| 单词 | 派任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派任noun—assignmentn派任—set apart assign sb.to a job See also:派n—groupn schooln factionn 派—assign clique pi (Greek letter Ππ) the circular ratio pi = 3.1415926 (loanword) pie 派v—sendv appointv
|
此外，执 行支助股开展的支助缔约国普遍加入的特 派任务都会需要更多额外资金。 daccess-ods.un.org | In addition, any [...] universalisation missions insupport of [...]the States Parties to be carried out by the ISU would require additional, enhanced funding. daccess-ods.un.org |
最后，非洲集团感到高兴的是，已有一名高级审校派任至非洲经济委员会，交换一名 P-3 翻译，并希 [...] 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the African Group was pleased that a senior [...] reviser had been assigned to theCommission [...]in exchange for a P-3 translator and [...]hoped that similar measures would be taken in the future. daccess-ods.un.org |
这 名咨询人将支持专家组处理管理及组织任务和数据归档工作，包括收集信息，在特派任务中提供协助并执行分配的具体任务。 daccess-ods.un.org | The consultant would support the Group in administrative and organizational tasks and [...] data archiving, including collecting information, by assisting them [...] on missions and performing specific tasksas assigned. daccess-ods.un.org |
他们对总干事没有指派任何一个艺术家参与编写《文化多样性公约》草案 初稿的专家工作组表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | They regretted that an [...] artist had not beenappointed by the Director-General [...]to serve as a member of the group of experts [...]that was drawing up the preliminary draft convention on cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
尽管使用者可以为备份指派任何名称，但很多使用者仍倾向於使用自动命名，以下资讯对检视 [...] Windows 档案总管中的备份存档储存内容十分有用。 seagate.com | Though users may assign any name to backups, [...] many would still prefer using automatic naming and the below information may [...]come in handy when viewing the contents of a backup archive storage in Windows Explorer. seagate.com |
天锻或其任何子公司并无於有关期间派付、宣派或拟 派任何股息，亦无意自二零一二年六月三十日起派发 任何股息。 cre8ir.com | No dividend waspaid, declared or proposed during the Relevant Period, nor has any dividend been proposed since 30 June 2012, by Tianduan or by any of its subsidiaries. cre8ir.com |
因此咨询委员会建议，从下一个预算周期开始，提供 更系统和彻底的执行情况资料，特别是对联阿援助团和联伊援助团等规 模较大的特派任务，这两个特派团加在一起将近占 2010 年特别政治任务 所需经费的 67%。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee therefore recommends that, starting with the next budget cycle, more systematic and thorough performance information be provided, in particular for the larger missions such as UNAMA and UNAMI, which together account for nearly 67 per cent of requirements for special political missions for 2010. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 报 告 (A/64/349/Add.3)第 47 [...] 段对联几建和办的主要任务作了说明，报告第 53 和 55 段则概述了与区域特派任务和 联合国国家工作队以及区域组织合作 [...]的领域。 daccess-ods.un.org | Key tasks of the Office are described in paragraph 47 of the report of the Secretary-General [...] (A/64/349/Add.3), while areas of cooperation [...] with regional missions andthe United [...]Nations country team, as well as regional [...]organizations, are outlined in paragraphs 53 and 55 of the report. daccess-ods.un.org |
此 外，此案的时间安排因西马托维奇的健康问题以及主审法官和从事另一案件审理 工作的一些法律干事因同时还有其他指 派任务而受到影响。 daccess-ods.un.org | In addition, the case schedule is affected by the [...] health concerns of Stanišić as well [...] as the concurrent assignmentsofthe presiding judge [...]and of some legal officers working on the trial to another case. daccess-ods.un.org |
这些行为者可以在维和部队缩 编或撤离后留在当地，继续提供必要的援助，以确保特派任务的成功。 daccess-ods.un.org | Those actors can remain on the ground after the [...] drawdown or withdrawal of peacekeeping forces and continue to provide the necessary [...] assistance to ensure mission success. daccess-ods.un.org |
该行动计划提出： (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选；(3) [...] 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域；(4) [...] 职业发展的举措，包括领导能力培训和辅导；(5) 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性；(6) 实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政 [...]策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) 建立机构间两性平等网络；(8) [...] 制订 沟通和宣传的工具；(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于 男女平等情况报告，以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility via [...] initiatives such as providing spousal employment [...] and flexibleassignments;(6) the implementation [...]of gender-focused work-life policies [...]such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 [...] 期营业时间届满时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 [...]任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Anyresolution declaring a dividend on shares of any [...] class, whether a resolution of the Company in general meeting or [...]a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
