| 单词 | 活罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活罪—living hellsuffering活罪noun—hardshipnSee also:罪n—sinn guiltn sinnern faultn guildn
|
如果不采取有效措施，各国可能会遭遇社会动荡，犯罪活动日益猖獗并激进化，其中包括青少年犯 罪活动，家庭暴力发生率也会 不断上升。 unesdoc.unesco.org | If no effective action is taken, [...] countries may experience social unrest, rising criminality andradicalization, including among youth, [...]and domestic violence. unesdoc.unesco.org |
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯 罪活动的 保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return home late in the day, with no [...] protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
(g) 争取制订一项武器贸易条约，内容包括标识制度，以及枪支和弹药、受 保和涉及犯罪活动的武器弹道指纹和武器销售管制登记册。 daccess-ods.un.org | (g) To seek the establishment of a treaty on the arms trade which would include a system of marking, the registration of [...] firearms and ammunition and of ballistic fingerprints on [...] weapons involvedincrimes,andcontrol of [...]the sale of weapons. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) [...] 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) [...] 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或 寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke [...] others to terrorist acts, (c) foment [...] other serious criminal activity or seekto provoke [...]others to serious criminal acts, [...]or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，免除守密或扣押存放于 银行或其他金融机构的物品或文件方面，法院作出命令时须具充分的理由相信扣 查的物品或文件，构成犯罪活动的 产物或利润又或用于继续此类犯 罪活动 (如第 6/97/M 号法律第31条)。 daccess-ods.un.org | In such cases, exemption from the duty of confidentiality or the seizure of objects or documents in banks or other financial institutions must be authorized by a court order based on substantial grounds for believing that the seizure may yield [...] objects or documents [...] resulting from criminalactivities,such asgains or profits, or which are used for the continuous commitment of such activities(e.g. art. 31 of [...]Law 6/97/M). daccess-ods.un.org |
(a) 表示关切跨国和本国有组织犯罪实体的活动以及其他在危害移徙者、特 别是危害妇女和儿童的犯罪活动中谋利者的活动日趋猖獗，这些活动无视危险和 [...] 不人道的状况，公然违反国内法和国际法，违背国际标准 daccess-ods.un.org | (a) Expresses its concern about the increase in the activities of transnational and [...] national organized crime entities and others [...] who profit from crimes against migrants, [...]especially women and children, without regard [...]for dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international law and contrary to international standards daccess-ods.un.org |
民间团体及非政府机构︰应识别行贿和受贿行为的趋势、模式和手段，从而 更清楚知道贿赂和其他贪腐活动的原因和影响，以预防金融机构被用作进行犯罪活动，并有助制定相关准则和管制措施。 wolfsberg-principles.com | Civil society and non-governmental organisations: should identify trends, patterns and mechanisms used by bribe payers and recipients thereby gaining a better understanding of the causes and [...] effects of bribery and [...] othercorrupt activity, in order to prevent the misuse of financial institutions in their perpetration, [...]and support the development of [...]appropriate standards and controls. wolfsberg-principles.com |
各国还确认，边界漏洞百出是使非法武器贩运在所有层面上恶化的因素之 一，导致冲突延长、暴力加剧、国内安全受损害、跨国有组织犯 罪活动增加、腐 败和毒品贩运，在某些情况下甚至导致恐怖主义，同时破坏社会经济发展，并使 [...] 得犯罪分子和武器贩运者得以穿越松垮的边境管制随意获得军火。 daccess-ods.un.org | States also acknowledged that the porosity of borders was an aggravating element of illicit arms trafficking at all levels and that it led to the prolongation of conflicts, exacerbated violence, undermined the [...] internal security of [...] States, increasedthe activities of transnational organized crime, corruption, drug [...]trafficking and in [...]some cases even terrorism at the same time that it undermined development and allowed criminals and weapons traffickers to have free access to armaments through poor border control. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长以往的报告指出，国家需要建立法律框架和司法能力，严惩从 事海上犯罪活动者(见 A/63/63，第 133-137 段)。 daccess-ods.un.org | In past reports, the Secretary-General of the United Nations has observed that States require a legal [...] framework and judicial capacity to effectively punish [...] thoseguilty ofcommitting crimes atsea(see A/63/63, [...]paras. 133-137). daccess-ods.un.org |
在这 方面，有人提到需要打击其他相关的犯罪，如武器走私、贩毒和洗钱，这些犯罪 活动为一些恐怖团伙提供了资金来源。 daccess-ods.un.org | Reference was made, in this regard, to the necessity of combating [...] other relatedcrimes,such as arms smuggling, [...]drug trafficking and money-laundering, [...]which had served to provide financial resources for some terrorist groups. daccess-ods.un.org |
小武器和轻武器的大量供应，不仅加剧冲突，而 且还助长暴力行动和犯罪活动。 daccess-ods.un.org | The abundant supply of small arms and light weapons aggravates not only conflicts, but also acts [...] of violence and criminal activities. daccess-ods.un.org |
该征税制度由许多新任命的“区指挥官”实施，这些“区 [...] 指挥官”在武器方面处于垄断地位，因为警察或宪兵单位尚未获得武器，其执法 和(或)打击武装犯罪活动的能力很有限。 daccess-ods.un.org | The system is operated by a number of newly appointed “zone commanders” that have the monopoly over arms, owing to the fact that weapons have not been given to police or [...] gendarmerie authorities, therefore limiting the latter’s ability to enforce the law and/or [...] confrontarmedcriminal activity. daccess-ods.un.org |
