| 单词 | 活门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活门 noun —valve nvalves pl
|
通过活门（尽 量减少驾驶室内湿度和灰尘的增加），并借助倾斜阀可将样本手动送入非驱动辊道输送机。 ski2.com | The samples are transported manually through a flap (minimising the creation of dust and noise in the cab), through an inclined shaft onto a non-driven roller conveyor. ski2.com |
四个模拟输入用于监控报警条件和 两个转换继电器输出用于激活门锁 或其他设备。 cemsys.com | Four analogue inputs to monitor alarm conditions and two changeover [...] relay outputs to activate door strike or other [...]equipment cemsys.com |
(c) 加强具体部门的活动以及跨部门活动 ， 以解决除其他外，与下列项目 有关的影响、脆弱性和适应问题 daccess-ods.un.org | (c) Strengthening sector-specific and cross-sectoral activities to address [...] impacts, vulnerability and adaptation issues relating to, inter alia daccess-ods.un.org |
政府在执行第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议方面，已开展下列活 动：协调；以及部门活动。 daccess-ods.un.org | In implementing resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), the Government has undertaken the [...] following activities: coordination; and sectoral activities. daccess-ods.un.org |
需要为改进 非正规部门活动的 原始数据和纳入正式和非正规部门数据的方法提供指导。 daccess-ods.un.org | Guidance is sought on strategies for improving source data [...] for informal sector activities and on methods for [...]integrating formal and informal sector data. daccess-ods.un.org |
但是，一些会员国却赞同对采取新的 横向专题方式处理这一问题，前提是它必须成为一项真正的跨 部 门活 动。 unesdoc.unesco.org | Some Member States, however, favoured a new [...] crosscutting approach for this subject, on the understanding that it would be set up [...] as an authentic intersectoral activity. unesdoc.unesco.org |
在喀麦隆，石油减产和降价以及木材和工业 部 门活 动 滞 缓阻碍了国内生产总值的 增长。 daccess-ods.un.org | Lower oil production and prices as [...] well as slow activity in the timber and industrial sectors held back GDP [...]growth in Cameroon. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 [...] 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他 专 门活 动 以促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物； [...] 支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 [...] 际会议；提供培训和其他增进阅历的机会；并支持专门致力于空间法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy [...] frameworks; organizing workshops, [...] seminars and other specialized activities to promote greater [...]understanding of space law; providing [...]financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
在美洲和 东欧，儿童基金会继续支持部门活动 ， 以预防和缓解艾滋病毒，并通过基本教育 用品的战略预先部署，加大了对国家防备工作的支持。 daccess-ods.un.org | In the Americas and Eastern Europe, UNICEF [...] continues to support sector activities aimed at prevention [...]and mitigation of HIV, and has [...]also stepped up its support to national preparedness efforts through strategic pre-positioning of essential education supplies. daccess-ods.un.org |
文件强调需要通过消除 基础设施瓶颈和促进私营部门活动来 巩固在公共财 政领域取得的进展，并采取适当措施推动经济；指 出需要进行司法部门改革和促进所有参与建设和平 活动的行为者之间的更大协调。 daccess-ods.un.org | It stressed the need to consolidate progress in public finance and to take appropriate measures to jumpstart the economy by removing bottlenecks in infrastructure and fostering private sector activity; pointed to the need to pursue justice sector reform and to foster for greater coordination among all actors involved in peacebuilding activities. daccess-ods.un.org |
苏丹经济 2009 [...] 年增长率为 3.5%，比 2008 年的 7.6%有所下降，原因是外国直接投资流量减少和建筑 部 门活 动 疲 软。 daccess-ods.un.org | The Sudanese economy expanded by 3.5 per cent in 2009, down from 7.6 [...] per cent in 2008, owing to the decline in flows of foreign direct [...] investment and weak activity in the construction sector. daccess-ods.un.org |
根据战略性长期构想说明，本方案的实施将有助于使工发组织能够突出其优先事项的重点并使其活动 [...] 着眼于实施其三个优先主题——通过生产活动减轻贫困、贸易能力建设、环境和能源——以及某些跨 部门 活动。 unido.org | In accordance with the Strategic Long-term Vision Statement, the implementation of the Programme will contribute to enabling UNIDO to focus its priorities and orient its activities to the implementation of its three thematic priorities – poverty reduction [...] through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy – as [...] well as some cross-cutting activities. unido.org |
因为当局没有认真甄别支持独立的和平活动、“非法”的宗教活动和暴力的恐怖主义，所以很难确定搜捕、拘留、逮捕或司法处罚是否针对了和平追求政治目标、追求崇拜，或是从事暴力的人士，本年度在不同时间被软禁的其他人士包括天 安 门活 动 分 子齐志勇，维权律师高智晟和民主活动人士刘安军。 embassyusa.cn | Because authorities failed to distinguish carefully among peaceful political activities, "illegal" religious activities, and violent terrorism, it was difficult to determine whether raids, detentions, arrests, or judicial punishments were targeted at those peacefully seeking political goals, those seeking worship, or those engaged in violence. eng.embassyusa.cn |
