| 单词 | 派上用场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派上用场 —come in handyless common: put to good use See also:上场—on stage • take the field • go on stage 用场 n—use n • application n
|
人道主义事 [...] 务协调厅、难民事务高级专员办事处、世界粮食计划署和其他机构中的这些方案 已经表明，这些伙伴关系在危机爆发后能够迅 速 派上用场。 daccess-ods.un.org | These programmes, in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, [...] the World Food Programme and others, have shown that these relationships can [...] deliver, rapidly, in the aftermath [...]of crisis. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们认为， 如果这支 1 300 多人的军队可以以为维和行动提供部 队为导向并接受训练，今后它可在世界各地一些维和 特派团中派上用场。 daccess-ods.un.org | In that regard, we think that, if the 1,300-strong army could be oriented and trained towards contributing to [...] peacekeeping operations, it might at some point [...] be put to good use in a number of peacekeeping missions throughout [...]the world. daccess-ods.un.org |
所以最好向警方要求打印一份完整的内容给你，必要 时 派上用场。 4tern.com | Therefore, the best way is to request a full report from the police. 4tern.com |
这是一个懒散的，无礼的懒鬼大熊猫，命名为宝，谁是最大的风扇周围的功夫并不完 全 派上用场 ， 而在他家的面店每天工作的故事。 zh-cn.seekcartoon.com | It's the story about a lazy, irreverent slacker panda, named Po, who is the biggest fan of Kung Fu around...which doesn't exactly come in handy while working every day in his family's noodle shop. en.seekcartoon.com |
便 携式 GPS 接收器再次派上用场：可以用它来准 确记录主区域的界限。 itopf.com | Portable GPS receivers are again useful to accurately record the limits of the main areas. itopf.com |
在这里，ProDiver的潜水计时功能与计时码表几乎随时能精确 地 派上用场。 oris.ch | The ProDiver is useful for almost everything out here because of the dive timer and the chronograph. oris.ch |
事实上，它可以在任何场合，任何地 方 派上用场。 tunewear.com | In fact, you can use it anywhere. tunewear.com |
若你被警察拦下了，这个文件就会 派上用场。 4tern.com | If you are being stopped by a police, you are going to show this document to the officer. 4tern.com |
只要快和准确，什么方法都可以 派上用场。 4tern.com | She said,”There are many ways to check an apple condition, if you are able to pick the bad ones out, regardless of any method, as long as it works! 4tern.com |
桌面三脚架：收起延伸臂，打开手柄，此时MODOSTEADY摇身一变成为桌面三脚架，在静态摄影中也 能 派上用场。 manfrotto.cn | Table Tripod: folding the extension arm, the bi-injected handle can be opened and MODOSTEADY becomes a table tripod, useful also for still-pictures. manfrotto.com |
最后是几种不同的医疗用品，比如手套、绷带、抗菌霜（如百多邦或抗生素软膏）、绷带卷、纱布、医用胶带和酒精消毒片，在应对擦伤、割伤和瘀伤时也 能 派上用场。 shanghai.ufh.com.cn | Finally, a few different medical supplies such as gloves, bandages, antibacterial cream like [...] Bactroban or Neosporin, wrap bandages, gauze, medical tape and alcohol [...] wipes also come in handy with [...]injuries, cuts and bruises. shanghai.ufh.com.cn |
由于每个人的体型尺寸都不一样，矫正与修复装置必须订制--这时Proteus® O&P级产品就会派上用场。 quadrantplastics.com | Because people come in all different shapes and sizes, orthotic and prosthetic devices must be custom fit — and that's where Proteus® O&P Grade comes in. quadrantplastics.com |
特别报告员衷心感谢南特国际法中心研究员达尼埃尔·穆勒为编写本报告、特别是关于保留对 话的第一部分提供宝贵帮助。还感谢席琳·弗尔歇和巴勃罗·桑多纳托·德利昂为编写与以往 报告类似的导言收集资料，遗憾的是，为了控制这第十七次、也是最后一次报告的篇幅，这些 资料未能派上用场。 daccess-ods.un.org | or ratifying State shall transmit to the Pan American Union, prior to the deposit of the respective instrument, the text of the reservation which it proposes to formulate, so that the Pan American Union may inform the signatory States thereof and ascertain whether they accept it or not. daccess-ods.un.org |
当你需要从一台电脑复制数据到另一台电脑上去的时候，本文所讲基于网络的且安全、简易、有效的方法 就 派上用场 了。 bsdmap.com | Often the problem arises that you have to replicate data from one [...] computer to another. A safe, easy-to-do and [...] effective method is to use network-based [...]cloning as described in this howto. bsdmap.com |
