| 单词 | 活牛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活牛 noun —cattle n (almost always used)live cattle n (almost always used)See also:牛 n—cattle n • beef n • cow n • bull n • ox n 牛—(slang) awesome • surname Niu
|
至於處理活牛所需 的開支，則未能分開計算。 legco.gov.hk | The cost [...] for handling live cattle cannot be separately [...]identified. legco.gov.hk |
2012 年 12 月活牛和瘦 肉豬電子期權的日均成交量為 8,358 口合約，去年同期為 6,127 [...] 口 合約，同比增長 36.41%。 htisec.com | Electronic average daily volume [...] for December 2012 Live Cattle and Lean Hog options [...]was 8,358 contracts, compared with 6,127 [...]during December 2011, an increase of 36.41 percent. htisec.com |
(c) 政府委託顧問進行活牛市場 調查，當中所涉及的開支、人手編配及現時進度 為何？ legco.gov.hk | (c) the expenditure and manpower [...] involved in commissioning a consultant to conduct a [...] survey on the live cattle market, as well as [...]the progress of the survey. legco.gov.hk |
此外，五豐行有限公司於 [...] 11 月底把活豬批發價調高 8%，而牛肉價格 亦因輸港活牛數目 不穩定而有上升壓力。 legco.gov.hk | Moreover, Ng Fung Hong Limited raised the wholesale price of live pigs by 8% in [...] late November, and there is pressure for beef prices to rise because of the [...] unstable supply of live cattle to Hong Kong. legco.gov.hk |
特區政府每年均會和商務部商討下年度的活禽畜 (即 活 豬、活 牛 及 活雞)供 港總數量，以確保市場供應穩定。 legco.gov.hk | Every year, the Hong Kong Special Administrative Region Government discusses with the Ministry of Commerce the [...] total annual quota of livestock and live [...] poultry (that is, live pigs, cattle and chickens) to be supplied [...]to Hong Kong in [...]the following year so as to ensure stable market supply. legco.gov.hk |
請按不同省份，以及以蔬菜、生果、 活 豬 、 活牛 、 活 雞 、淡水魚等食物 種類作分類，列出內地獲准作供港食品生產基地的數目。 legco.gov.hk | (a) the number of Mainland production farms approved for [...] exporting food to Hong Kong, with a breakdown by province and type [...]of food exported, such as vegetables, fruits, live pigs, live cattle, live chickens, freshwater fish, etc. legco.gov.hk |
(三 ) 鑒於有評論指出，活牛入口目前由單一 代理商代理，使鮮牛肉的供應量及批發 價容易受到操控，而零售商亦缺乏議價 [...] 能力，以致鮮牛肉價格不斷上升，當局 會否考慮開放市場以增加競爭，從而穩 定鮮牛肉的供應及價格；如會，詳情為 何；如否，原因為何；及 legco.gov.hk | (c) given the comments [...] that the import of live cattle through a single agent [...]at present has rendered the supply and wholesale [...]price of fresh beef susceptible to manipulation and retailers lacking bargaining power, which causes a continuous surge of fresh beef price, whether the authorities will consider opening up the market to increase competition, so as to stabilize the supply and price of fresh beef; if they will, of the details; if not, the reasons for that; and legco.gov.hk |
既然我們面對禽畜、活雞、活豬、 活牛 及 雞 蛋，我覺得 獸醫應該較普通醫生更專業。 legco.gov.hk | As we have to face problems with animals, poultry, live [...] chickens, live pigs, live cattle and eggs, I think [...]veterinary surgeons should play a [...]more professional role than ordinary medical doctors. legco.gov.hk |
為了維持 [...] 穩定的供應，食物及衞生局一直密切注視內地供港活豬 和 活牛 的 供 應情況， 並會與內地有關部門和代理行保持緊密的聯繫，以及在有需要時採取有效的 [...]措施，以盡快解決供應不足的問題。 legco.gov.hk | To maintain a stable supply, the Food and Health Bureau has [...] all along closely monitored the supply of [...] live pigs and live cattle from the Mainland [...]to Hong Kong, and maintained close [...]communication with the relevant mainland authorities and agents, with a view to implementing effective measures to expeditiously resolve the problem of inadequate supply when necessary. legco.gov.hk |
在過去三年(即 2010、 2011 及 2012 [...] 年 )，每年從內地入口到港的活豬及活牛 每日 平均數目、每日入口數量中最高及最少的數字分別為何? legco.gov.hk | Please advise on the average, highest and lowest daily quantities of [...] live pigs and live cattle imported from [...]the Mainland into Hong Kong in each [...]of the past three years (i.e. in 2010, 2011 and 2012). legco.gov.hk |
在 2012 年，我們與內地當局達成協議，探討如何進一步提升試驗計劃，包括改 [...] 良掌上型及通道式閱讀器系統、建立警報機制，以及把無線射頻識別技術的應用 範圍擴展至追蹤廣東供港活牛的工作。 legco.gov.hk | In 2012, we have agreed with the Mainland authorities to explore further enhancement to the trial programme, including improvement of the hand-held and passageway reader systems, development of an alert [...] system and extending the application of RFID technology to [...] the tracking of live cattle supplied to Hong Kong [...]from Guangdong. legco.gov.hk |
