| 单词 | 活血 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活血 —improve blood circulation (Chinese medicine)Examples:活血止痛—invigorate blood circulation and alleviate pain [idiom.] See also:血 n—blood n
|
富含造血功能的鐵素、維生素A原、黃酮類化合物及酶化劑錳元素，具 有 活血 止 血 、 解 毒消腫等功效，對兒童和老人具有較好的保健功能。 sfgourmet.com | It contains iron, an essential mineral in the [...] formation of blood cells, vitamin A, flavonoids and enzymatic agent manganese, which help to stop bleeding, to prevent swelling [...]and with a detoxification [...]effect, beneficial to both the children and the elderly. sfgourmet.com |
研究结果表明：超声激活血卟啉 诱导艾氏腹水肿瘤细胞凋亡可能通过线粒体途径，且与癌细胞受损后产生的氧自由基有关 [动物学报51(6): [...] 1073–1079,2005]。 actazool.org | These results suggest that the apoptosis in EAT cells induced [...] by ultrasound activating hematoporphyrin may occur through [...]a mitochondria dependent way,in [...]which oxygen free radicals probably play an important role[Acta Zoologica Sinica 51(6):1073–1079,2005]. actazool.org |
本研究采用频率1.43 MHz，声强3 [...] W/cm2的高频聚焦超声处理艾氏腹水肿瘤细胞，研究超声 激 活血 卟 啉 诱导艾氏腹水肿瘤细胞凋亡的途径及其与癌细胞内的氧自由基之间的关系。 actazool.org | Combined with hematoporphyrin， high intensity [...] focused ultrasound sonication at a frequency of 1.43 MHz and an intensity [...]level of 3 W/cm2 was delivered to EAT cells. actazool.org |
他们的参与已经扩大到包括社区清洁活动、卫生宣传运动、体育比赛、农业推广工作、当地学校教学及 献 血活 动。 un.org | Their participation has extended to include community [...] clean-up activities and [...] hygiene awareness campaigns, sport events, agricultural extension work, teaching in local schools, and blood-donation drives. un.org |
我記得在進入立法會工作後，在去年 5 月 11 日，立法會舉辦了一個捐 血活動，我便報名參加。 legco.gov.hk | I remember that after I started working in the Legislative [...] Council, it organized a blood donation activity on 11 May last [...]year and I had signed up. legco.gov.hk |
我想，香港現在已經 沒有這些賣血活動了。 legco.gov.hk | I think that [...] there are no more such blood selling activities in Hong Kong nowadays. legco.gov.hk |
马来西亚的医疗队还取得了省长，或大穆拉的协 助，鼓励当地人自告奋勇地参加挽救生命的 献 血活 动。 daccess-ods.un.org | The Malaysian medical team has also enlisted the [...] assistance of provincial heads, or grand mullahs, to encourage locals to [...] come forward in the blood donation drives to save lives. daccess-ods.un.org |
於本財政年度，偉易達繼續支持香港紅十字會的 捐 血活 動 ，協助拯救生命。 vtech.com.hk | During the financial year, VTech also continued [...] its support of the blood donation campaign organised [...]by the Hong Kong Red Cross, helping to save lives. vtech.com.hk |
因北京血库储存量已经满额，原定于5月10日在和睦家医院举办的 献 血活 动 取 消；下次无偿献血时间为7月12日（周五，上午10点至下午3点），地点为北京和睦家医院2号楼3层休息区。 beijing.ufh.com.cn | Since the Beijing blood bank authorities [...] have been busy in supporting relief efforts in the wake of the Sichuan earthquake, [...]they are unable to technically assist with the next Blood Drive scheduled for May. beijing.ufh.com.cn |
结果表明,超大孔介质结构不但可以有效地保护蛋白质大分子结构,而且能够大幅度地提高制备色谱的传质速率,从而得到具有高 凝 血活 性 的FVIII产品。 chrom-china.com | The results showed that the superporous medium could not only [...] protect structure of macro-protein but also enhance its mass transfer, finally giving [...] FVIII product with high activity. chrom-china.com |
在布隆迪， 卫生部和一家移动电话公司共同组织了 献 血活 动。 daccess-ods.un.org | In Burundi, the Ministry of Health and a mobile telephone [...] company developed a blood donation campaign. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的志愿人员与他们工作和生活的社区紧密互动，他们的 参与已经超出了日常工作的范围，例如参与社区清洁活动和卫生宣传运动，参加 体育比赛，进行农业推广工作，在当地学校教学，以及参加 献 血活 动。 daccess-ods.un.org | UNV volunteers interact closely with the communities they work and live in, and engage beyond the scope of their daily tasks, for example in community clean-up activities and [...] hygiene awareness [...] campaigns, sport events, agricultural extension work, teaching in local schools, and blood-donation drives. daccess-ods.un.org |
