| 单词 | 活龙活现 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活龙活现 —living spirit, living image (idiom); true lifevivid and realistic
|
b） 17 个国家，包括 12 [...] 个低消费量国家在内，可能需要在 2005 年增加淘汰量 1,158 ODP 吨，以便实现减少 50%的目标。其中 11 个国家从多边基金获得了对 哈龙活动的 支助，包括其中 10 国获得了对哈龙库的支助（波斯尼亚和黑塞哥 [...] 维那、博茨瓦纳、喀麦隆、埃塞俄比亚、伊朗、莱索托、马来西亚、尼日利 [...]亚、卡塔尔和也门）。 multilateralfund.org | (b) 17 countries, including 12 LVCs, may need additional phase-out amounting to 1,158 ODP tonnes by 2005 in order to comply with the 50 [...] per cent reduction [...] targets. 11 of them have received support for halon activities from the Multilateral Fund including 10 of them [...]for halon banking (Bosnia [...]and Herzegovina, Botswana, Cameroon, Ethiopia, Iran, Lesotho, Malaysia, Nigeria, Qatar and Yemen). multilateralfund.org |
(f) 哈龙库管理方案，由环境规划署执行(40,000 美元)，维持关键消防活动现有的 哈龙需求 水平；逐渐减少对哈龙的依赖；保证确认哈龙的关键用途并为此提供哈 龙；建立有效管制制度，其中包括制订哈龙用户行为守则；以及 multilateralfund.org | (f) Halon bank management programme, to be implemented by UNEP (US [...] $40,000), to maintain [...] the current halon levels for critical fire protection requirements; gradually reduce dependence on halons; ensure identification [...]of, and [...]provision for, critical uses of halons; and develop an effective regulatory system that will include a code of conduct for the users of halons; and multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外 联 活 动 ， 一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the [...] UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote [...]offices twice a week; [...]support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工发组织代表科威特和摩洛哥政府向第五十三次会议提交关于 哈 龙 库 活 动 的申请， 该申请不符合第 44/8 号决定（d）段的要求，这一段“要求有关的双边机构和执行机构协 [...] 助主持回收和再循环中心的公司和机构在制定新的业务计划时审查国家和利益有关方最初 [...] 商定的计划，这还应包括计算经营费用和收入预测，以及为客户运至和运走哈龙和/或设备 的费用和方式。 multilateralfund.org | On behalf of the Governments of Kuwait and Morocco, [...] UNIDO submitted requests to the [...] 53rd Meeting for halon banking activities that did not comply [...]with the requirement of decision [...]44/8 para. (d), which “requests bilateral and implementing agencies concerned to assist the companies or institutions hosting recovery and recycling centres to review the original planning agreed by the countries and stakeholders in developing a new business plan, which should include calculations of operational costs and projections of revenues, as well as costs and modalities for transporting halon and/or equipment to and from clients. multilateralfund.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数 项 活 动 ， 其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和 黄 龙 生 物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 [...] 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office [...] carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, [...]China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
愤怒的，他求哆啦A梦，显示Piisuke他们 实 现 的 恐 龙 正 处 于危险之中，因为他们把他带到错误的地方。 zh-cn.seekcartoon.com | Angry, he begs Doraemon to show Piisuke to [...] them and realize that the dinosaur is in danger, [...]as they brought him to the wrong place. en.seekcartoon.com |
本审计报告有三个附件：附件一载有 2008 年哈龙 1301 核查数据概览，其中包括数 据、年度、哈龙 1301 的配额、生产销售和储存、HCFC-22/哈龙 1301 [...] 的比率及溴/哈龙 1301 的比率、哈龙 [...] 1301 月生产量和原料消费量（HCFC-22 和溴）以及 2008 年哈龙 1301 用作灭火剂和原料的销售概况；附件二有关 2008 年中国哈龙生产和消费的财务核查情 况；附件三是中国政府证实中国哈龙 1211 生产现状的确认函。 multilateralfund.org | 24. There are three annexes to the audit report: Annex I contains the halon 1301 2008 Verification Data Summary, which includes data, by year, on the halon 1301 quota, production sales and stocks, the HCFC-22/halon 1301 ratios and bromine/halon 1301 ratios, the monthly halon 1301 Production and Raw Material Consumption (HCFC-22 and bromine), a summary of sales of halon 1301 as an extinguishing agent and as feedstock in 2008; Annex II is a financial verification of 2008 halon production and consumption in [...] China; and Annex III [...] is a letter of confirmation from the Government of China confirming the status of production of halon 1211 in China. multilateralfund.org |