大会第 65/245 号决议第三节第 2 [...] 段赞赏地注意到秘书长为改善会议服务利 [...] 用情况所作的内部努力，特别是通过实施关于电子会议规划和资源配置系统 (e-Meets)和口译员派任方案(e-APG 单元)(“项目 2”)a [...]作出的努力，并请秘书 长向大会第六十六届会议报告为此所作的其他努力。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 2, of its resolution 65/245, the General Assembly noted with appreciation the efforts of the Secretary-General, using in-house capacity, to improve the utilization of conference services, in particular through the implementation of the project on, inter alia, the Electronic Meetings Planning and [...] Resource Allocation System (e-Meets) and the [...] interpreters’assignment programme (e-APG [...]module) (“project 2”),a and requested [...]the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on other efforts to that end. daccess-ods.un.org |
本公司可在股东大会中宣派任何货 币的股息，但不得超过董事会所建议宣派的 数额。 earnest-inv.com | The Company in general meeting may declare dividends in any currency but no dividends shall exceed the amount recommended by the Board. earnest-inv.com |
(b) 如果任务被指定为不带家属的派任，联合国既不负担工作人员的配偶和 (或)受扶养子女的安家费，也不提供他们前往工作地点的旅费。 daccess-ods.un.org | (b) When a mission has been designated as non-family, the spouse and/or dependent children of the staff member shall not be installed at nor shall travel to the duty station be provided at the expense of the Organization. daccess-ods.un.org |
2008 年，东亚森林执法与治理进程向东盟国际森林政策进程专家组分 派任务：拟定与减少因毁林和森林退化造成的碳排放有关的项目建议；拟订一项东盟建 [...] 议，包括供联合国气候变化框架公约联合国临时秘书处讨论的一个可持续森林管 理办法。 daccess-ods.un.org | In 2008, the East Asia Forest Law Enforcement and [...] Governance process tasked theASEAN Experts [...]Group on International Forest Policy Processes [...]with developing REDD-related project proposals and to prepare an ASEAN input, including a sustainable forest management option for United Nations Framework Convention on Climate Changerelated discussions. daccess-ods.un.org |
当董事会或本公司在股东大会上议决派付或宣派股息後，董事会可进而议决 透过分派任何种类之特定资产支付全部或部分股息。 cre8ir.com | Whenever the Board or the Company in general meeting has resolved that a dividend be paid or declared the Board [...] may further resolve that [...] such dividend be satisfied wholly or in part by the distribution of specific assets of any kind. cre8ir.com |
於建议宣派任何股 息前，董事会可自本公司溢利调拨金额由其决定之款项作为 [...] 储备，可按董事会酌情应用作支付本公司遭索偿之金额、负债、或然负债，或用作 偿还资本性贷款、补足股息或其他可运用本公司溢利之用途，在有关款项应用作该 等用途前，可按董事会酌情用於本公司业务或投资董事会可能不时认为适当之投资 [...]（本公司股份除外），但毋须将构成储备之投资与本公司任何其他投资分开或区分。 equitynet.com.hk | The Board may, before [...] recommendingany dividend, setaside out [...]of the profits of the Company such sums as it thinks fit [...]as a reserve or reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for meeting claims on or liabilities of the Company or contingencies or for paying off any loan capital or for equalising dividends or for any other purpose to which the profits of the Company may be properly applied, and pending such application may, at the like discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments (other than shares of the Company) as the Board may from time to time think fit, and so that it shall not be necessary to keep any investments constituting the reserve or reserves separate or distinct from any other investments of the Company. equitynet.com.hk |
(5) 宣派任何类别股份股息的任何决议（不论为本公司的股东大会决议或董事会决 议），均可列明股息将支付或派发予於指定日期的营业时间结束时登记为该等股份持有人的人 [...] 士，尽管该日期为决议通过之日前的日子，而於该日期後，股息将根据彼等各自所登记的持有 [...]股权而获得支付或派发，惟不会影响与任何该等股息有关的股份出让人与受让人相互之间的权利。 ntpharma.com | (5)Any resolution declaring a dividendon shares of [...] any class, whether a resolution of the Company in general meeting or [...]a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. ntpharma.com |