让我们抛弃所有偏见吧：这些做法从许多方面看，都是可 能 派上用场的 知识资产。 daccess-ods.un.org | Let’s leave our preconceptions behind: these practices represent, in many respects, a trove of knowledge that may prove useful. daccess-ods.un.org |
而很小、很细致的连锁件则会派不 上用场 或 小 孩对其 无兴趣。 cpsc.gov | Very small, detailoriented pieces that interlock are not yet usable or of interest to these children. cpsc.gov |
由于技术和安全方面的改进，公众受辐射的程度有了显著下降，然而，日本 的经历表明，核事故还有可能发生，如果又遇上自然灾害，就可能超越国界，这 样，国际文书9 就能在处理此种情形派上用场，要 求多方利益攸关者进行协调和 合作。 daccess-ods.un.org | Public exposure to radiation has declined significantly due to technological and safety improvements. However, Japan’s experience demonstrated that nuclear accidents can still occur and, when combined with natural disasters, such accidents have the potential to transcend boundaries, making international instruments9useful in addressing such situations and requiring the coordination and cooperation of multiple stakeholders. daccess-ods.un.org |
已经有不少人提出质疑，《建筑设计》杂志英国主编阿曼达·贝利就指出，被拆除的几万张临时座椅理论上可行，但实际上不太可能真 的 派上用场 ， 例 如2014年即将在格拉斯哥举行的英联邦运动会，就拒绝回收“伦敦碗”的座椅。 vantageshanghai.com | In fact, many remain sceptical of the whole disassembly and recycling plan; British Editor-in-Chief of Building Design Amanda Baillieu says while temporary and removable seating might sound good in theory, it doesn’t always work in practice; case in point: Glasgow, host of the 2014 Commonwealth Games, declined to use recycled London Bowl seats for its events. vantageshanghai.com |
注意到 注意到 注意到 [...] 注意到委员会在小组讨论结束时表达的意见，认为因没有充足的资源， 须找到创新的办法，在联合国和其他捐助方实施的冲突后恢复行动中尽早使委员 会文书和资源派上用场，同 时注意到需更多认识到委员会的工作还涉及商业活动 的基本构件，因此可对摆脱冲突的社会作出切实而直接的贡献；17 18. daccess-ods.un.org | of the views expressed by the Commission at the end of the panel discussion that, owing to a lack of sufficient resources, innovative ways need to be found for the early engagement of the instruments [...] and resources of the [...] Commission in post-conflict recovery operations of the United Nations and other donors, and that awareness needs to be increased of [...]the fact that the Commission [...]deals also with the basic building blocks for commercial activity and thus makes a real and immediate contribution in societies emerging from conflict;17 18. daccess-ods.un.org |
据估计，在高尔夫球场上使用甲基 溴同样存在某种程度的风 险。 multilateralfund.org | It is estimated that a certain level of risks [...] also exists in the use of methyl bromide [...]on golf courses. multilateralfund.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用 以 撥 充資本及根 據 上 文 (e) 分段予以運用的金 額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根 據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用， 及按照其中所載基 準 用 於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派 的 適 當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium [...] is credited as fully [...] paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the [...]appropriate number of [...]unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
在讲习班上接受 过培训的斐济、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚和所罗门 群岛的青年艺术家随后都开办了小型家庭 作 场 ， 用 于 制作木板画和造纸。 unesdoc.unesco.org | Young artists, trained at the workshop from Fiji, Niue, Papua New Guinea, Samoa and Solomon Islands have subsequently opened up small family business workshops for woodblock printing and paper-making. unesdoc.unesco.org |
(iv) 已正式選擇收取股份的相關股份（「選擇以股代息股份」） 股息（或獲授予選擇權利的部分股息）不得以現金支付，而 須基於按上述決 定的配發基準向選擇以股代息股份的持有人 以入賬列為繳足方式配發有關類別的股份，董事會須把其決 定的任何部分本公司未分派利潤（包括轉入任何儲備或其他 特別賬項、股份溢價賬、資本贖回儲備作為進賬的利潤，但 認購權儲備除外）撥充資本用於分派 ， 數 額須足 夠 用 於 繳 足 該等向選擇以股代息股份持有人所配發及分派相關數目的有 關類別股份。 gwtd.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly [...] exercised (“the elected [...] shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve (as defined below)) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number [...]of shares of the relevant [...]class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. gwtd.com.hk |