主席女士，从你为本次辩论会散发的概念性说明 [...] (S/2012/195)中显然可以看出，许多联合国实体和机 构在这一领域表现活跃。 daccess-ods.un.org | Madam President, looking at the concept note (S/2012/195) that you circulated for [...] this debate, it is clear that there is a host of other United Nations entities and [...] agencies that are active in this field. daccess-ods.un.org |
我们都希望长大以后成为记者，帮助改善全世界儿童的 生 活现 状。 unicef.org | We all want to grow up and be journalists and help society change for the betterment of children at large,” [...] says Mohammad (Mamun Bokaul). unicef.org |
因此，要弄清楚与性别相关的杀戮，就必须审视凶案所发生的政治、社会 和经济环境，包括男性对赋予妇女权能的反应；针对此杀戮的政治、法律和社会 [...] 反应；长久持续暴力的主因；和继续构成妇女 生 活现 实 组 成部分的结构性歧视和 不平等的形态。 daccess-ods.un.org | Thus an understanding of gender-related killings requires taking into account the political, social and economic contexts within which it takes place, including the responses of men to women‘s empowerment; the political, legal and societal reaction to such killings; the principle of the continuum of [...] violence; and patterns of structural discrimination and inequality that continue to [...] form part of the reality of women‘s lives. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会和营养团正敦促政府加快推广综合管理急性营养不良方案，为所有社区卫生和营养工作者、护士、助产士和医生提供培训，以 发 现 、 治 疗和挽 救 龙龙 这 样 的儿童。 unicef.org | UNICEF and the nutrition cluster is urging the quick roll-out of the malnutrition IMAM protocol by the government so all community health and nutrition [...] workers, nurses, midwives and doctors are trained to identify, [...] treat and save children like Longlong,” adds Dr. Zambrano. unicef.org |
新义州项目将完成淘汰 108.9 ODP 吨的活动，维尼龙项目将完成淘汰 172.7 ODP 吨 四氯化碳的活动。 multilateralfund.org | The project at Sinuiju would complete the phase-out of 108.9 ODP tonnes of CTC, while the project at Vinalon would finalize the phase-out of 172.7 ODP tonnes of CTC. multilateralfund.org |
赞赏地注意到联合国教育、科学及文化组织在努力促进不同文明、文化和人民之间的 对话以及在有关和平文化的活动中开展的宗教间对话的工作，欢迎它聚焦于在全球、 [...] 区域和次区域各级采取的促进不同信仰间对话的具体行动及 新 龙 头 活 动 ，并鼓励联合 国有关机构与该组织密切合作，协调它们在这方面的努力。 unesdoc.unesco.org | Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote the dialogue among civilizations, cultures and peoples as well as activities related to a culture of peace, welcomes its focus on concrete action at both the [...] global and regional and subregional levels [...] and its new flagship activity on the promotion [...]of interfaith dialogue, and encourages [...]relevant bodies of the United Nations to work closely with the Organization and coordinate their efforts in this regard. unesdoc.unesco.org |
(f) 对于至少部分以四氯化碳或哈龙为 重点 的 活 动 ， 应解释该项目如何具有重要 示范价值。 multilateralfund.org | (f) For activities that focus at least partially on CTC or halon, an explanation [...] of how this project might have an important demonstration value. multilateralfund.org |
哈龙的分析表明哈龙库的活动是 否已获批准，因为哈龙库指导原则要求制定条 例，促进在建立回收利用中心后 [...] 6 个月之内发布生产和进口禁令（第 18/22 号决定），而 且第 35/57 号决定假定哈龙库是为哈龙行业核准的最后一个项目。 multilateralfund.org | The analysis of halons indicates if [...] a halon banking activity has been approved, [...]since halon banking guidelines require regulations [...]facilitating production and import bans to be established within six months after the reclamation centre is set up (Decision 18/22) and Decision 35/57 presumes that halon banking is the last project approved for the halon sector. multilateralfund.org |
那天晚上，附近的一个村庄被摧毁了一 个 龙 ， 其 中叶Un fe r t h 活 着 ， 以提供一个信息王贝奥武夫（这是“的父亲的罪孽”，揭示，龙的是实际贝奥武甫的儿子Grendel的母亲所生）。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, a nearby [...] village is destroyed by a dragon, which leaves Unferth alive in order to deliver [...]a message to King Beowulf [...](which is “The Sins of the Fathers”, revealing that the dragon is actually Beowulf’s son born to Grendel’s mother). seekcartoon.com |