目标应是创造其他的 生存方式以降低犯罪活动的吸引力并避免人们受其 害。 daccess-ods.un.org | The goal must be to create alternative livelihoods to help reduce the [...] appeal of criminal activitiesand to ensure that [...]the population was shielded from them. daccess-ods.un.org |
他们注意到犯罪网络日益趋同以及贩毒、贩运人口和为 恐怖主义提供资助等不同犯罪活动相互之间的关联。 daccess-ods.un.org | They noted the growing convergence of [...] criminal networks and the connections [...] between different criminalactivities,such asdrug trafficking, [...]trafficking in persons and the financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯罪活动和 恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息：(a) 失业回归者，包括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家，他们的回归 [...] 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武器流入该区域，小 [...] 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) [...]对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) [...] 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, including migrant workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou elements into these countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air [...] missiles and explosives; (c) the nature and [...] the extent of criminal and terrorist [...]activities in these countries and ongoing [...]regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， [...] 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， [...]并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses [...] of nuclear material and facilities [...] arising from criminal activities suchas theft, misrepresentation, [...]threats, sabotage and [...]illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
有计划分析与人口贩运有关的犯罪，以减少与贩运人口有关的犯 罪活动。 daccess-ods.un.org | There are plans to analyse crimes [...] committed in connection with human trafficking in [...] order toreducecriminality in connection [...]with trafficking in human beings. daccess-ods.un.org |
因此加勒比共同体打算提出一项针对年 轻人、武器、毒品和犯罪活动的 决议草案。 daccess-ods.un.org | Accordingly, CARICOM intended to submit a draft [...] resolution on youth, guns, drugs and crime. daccess-ods.un.org |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时，本公司将以每 3 个月的间隔期或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它期间，将有关您及您的 Skrill (Moneybookers) [...] 账户、财务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分，与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构（包括但不限于 Schufa [...] Holding AG）分享，以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯 罪活动的风险，以及管控本公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) Account, financial history and transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit reference agencies (including, but not limited to, Schufa Holding AG) to [...] identify and verify users, to limit our exposure to [...] fraud and other criminal activitiesand to manage our [...]financial risk. moneybookers.com |
恐怖组织库尔德工人党/劳工党通过其网络和设在欧洲的关联组织还参与诸 如贩毒、洗钱、军火走私和人口贩运等跨国犯 罪活动，以资助其恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Terror organization PKK/Kongra-Gel, via its network and affiliated [...] organizations in Europe, is also involved in [...] transnational criminal activities, such asdrug [...]trafficking, money-laundering, arms smuggling [...]and human trafficking to finance its terrorist activities. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 [...] 其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and [...] other areas to dissuade youth from [...] piracy and other criminal activities, which we see as [...]very important; and the strengthening [...]of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
条约因属于管控型条约，而不是禁止性条约，不得批准对任何种类的常规武 器、包括运动性武器或狩猎武器破例，因为这些类型的武器会造成与常规武器相 同的伤害，原因是它们可用来㈠ 协助进行有组织犯罪活动；㈡ 威胁国家稳定和 安全；㈢ 支持恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | The treaty, being regulatory rather than prohibitive, must not authorize exceptions for any kind of conventional arm, including sporting or hunting weapons, which can cause the same harm as conventional arms since they can [...] be used to: (i) [...] facilitate organized crimeactivities, (ii) threaten State stability and security and (iii) support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
全球化的许多 [...] 益处，例如更加方便快捷的通讯、资金流动和国际旅行，都被犯罪集团加以利 用，以实施犯罪活动， 掠夺个人、野生生物和环境，利用法律和监管制度的薄 [...]弱环节，并盗用政府资金谋取利益。 daccess-ods.un.org | Many of the benefits of globalization, such as easier and faster communication, the movement of finances and international [...] travel, are used by criminal groups to [...] carryout criminalactivities,exploitindividuals, [...]wildlife and the environment, take [...]advantage of weaknesses in legal and regulatory regimes and steal from government coffers in order to derive profits. daccess-ods.un.org |
这种做法响应了各国日益需要更加全面的一揽子 援助的情况，这种援助不仅涵盖预防恐怖主义领域的援助，还涵盖刑事司法改 [...] 革和预防跨国有组织犯罪领域的援助，从而通过处理有关犯 罪活动而加强反恐 工作。 daccess-ods.un.org | Such an approach responds to the increasing demand for more comprehensive packages of assistance that encompass assistance on terrorism prevention as well as on criminal justice reform and on the [...] prevention of transnational organized crime andcorruption, thereby strengthening counterterrorism efforts by [...] addressing relatedcriminalactivities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。