| 单词 | 活路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活路—way outless common: pass way survive means of subsistence
|
南 部和东部的开发开辟了另一条生活路径，人们不再遭受暴力和毁灭的痛苦。 daccess-ods.un.org | Development of the North and the East offers an [...] alternative pathway to liveswhich are otherwise [...]marred by violence and destruction. daccess-ods.un.org |
飞船上的信号激活路虎，一个带轮子的AI探头。 zh-cn.seekcartoon.com | The spacecraft’ssignal activatesRover, a wheeled [...] A.I. probe. seekcartoon.com |
JBL® Commercial CSM-32 提供固定 [...] I/O、预先配置的架构、完全立体声或单声道操作、灵活路由和控制多个音频源、简单的前面板配置和控制（无需使用计算机）、兼容 [...]CSR 壁式控制盒、兼容 CSPM 寻呼麦克风，以及通过 Cat5 [...]电缆将音频声道复制至另一个同系列设备（可选）。 acehk.com | The JBL® Commercial CSM-32 offers fixed I/O, [...] pre-configured architecture, full stereo or [...] mono operation, flexible routingand control of [...]multiple audio sources, simple front-panel [...]configuration and control without the need for a computer, compatibility with the CSR wall controllers, compatibility with the CSPM paging microphones, and optional duplication of audio channels to another device via a Cat5 cable. acehk.com |
高处长代表驻美国代表处袁大使於开幕致词时表示，马总统上任以来，为确保两岸及国际局势持续正面发展，在我对外战略上结合了两岸关系、经贸与外交政策，着手於（一）两岸和解实现台海和平；(二)以活路外交拓展国际空间并增加台湾在国际发展上的贡献；以及（三）以国防武力吓阻外来威胁，强化中华民国的国家安全，并确保未来的长治久安等国家安全「三道防线」；并使台湾得以在国际社会上发挥潜在价值，成为「和平的缔造者」、「人道援助的提供者」、「文化交流的推动者」、「新科技与商机创造者」以及「中华文化的领航者」。 roc-taiwan.org | The conference hosted by WD Kinzley, Director of Center for Asian Studies, USC, and Robert Cox, Director of Walker Institute of International and Area Studies, USC. roc-taiwan.org |
马总统自 97 年就任後提出「活路外交」政策，指示我 援外工作须符合「目的正当、程序合法、执行有效」之原则， 爰外交部於 98 年 5 月公布我国首部「援外政策白皮书」，确 立以「进步夥伴、永续发展」为政策主轴，依循经济合作暨 发 展 组 织 (Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)2005 年「巴黎援助成效宣言」(Paris Declaration on Aid Effectiveness)之精神，建立专业、负责之 援助模式，以提昇援助效益。 mofa.gov.tw | The paper calls for following the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness drawn up by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 2005 as a means of establishing a professional, accountable aid model in order to enhance aid effectiveness. mofa.gov.tw |
一只小狐狸决定化身为人形，他承诺 100 [...] 天内在人类当中找到真爱，然後揭示自己的真实身份，为让其他狐狸迁移到城市、过上新生活铺平道路。yp.mo | The hero of the story, Little Fox, decides to incarnate himself into human form, promising to find true love among the humans within [...] 100 days, to then reveal his true identity, paving the way for the rest of the foxes to [...] migrate to anewlife in the city. yp.mo |
经社会表示赞赏秘书处为促进整个亚太区域交通运输互连互通所开展 的工作，尤其是涉及亚洲公路网和泛亚铁路网的各种活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation to the secretariat for the work undertaken to promote [...] transport connectivity across the region, in [...] particular through activities related to the Asian Highway and Trans-Asian Railway. daccess-ods.un.org |
所有的《之路》活动都突 显了推动这些交汇和互动的动力之所在，最终表明了多民族社会中文化之间的交汇互动过程 [...] 是源远流长的。 unesdoc.unesco.org | Allthe Roads/Routes highlight the dynamic [...] forces that sustain encounters and interactions, and ultimately illustrate the [...]anteriority of intercultural processes in multiethnic societies. unesdoc.unesco.org |
强化克补B群活力专家的形象，透过「不思议有活力」网路活动，巧妙伪装facebook打卡分享照片的形式，让网友创造出下班後还能连跑三摊疯狂玩乐的惊喜，而满满的好活力全都来自克补B群。 isobar.com.tw | Knowing that our TA places great importance on social networking through theInternet and mobile devices and likes to share experiences that their friends will appreciate, a clever form of Facebook check-in and photo sharing (the two most common types of sharing on FB) was used in the Internet campaign, “Amazing Vitality of Stresstabs”, to promote Vitamin B Complex Stresstabs, conveying a “vitality expert” image as well. isobar.com.tw |
由於所有网路活动都需要仔细进行评估，因此 NCDOC 希望能够将上百个安全感应器的监控加以自动化，包括防火墙、入侵防护系统和其他安全相关系统。 novell.com | Because allnetworkactivity needs tobe carefully [...] evaluated, NCDOC wanted to automate the monitoring across hundreds of [...]security sensors, including firewalls, intrusion protection systems, and other security-related systems. novell.com |
