方丹派也在北基伍积极开展活动。 daccess-ods.un.org | Other Mayi-Mayi groups, including Cheka and La Fontaine, also remained active in North Kivu. daccess-ods.un.org |
专家组访谈的儿童证实说，这些“玛伊-玛伊” 民 兵派 别 的 人奉指挥官的 直接命令强行招募他们入伍。 daccess-ods.un.org | The children interviewed by the Group confirmed that they had been forcefully recruited by the agents of those Mai Mai groups under direct instructions from commanders. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
此外，由于刚果(金)武装部队 第 105 团在菲齐解散，与“玛伊-玛伊”民兵 Yakutumba 派合作的民解力量士兵 重新控制了坦噶尼喀湖 Ubwari [...] 半岛及以南资源丰富的战略地区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a result of the dissolving [...] of the FARDC 105th regiment in [...] Fizi, FNL soldiers working with Mai Mai Yakutumba have regained [...]control of strategic and resource-rich [...]areas on and south of the Ubwari peninsula on Lake Tanganyika. daccess-ods.un.org |
安理会第 1885(2009)号决议核准了特别报告中提出的建议，即在 2009 年 10 月至 2010 年 5 [...] 月期间实施联利特派团缩编的第三阶段，2 029 名部队官兵任满 回国，3 架攻击直升机和 72 [...] 辆装甲运兵车运回本国，缩编后联利 特 派 团 的 兵力 为 8 202 人，其中 7 952 人驻扎在利比里亚，250 [...]人驻守塞拉利昂问题特别法庭， 警察部分保持现有的核定警力。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1885 (2009), endorsed the recommendation contained in the special report with respect to the implementation of the third stage of the drawdown of UNMIL, from October 2009 to May 2010 that 2,029 military personnel, three attack helicopters and 72 armoured personnel carriers be repatriated, leaving [...] the Mission’s military strength at [...] 8,202 personnel, including 7,952 troops in Liberia [...]and 250 at the Special Court for Sierra [...]Leone, and keeping the police component at its current strength. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部 队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， [...] 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的 民 兵派 别提 供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 [...] 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against [...] Ethiopia in Somalia by provision of [...] assistance to the militia faction headed by Hussein [...]Mohamed Farah “Aydiid”, and through [...]him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street [...] children, child soldiers, children with [...]disabilities, victims of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。