秘书长提议，应延续有限预算酌处权，作为一项既定程序，但应作 三项修改(同上，第 17 至 20 段)：(a) 将每两年期的酌处权金额从 2 000 万美元增加到 3 000 万美元，以满足本组织不断变化的需要；(b) 每两 [...] 年期动用的资金总额超过 1 000 万美元时，应事先征得行政和预算问 [...] 题咨询委员会同意，先前每两年期此额为 600 万美元；(c) 将此授权 用于跨部门活动，但根据第 60/283 号决议第三节第 8(e)段的规定， [...] “在现有资源范围内”执行的各项情况除外。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes that the limited budgetary discretionary authority mechanism be continued as an established procedure, with the following three modifications (ibid., paras. 17–20): (a ) an increase in the amount of the limited budgetary discretion from $20 million to $30 million per biennium for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization; (b ) prior concurrence of the Advisory Committee for amounts exceeding $10 million per biennium, representing an increase from $6 million per biennium; [...] and (c ) a utilization of the [...] authority for cross-cutting activities except, as decided [...]by the General Assembly in section [...]III, paragraph 8 (e ), of its resolution 60/283, in instances calling for the implementation of decisions from “within existing resources”. daccess-ods.un.org |
(c) 制订、组织和执行专门活动， 以监测项目成果以及国家履行《蒙特利尔议定 书》义务的情况 multilateralfund.org | (c) Designing, organization and [...] implementation of specific activities for monitoring [...]of the project results, and the country’s [...]compliance with the Montreal Protocol obligations multilateralfund.org |
在卫生和人口方面，教科文组织的贡献新的国家教育政策相一致，包括提高政策制定 者对学校卫生计划的认识，制定宣传材料以便纳入课程，增强教育部门规划、实施和监督国 家改革以及次级部门活动（包括艾滋病毒和艾滋病预防教育）的能力。 unesdoc.unesco.org | In health and population, UNESCO’s contribution aligns with the new national education policy, including awareness-raising among policy-makers for school health programme, development of advocacy materials for integration into the curricula, [...] and enhancement of education [...] sector capacity for planning, implementing and monitoring of national reforms and actions in various sub-sectors, including HIV [...]and AIDS prevention education. unesdoc.unesco.org |
塞尔维亚共和国预算法》在每一个预算年度都为民间 部 门活 动 划 拨专款。 daccess-ods.un.org | The Law on the Budget of the Republic of Serbia earmarks funds on [...] account of civil sector activities in the course of [...]every budget year. daccess-ods.un.org |
副秘书长办公室协助副秘书长履行职责：监督和向维和行动部指导下的维持 和平行动和政治特派团提供战略政策指导；管理与会员国的高层次接触；管理有 [...] 关维持和平问题的媒体关系、宣传和对外关系；监督维和部的内部管理，包括维 [...] 和部和外勤部携手处理所有维持和平有关问题，领导方案管理和信息管理领域， 以及改革和变革管理方面的部门活动 ；主导对态势的认知和危机响应工作；监督 有关维和部领导的行动的安全及保安事宜；指导该部同适当的立法机构接触；向 [...] 维持和平特别委员会提供秘书处实质性支助。 daccess-ods.un.org | The Office assists the Under-Secretary-General in carrying out his/her responsibilities to oversee and provide strategic policy direction to peacekeeping operations and special political missions under the direction of the Department; manage high-level involvement with Member States; manage media relations, publicity and external relations on peacekeeping-related issues; oversee the internal management of the Department, including the integration of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support on [...] all peacekeeping-related [...] issues, leadership on departmental activities in the areas of programme [...]management and information [...]management and reform and change management; lead delivery on situational awareness and crisis response; oversee safety and security matters related to Department-led operations; direct the Department’s engagement with appropriate legislative bodies; and provide substantive Secretariat support to the Special Committee on Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
电子海图有利 于对船舶进行监测，为捕鱼和其他部 门活 动 提 供补充数据。 daccess-ods.un.org | Electronic nautical charts facilitated vessel monitoring and provided additional data for [...] fishing and other sectoral activities. daccess-ods.un.org |
技术研发中心(TEZ)是格罗茨-贝克特集团内一个独立的组织机构，是各种跨 部 门活 动 与 联合开发项目的平台。 groz-beckert.pl | The Technology and Development Center (TEZ) is a - separate organizational [...] unit within the Groz-Beckert Group and serves as a [...] platform for cross-functional activities and joint development [...]projects. groz-beckert.pl |