例如，我们在一个不记名的集合基础上计算网站的造访人数，我们或许会使用cookies来记住您曾经来过我们的网站，或是纪录您在我们的网站上购物的时候，您的购物车里存放了多少的物品，或是举办各种不同的网路活动或是抽奖以丰富您的网路经验，在上述的情况下，我们或许会将您的个人资料与cookies结合使用。 soonyi.com.hk | For example, we track the total number of visitors to our site on an anonymous aggregate basis. We may also employ cookies so that we remember you when you return to the site, to keep track of the items in your shopping cart if you [...] purchase merchandise online, to administer [...] certain contests andsweepstakes andto help customize [...]your Soon Yi web experience. soonyi.com.tw |
但是，随着 [...] 2009 年下半年乍 得进入雨季，道路活动和跨界侵入受到阻碍，盗匪和其他安全事件大为减少，东 [...]部地区的安全局势出现改善。 daccess-ods.un.org | However, in the latter half of 2009 the security situation in eastern Chad [...] improved, owing in part to the rainy season, [...] which hamperedroad movements, halted [...]cross-border incursions and contributed [...]to a significant decline in banditry and other security incidents. daccess-ods.un.org |
通过更多地利用铁路 网以推动集装箱编组列车的跨境过往，体现了泛亚铁路活动的成功开展，以及 将泛亚铁路网作为国际贸易工具的认可。 daccess-ods.un.org | The successful implementation of Trans-Asian Railway activities and the recognition of the Trans-Asian Railwayas a tool for international trade were evidenced by the growing use of the Railway for the cross-border movements of container block trains. daccess-ods.un.org |
NCDOC 建立了 [...] PROMETHEUS，这是一套可监控、报告和阻挡恶意网路活动的套装工具。 novell.com | NCDOC created PROMETHEUS, a suite of tools that monitors, report and [...] thwarts malicious network activity. novell.com |
20.38 在 2012-2013 两年期内，预计预算外资源 3 940 500 美元将：(a) 有利于代表公约缔约国监督 [...] 《国际公路货运公约》海关过境制度的适用，包括《国际公路货运公约》保障体系的运作，以 [...] 及履行《国际公路货运公约》行政委员会赋予它的职责的情况；(b) 开展与跨欧公路和跨欧铁路项目有关的活动；(c) 支持运输，卫生和环境泛欧方案的实施；(d) [...]能举办能力建设研讨会。 daccess-ods.un.org | 20.38 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $3,940,500 will (a) enable the supervision, on behalf of the contracting parties to the Convention, of the application of the TIR customs transit regime, including the operation of the TIR guarantee system and the fulfilment of the functions entrusted to it by the TIR [...] Administrative Committee, (b) allow the [...] undertaking of activities relatingto the TEM and TER projects, (c) [...]provide support for the implementation [...]of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme and (d) enable the organization of capacity-building workshops. daccess-ods.un.org |
URL 类别、威胁和资料模式方面的额外可见度则能提供一份完整且全面的网路活动纪录。 media.paloaltonetworks.com | Additional visibility into URL categories, threats, and data patterns provides a complete and [...] well-rounded pictureof network activity. media.paloaltonetworks.com |
通过国家、地区和国际间合作以及预算外支持，来自 40 [...] 多个不同国家的 150 名学者参 加了思想之路活动两次专题讨论会，“记忆之范围”和“理性之冲突” 。 unesdoc.unesco.org | Thanks to national, regional and international partnerships and extrabudgetary support, over 150 scholars [...] from some 40 different countries in all [...] regions attended the Pathway symposia “Horizons [...]of Memory” and “The Encounter of Rationalities”, [...]held respectively in Rio de Janeiro, Brazil, and Porto Novo, Benin, in September 2002 in the framework of “Pathways of Thought”. unesdoc.unesco.org |
另外，藉由 代言人Makiyo的号召力与大众媒体宣传的影响力，以及接下来全省的通路活动，相信『指定驾驶』将不只是口号，而是深植脑海的观念。 tbaf.org.tw | With personality Makiyo as the spokesperson, attracting public and media attention to the issue on all fronts islandwide, I believe the Designated Driver concept will not just be an empty slogan, but a deeply embedded public concept! tbaf.org.tw |
结果: Traveler成为第一个在华人世界中，跳脱产品机能来做广宣诉求的机能服品牌，前所未见的在广宣中使用了『死亡』的元素来讨论旅行的意义，并破天荒上了长达四分多钟的TVC，引起社会大众极大的讨论；搭配网路活动，线上影片也在短时间内就突破万人点阅。 longxiawards.org.cn | Result: Traveler became the first functional wear brand who do not use its function as a main element in Chinese world. In the film, "death" was unprecedentedly used to indicate the meaning of travel, and the 4 minutes long TV commercial was never seen before, which generated a great discussion among this. longxiawards.org.cn |
今年主题为「挺身起步！体验救援之路」活动, 大会首次在比赛场地设置一些灾难现场的模 [...] 拟场景，让参赛者在筹款行善之余，亲身体验无国界医生前线救援人员克服困难的决心，筹得的 善款将助无国界医生为灾区人士提供急需的医疗支援服务。 aia.com | With the theme of “Step [...] Out! Experience the LifeSaving Journey”, [...]a simulation of medical actions at disaster areas was [...]first set up at the event site this year. aia.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, theCzech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregionalactivities in Mexico andCentral America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。