全球方案涉及以下活动：在促进难民法和倡导方面 的 活 动 ； 保护 和照顾难民儿童；水、保健、环境卫生和防止 贫 血 ； 男女平等、防止性暴力和基 于性别的暴力；难民登记；公众信息；公共部门投资；重新定居项目；研究、评 估和文件。 daccess-ods.un.org | Global Programmes cover activities related to promotion of refugee law and advocacy; protection and care of refugee children; water, health, sanitation and prevention of anaemia; gender equality, [...] prevention of sexual [...]and gender-based violence; refugee registration; public information; public sector fund raising; resettlement projects; and research, evaluation and documentation. daccess-ods.un.org |
健保診所、口腔保健、血脂數控制、癌症預防講座、24HR安全隨行、戒菸及 捐 血活 動 、健康走、友達伸展操、流感疫苗注射、0800EAP員工諮詢、經絡按摩/精油SPA芳療。 auo.com | Health care clinic, oral [...] health clinic, blood lipid control, cancer prevention seminar, 24hr safety, activities for smoking cessation and blood donation, health [...]walk, AUO stretching, [...]flu shot, 0800EAP consultation, meridian massage, and essential oil SPA. auo.com |
他指出， [...] Wilate®所提供的独有因子组合包含了具有高度 凝 血活 性 的 优质蛋白质和纯化的本体VWF/FVIII复合物产品、无白蛋白稳定剂、完整的VWF三联体结构和符合生理状况的多聚体形态特点，同时在制造过程中采取了病毒安全性保障措施。 businesswirechina.com | The unique combination of factors provided by Wilate®, he pointed out, [...] includes high quality protein [...] reflected by high coagulation activity and pure native [...]VWF/FVIII complex product, no albumin [...]stabiliser, an intact VWF triplet structure and physiological multimeric pattern profile, completed with assured viral safety measures during manufacture. businesswirechina.com |
(x) 穿着制服的警務人員可要求｀未能通過＇初步測試 [...] (即口腔液測試或行為反應測試)的人士提 供 血 液及 /或尿液樣本作化驗分析，從而確定其體內是否含 [...]藥物及其分量，以決定檢控與否。 legco.gov.hk | (x) A police officer in uniform may require a person who ‘fails’ the preliminary [...] tests (i.e. oral fluid test or impairment [...] test) to provide blood or/and urine specimens [...]for laboratory analysis with regard [...]to the presence and amount of drugs for determination of prosecution. legco.gov.hk |
根據在香港進行，並已在世界 生組織 （“世 ＂）SARS 工作坊發表的研究結果顯示，影響死亡 率的病人臨床概況包括:(1)年齡 ─ 年齡在 65 歲以上的 人的死亡風險，為年齡為 35 至 64 歲的人的十二點七倍；(2) 性別 ─ 男性的死亡風險為女性的二點五倍；(3)同時染 有其他病患 ─ 患有若干長期疾病而染有 SARS 的人的死 亡風險，為沒有同時染有其他病患的人的十點九倍；及(4) 病情的嚴重性 ─ 這些變項，如血 氧 未 飽和度等對患有嚴 重疾病的病人影響較大，亦引致較高的死亡風險。 legco.gov.hk | According to studies performed in Hong Kong and reported in the World Health Organization (WHO) workshop, patient clinical profiles which influence mortality include: (1) age — persons over the age of 65 have a 12.7-fold risk of death as compared to those aged 35-64; (2) sex — men have a 2.5-fold risk as compared to women; (3) co-morbidity — patients who have certain chronic illnesses co-existing with SARS also have a 10.9-fold risk of mortality as compared to those without co-existing chronic illnesses; and (4) severity of illness — patients with more severe disease inferred by such variables as oxygen desaturation also have a high mortality. legco.gov.hk |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和 资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 [...]罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; [...] fraud and money-laundering; the [...] prevention of terrorist activities and the financing [...]of terrorism; law enforcement responses [...]to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。