其中有 7 个投资项目；11 个技术援助活动；4 个哈龙库项目；5 个行业淘汰计划活动；14 个臭氧 消耗物质淘汰计划活动；17 个氟氯化碳淘汰计划活动；9 个四氯化碳淘汰计划活动；1 个臭氧消耗物质生产关闭活动；5 个项目编制活动；3 [...] 个回收和再循环活动；2 个体制建 设活动；3 个是示范活动。 multilateralfund.org | Seven are investment projects; 11 are [...] technical assistance activities; four are halon banking projects; five are sectoral phase-out plan activities; 14 are ODS [...]phase-out plan activities; [...]17 are CFC phase-out plans activities; nine are CTC phase-out plan activities; one is an ODS closure activity; five are project preparation activities; three are recovery and recycling (R&R) activities; two are institutional strengthening activities; and three are demonstration activities. multilateralfund.org |
而预算实际零增长可以防止本组织的活 动总量减小，但在采用预算名义零增长，把预算维持在绝对值水平上的情况下，就有可能 出现活动总量的减小。 unesdoc.unesco.org | Indeed the Zero Real Growth Budget protects the Organization from any reduction in volume, which would occur in the case of zero nominal growth budget where the budget is maintained in absolute value. unesdoc.unesco.org |
利比亚在 2004 年业务计划中有关于哈龙的规划活动 ， 而索马里可能需要在未来业务计划中 增加活动。 multilateralfund.org | Libya has activities planned for halon in the 2004 business [...] plan while Somalia might need additional activities planned in future business plans. multilateralfund.org |
委员会建议将强行拆迁作为迫不得已采取的最后一项手段，对于受影响者必须事 [...] 先通知并提供临时住房，否则不得执行开发项目或城市重建项目，避免 出 现龙山 事件等暴力事件。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that forced eviction be used only as a measure of last resort and that no project of development or urban renewal be carried out without prior notification and access [...] to temporary housing for those affected so as to avoid recourse to violence, such as [...] that seen in the Yongsan incident. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国到 2015 年必 须实现活产新生儿死亡率千分之六点三的目标(见附件 [...] 1 表 23)。 daccess-ods.un.org | In Republic of Moldova this indicator must reach in 2015 the level of 6,3 [...] out of 1000 of alive newborn (Table [...]23 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
其他 仍使用哈龙的新设备主要用于商业飞机和一些军事用 途，对于这些应用，尚未发现有效的 哈 龙 替 代 品。 ipcc-wg1.unibe.ch | The remaining new installations still using halons are principally [...] in commercial aircraft and some military applications for which an [...] effective alternative to halons has yet to be found. ipcc-wg1.unibe.ch |
康纳和Kira被发送到找到一个新的恐龙 蛋 ，才 发 现 它 在 白色别动队员的财产。 zh-cn.seekcartoon.com | Conner and Kira are [...] sent to locate a new Dino Egg, only to find it [...]in the White Ranger's possession. seekcartoon.com |
Ronald A. Marron APLC律师事务所是位于加州圣迭戈的一家律师事务所，在美国联邦法院和州法院即将审理的一些复杂的法律诉讼中 表 现活 跃。 tipschina.gov.cn | The Law Offices of Ronald A. Marron APLC is a San Diego, California law firm active in complex litigation pending in federal and state courts throughout the United States. tipschina.gov.cn |
高级时尚与奢侈品管理课程还分别在上海、北京和深圳举办了多次 中法时尚管理沙龙活动， 吸引了几百名国内外专家学者与时尚产业 的高级管理人才和专业人才，一起交流中国时尚产业领军人才的培 训与发展，以及中国如何打造世界一流品牌等关键问题。 ifm-paris.com | The China-France Fashion & Luxury Salon attracts several hundred domestic and foreign experts, as well as senior managers and professionals in the fashion and luxury industry, to exchange views on key issues such as the training and development of the leading figures of Chinese fashion and luxury industry, and how Chinese enterprises can build world-class brands. ifm-paris.com |
关于哈龙库，加拿大政府提议分拨 [...] 40,000 美元，资助一项研究，调查与哈龙库存相 关的挑战，提出改进哈龙库的方法，以此取代环境规划署提议的 哈 龙 库 长 期管 理 活 动 （见 第 53 段）。 multilateralfund.org | With respect to halon banks, the Government of Canada had proposed that US $40,000 be allocated to fund a study to investigate the challenges associated with halon banking and propose methods [...] for improving halon banks, in lieu of [...] UNEP’s proposed activity for long-term management of halon banks (see paragraph 53). multilateralfund.org |
利用图30中展示的装置，可以控制用水量，避免反复 出 现 的 龙 头 漏 水 问题， 并保证被拘留者能维持最基本的个人卫生。 icrc.org | The type of installation shown in Figure 27 makes it possible to control water consumption, to avoid the recurrent problem of leaking taps and to ensure that the detainees can maintain a minimum of personal hygiene. icrc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。