该对话以对当前良好做法机制的讨论开始。1 [...] 对私营部门融资进行环境和社会评估，以及对私营 部 门活 动 的公众支持进行环境和 社会评估，已经在世界范围内的工业化国家和发展中国家里建立起来三十多年了。 banktrack.org | This dialogue begins with a discussion of current good practice mechanisms.1 Environmental and social assessment for private [...] sector finance, and for public support [...] of private sector activities, has now been established [...]worldwide for a third of a [...]century, in industrialized nations as well as in developing countries. banktrack.org |
同时，设计了专门活动， 以实施西非海岸倡议，该倡议是西 非办/政治事务部、维持和平行动部、禁毒办和国际刑警组织的联合倡议，旨在 [...] 建设能力，支持西非经共体区域行动计划。 daccess-ods.un.org | In parallel, specific activities were devised to operationalize [...] the West Africa Coast Initiative, a joint initiative undertaken [...]by UNOWA/Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, UNODC and INTERPOL, which aimed at building capacity in support of the ECOWAS regional action plan. daccess-ods.un.org |
氟氯烃淘汰管理计 划的第一阶段将开展淘汰生产行业使用的 HCFC-141b 和维修制冷设备使用的 HCFC-22 的 专门活动，如表 4 所示。 multilateralfund.org | Specific activities addressing phase-out of HCFC-141b used in the manufacturing sector and HCFC-22 used for servicing refrigeration equipment will be implemented during stage I of the HPMP, as shown in Table 4. multilateralfund.org |
因为适应涉及跨部 [...] 门、跨级别的一系列项目、政策和方案，因此可能很难将适应措施的效果与其他 部门活动的效果区分开来。 daccess-ods.un.org | As adaptation entails a range of projects, policies and [...] programmes across sectors and levels, their effect may be difficult to distinguish from the [...] effects of other sectoral activities. daccess-ods.un.org |
遗传资源获取和公平分享利益协议中的IP条款，应当考虑不同 部 门活 动 的 实际情 况，特别是应当区分遗传资源的商业和非商业使用。 wipo.int | IP clauses in agreements on access to genetic resources and equitable benefitsharing [...] should take into account the [...] realities of different sectoral activities, in particular distinguishing [...]between commercial and [...]non-commercial use of genetic resources. wipo.int |
2009 年开展的区域专门活动包 括：7 月 22 日和 23 日在基辅为古阿姆集团成 员国举办了一次核恐怖主义问题讲习班，来自阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩尔多瓦 [...] 共和国和乌克兰的与会者出席了讲习班；6 月 2 日至 4 日在布宜诺斯艾利斯举办 了一次关于制止核恐怖主义行为的区域讲习班，来自阿根廷、多民族玻利维亚 [...]国、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁、苏里南、乌拉圭和委 内瑞拉玻利瓦尔共和国的与会者出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | Specialized regional activities in 2009 included [...] a workshop on nuclear terrorism for the States members of GUAM held in [...]Kyiv on 22 and 23 July and attended by participants from Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine and a regional workshop on the suppression of acts of nuclear terrorism held in Buenos Aires from 2 to 4 June and attended by participants from Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
另外， [...] 该司的工作人员还应欧洲理事会等区域组织以及联合国各部门、方案和专门机 构、学术机构和民间社会的请求在一些 专 门活 动 中 提供了培训或介绍了条约机构 的工作。 daccess-ods.un.org | Also, the Division’s staff trained or presented the work of the treaty bodies at specific events upon the request of regional [...] organizations such as the Council of Europe, [...] United Nations departments, programmes and specialized [...]agencies, academia and civil society. daccess-ods.un.org |
目前正在为太平洋岛国 举办集体培训，以进行能力开发，并使其融入亚太空间应用促进可持 [...] 续发展区域方案在亚洲的教育和培训网络，这些正在开展的努力将继 续下去，其重点更多地放在针对具体情况的 专 门活 动 和 伙伴关系建设 举措。 daccess-ods.un.org | The ongoing efforts of organizing group training for the Pacific island countries for capacity development and their integration with RESAP education and training networks in [...] Asia will continue with more focus on [...] context specific and specialized activities and partnership [...]building initiatives. daccess-ods.un.org |
因为政府继续努力为伊拉克人民创造数以千计 的工作机会和扩大私营部门活动争 取建立一些项目， 这些项目已经开始吸收本地劳动力，伊拉克国内失业 [...] 率显著下降。 daccess-ods.un.org | Due to continued efforts by the Government to create thousands [...] of jobs for Iraqis and the widening [...] scope of private-sector activities aimed at establishing [...]a number of projects, which have [...]started to attract local labour, unemployment in Iraq has witnessed a significant decline. daccess-ods.un.org |
今年把诺贝尔和平奖颁给利比里亚总统埃伦·约 翰逊·瑟里夫、也门活动人 士塔瓦库勒·卡曼和利比 里亚和平运动人士莱伊曼·罗伯塔·古博韦，这是对 [...] 妇女在帮助解决冲突方面所发挥作用的认可。 daccess-ods.un.org | The awarding of this year’s Nobel Peace Prize to [...] Liberian President Ellen [...] Johnson-Sirleaf, Yemeni activist Tawakkul [...]Karman and Liberian peace activist Leymah Roberta Gbowee is [...]recognition of the role that women can play in helping to resolve conflicts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。