首先是联合国科索沃临时行政当 局特派团首席军官斯维斯塔克上校；接下来是联合国 东帝汶综合特派团首席军官洛根上校；联合国中非共 和国和乍得特派团部队指挥官坎吉少将；联合国科特 [...] 迪瓦行动(联科行动)部队指挥官哈菲兹少将；即将上 任的联合国组织刚果民主共和国稳定特派团部队指 [...] 挥官普拉卡什中将；联合国脱离接触观察员部队特派 任务负责人兼部队指挥官伊卡马少将；联合国驻塞浦 [...] 路斯维持和平行动部队指挥官桑切斯少将；联合国西 撒哈拉全民投票特派团部队指挥官赵少将；联合国印 [...] 度和巴基斯坦军事观察组首席军官金少将。 daccess-ods.un.org | I will start with Colonel Svystak, Chief Military Officer of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; Colonel Logan, Chief Military Officer of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; Major General Kandji, Force Commander of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad; Major General Hafiz, Force Commander of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI); Lieutenant General Prakash, incoming Force Commander for the United Nations Organization Stabilization Mission in the [...] Democratic Republic of the Congo; Major General [...] Ecarma, head of Mission and Force Commander [...]of the United Nations Disengagement [...]Observer Force; Rear Admiral Sánchez, Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; Major General Zhao, Force Commander of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; and Major General Kim, Chief Military Officer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan. daccess-ods.un.org |
应该采取相关措施，以支持尽可 能短的派任期限，并且，应该限制允许新来的工作人 员应聘到其他特派团的做法。 daccess-ods.un.org | Measures should be taken to support a minimum period ofassignment,and the practice of allowing staff who had recently arrived at a mission to be recruited by other missions should be curtailed. daccess-ods.un.org |
(f) 应聘专为联合国秘书处或联合国方案、基金或附属机构工作的工作人 员，在该机构根据大会决议或秘书长所订协定在任用事务上享有特殊地位的情况 下，不得援引上文(e)款的规定请求考虑 派任原聘 机构以外的员额。 daccess-ods.un.org | (f) Staff members specifically recruited for service with the United Nations Secretariat or with any programme, fund or subsidiary organ of the United Nations that enjoys a special status in matters of appointment under a resolution of the General Assembly or as a result of an agreement entered by the Secretary-General have no entitlement under paragraph (e) above for consideration for posts outside the organ for which they were recruited. daccess-ods.un.org |
作为联合 [...] 国发展援助框架准备阶段的一部分，冲突分析有助于选择具有长期稳定影响的优 先事项，也可用于建立特派任务和联合国机构巩固和平的共同愿景。 daccess-ods.un.org | Conflict analysis, as part of the United Nations Development Assistance Framework preparation phase, assists in the selection of priorities, which can have a long-term stabilizing [...] impact, and is also used to create a [...] common vision for missions andUnited Nations [...]agencies with regard to peace consolidation. daccess-ods.un.org |
多数年轻专业人员方案，不管是教 [...] 科文组织和劳工组织，还是货币基金组织或世界银行等其他组织里的这种方案， 都包括在最初 12 个月至 24 个月里向不同部门的派任。unesdoc.unesco.org | Most young professional programmes, be they at UNESCO and ILO or in [...] other organizations such as IMF or the [...] World Bank, involve assignments in different departments [...]over the course of the first 12 to 24 months. unesdoc.unesco.org |
尽管使用者可以为备份指派任何名称，但很多使用者仍倾向於使用自动命名，以下资讯对於检 [...] 视 Windows 档案总管中的备份存档储存内容，以及尝试确定哪些爲完整备份哪些爲增量备份 十分有用。 ftp.thecus.com | Though users may assignanynameto backups, [...] many would still prefer using automatic naming and the below information may [...]come in handy when viewing the contents of a backup archive storage in Windows Explorer and trying to figure out, e.g. which are full and which are incremental. ftp.thecus.com |
(a) 就各国特遣队的军事人员而言，一些部队派遣国通常不愿公开承认过失 行为，因而缺少把被指控的罪犯送上军事法庭的意愿； (b) 就工作人员和特派专家而言，一些维持和平地区没有符合最低国际人权 标准的法律制度，因此秘书长要放弃被指控在特 派任务地区犯有严重罪行的工作 人员的豁免有困难。 pseataskforce.org | (b) In respect of staff and experts on mission, the lack of a legal system in some peacekeeping areas that meets minimum international human rights standards makes it difficult for the Secretary -General to waive the immunity of staff accused of serious crimes in themission area. pseataskforce.org |
海洋地质学/地球物理学客座教授：中国杭州第二海洋研究所，2011 年至 2114 年 国内委派任务成员：拉各斯巴尔海滩侵蚀问题最终解决办法部际委员会，1999 年 成员：尼日利亚/赤道几内亚海洋边界谈判小组(国家边界委员会) 成员：尼日利亚/圣多美和普林西比海洋边界谈判小组(国家边界委员会) [...][...] 成员：尼日利亚/贝宁共和国海洋边界谈判小组(国家边界委员会) 成员：尼日利亚派往海牙的代表团和海洋边界专家——提交海牙的尼日利亚/喀 麦隆边界案(国家边界委员会) 成员和领导人：尼日利亚扩展大陆架划界项目技术小组(国家边界委员会) 国家协调员：全球环境基金(全环基金)开发和保护沿海和海洋环境撒哈拉以南非 洲综合问题分析中级项目，2002 年至今。 daccess-ods.un.org | Member and leader of the Technical Team on the Nigerian Extended Continental Shelf Claim project (National Boundary Commission). daccess-ods.un.org |
上文第 34 段(f) 业已指出，这笔费用也包括现任庭长的离职回国补助金和异地安置补助金及回籍 假福利，以及新任庭长的派任津贴。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 34 (f) above, it also includes provisions for the repatriation and relocation grants and the home leave entitlement of the current President and for the assignment grant of the new President. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。