(B) 倘上述有 關決議案獲通過，則董事會須根據該決議案作出擬資 本化的儲備或利潤及未分配利潤的所有 分 派 及 應 用 ， 以及繳足股份、債券或其他證券 的所有配發及發行，一般而言董事會應採取一切所需行動及事務使其生效。 asiasat.com | (B) Whenever such a resolution as aforesaid shall have been passed the Board shall make all appropriations and applications of the reserves or profits and undivided profits [...] resolved to be capitalised thereby, and all [...]allotments and issues of fully paid shares, debentures, or other securities and generally shall do all acts and things required to give effect thereto. asiasat.com |
d) 檢測納米粒子的儀器 – 周淑敏女士說，常見的普通顯微鏡不能清楚檢測納米 粒子，有一種特製顯微鏡可檢測納米粒子，但如納米粒子加入食物中，這種 特製顯微鏡亦派不上用場。 cfs.gov.hk | There was one type of special microscope that might be able to detect them but it might not be able to do so when NPs were added to food. cfs.gov.hk |
任何宣布股息的大會，可應董事會建議籍普通決議，指示該等股息的 支付或履行方式全部或部分採用派發 特定資產，尤其是分發任何其他公司的繳足股 款的股份或債權證，董事會須使上述的決議得以生效；凡就 以 上 的 派發有任何困難 產生，董事會可按其認為有利的辦法予以解決，尤其是可發行不足一股股份的股票 及不足一個單位的債權證或授權任何人士出售及轉讓任何零碎股份或完全不理會零 碎股份，以及可為派發目的而訂定該等特定資產的價值，並且可將經如此訂定的價 [...] 值作為基準而決定向任何股東支付現金，以確保平等派發，董事會如覺得有利，亦 [...]可將任何該等特定資產轉歸予受託人。 shuntakgroup.com | Any general meeting declaring a dividend may by ordinary resolution, [...] upon the [...] recommendation of the Board, direct payment or satisfaction of such dividend wholly or in part by the distribution of specific assets, and in particular of paid up shares or debentures of any other [...]company, and the [...]Board shall give effect to such direction, and where any difficulty arises in regard to such distribution the Board may settle it as it thinks expedient, and in particular may issue fractional certificates or authorize any person to sell and transfer any fractions or may ignore fractions altogether, and may fix the value for distribution purposes of any such specific assets and may determine that cash payments shall be made to any Members upon the footing of the value so fixed in order to secure equality of distribution and may vest any such specific assets in trustees as may seem expedient to the Board. shuntakgroup.com |
世界银行指出，选用碳氢 化合物技术的依据如下：替代技术应该成熟，并为业界普 遍接受；当地市场上的发 泡剂供应数量充足，价格也合理；以及根据中国政府减轻气候影 响的核心政策目标，优先采用低碳 解决方案（这也符合缔约方的第 XIX/6 号决定）。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the selection of hydrocarbon technology was based on the following: the substitute technology should be mature and generally accepted by the industry; the blowing agent should be available in sufficient quantities and at a reasonable price [...] on the local market; and, in line [...]with the central policy objective of the Government of China to mitigate climate impacts, a low carbon solution takes priority (which is also in line with decision XIX/6 of the Parties). multilateralfund.org |
委员会仍然感到关切的是，巴勒斯坦各派之间的分歧深刻地影响了巴勒斯坦 国家的合法利益和建国与和平的愿望，委员会呼吁所有各方加大努力，在必须实 现两国解决方案这一普遍共识基础上 ， 帮 助调和 各 派 立 场 ， 以 结束以色列的占领， 使巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned that the divisions among Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national interests and aspirations for statehood and peace, and calls for reinvigorated efforts by all concerned parties to help reconcile their positions on the basis of the prevailing consensus on the need to achieve the two-State solution, which would lead to the end of the Israeli occupation and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights. daccess-ods.un.org |
无论实现《多哈宣言》的目标需要采取何种手段，发达国家都需要采取安全措施防止有关 产品从其专向国家流失到其它国家的 市 场上 ， 同 时确保该产品的生产 仅 用 于 对 有关国家的 出口，而非在国内销售。 iprcommission.org | Whatever means are utilised to achieve the objectives at Doha, developed countries will require safeguards to prevent [...] leakage of product from [...] the intended recipient to other markets, and to ensure that production is [...]only for export to the [...]affected country, not for domestic sale. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。