根據傳媒報道，從內地入口活牛的代理商去年 曾六度提高鮮宰牛肉的批發價，以致零售價屢 [...] 創新高，現時鮮牛肉的零售價已超過100元一 斤。 legco.gov.hk | According to media reports, the agent [...] which imports live cattle from the Mainland [...]raised the wholesale price of fresh beef six times last year, pushing [...]the retail price to new heights time and again. legco.gov.hk |
但是，自從內地副食品逐 [...] 步開放巿場後，活豬供應已打破單一代理的規限，不過，仍受配額限制，現 時只餘下活牛的巿場規模是最小的。 legco.gov.hk | However, since the gradual opening up of the [...] foodstuffs market on the Mainland, the [...] restriction of importing live pigs through a [...]sole agent has already been lifted, though [...]it is still subject to a quota system. legco.gov.hk |
至於活牛的巿 場，還未有巿場開放的時間表，牛肉在過去半年的升幅，便已 經接近 [...] 45%，由每斤 38 元，升至每斤 55 元。 legco.gov.hk | As for the live cattle market, there [...] has yet to be a timetable for the opening up of the market. legco.gov.hk |
(四 ) 當局有否調查，現時有否出現不法之徒 走私活牛入口，或甚至非法屠宰本地流 浪牛冒充進口鮮牛肉出售的情況；如 有，詳情為何；如否，原因為何？ legco.gov.hk | (d) whether the authorities have investigated if there [...] are lawbreakers [...] currently smuggling live cattle into the territory, or even illegally slaughtering some local stray cattle for selling [...]as imported fresh beef; [...]if so, of the details, if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
在 研究未來路向時，政府會因應所有相關的考慮因素(包括調查結果)，仔細評估開 放市場對活牛供應 和價格可能構成的長遠影響。 legco.gov.hk | In considering the way forward, the Government will assess carefully the [...] possible long-term implications on the supply [...] and price of live cattle having regard to [...]all relevant considerations including the survey result. legco.gov.hk |
會收集本港及 鄰近內地城市 的新鮮牛肉價 格、質量及成本 [...] 等實證資料，以 作比對，為政府 研究活牛市場 的問題及研究 未來路向提供 [...]較客觀的基礎。 legco.gov.hk | The market survey collects information on the prices, [...] quality and costs of fresh beef in Hong Kong [...] and the nearby Mainland cities, thereby [...]providing empirical data for informed comparisons [...]as well as an objective basis for the Government to analyse issues related to the market and consider the way forward. legco.gov.hk |
至於牛肉方面，去年內地輸港的活牛 總 數 約28 000 頭，數目和2009年相若。 legco.gov.hk | As regards [...] the supply of beef, the number of live cattle imported from [...]the Mainland was around 28 000 heads last year, which [...]was about the same as in 2009. legco.gov.hk |
活牛（牛类动物）必须符合Council Directive 2004/68/EC中对动物健康的要求。 controlunion.com | Live cattle (bovine animals) must [...] fulfil the animal health requirements as laid down in Council Directive 2004/68/EC . controlunion.com |
為進一步了解活牛市場 的情況，食物及衞生局於 2013 年 1 月委託顧問進行市場 調查，以掌握本港及鄰近內地城市的新鮮牛肉價格、質量及成本等實證資料，以 作比對，為政府研究活牛市場 的問題提供較客觀的基礎。 legco.gov.hk | To better understand the [...] situation of the live cattle market, the Food and Health Bureau commissioned a consultant in January 2013 to conduct a market survey covering the prices, quality and costs of fresh beef in Hong Kong and nearby Mainland cities, thereby providing empirical data for informed comparisons as well as an objective basis for the Government to analyse issues related to the market. legco.gov.hk |
分析奶牛活动能识别发情兴奋期 - 而任何低活动量可能表明健康问题。 delaval.cn | Analysing cow activity identifies the heat rush – and any low activity which [...] may indicate health issues. delaval.co.za |
联合国警察还为培训和装备一支牲畜巡逻部队提供援助，以打击琼莱州 的抢牛活动。 daccess-ods.un.org | The United Nations police also provide assistance in the training and equipping of a Livestock Patrol Unit to counter cattleraiding in Jonglei State. daccess-ods.un.org |
此 外，“军事禁区”和自然保护区极大限制了贝都因人的 育 牛活 动。 daccess-ods.un.org | Moreover, “closed military areas” and nature reserves had [...] greatly restricted cattle-breeding by the [...]Bedouins. daccess-ods.un.org |
它实现了多种功能的完美整合，全年365天、全天24小时，每一小时都在控制饲喂、记录产奶量和监控 奶 牛活 动 量 ，使您可以即刻获取最重要的信息。 delaval.cn | It integrates a large number of functions and each hour, 24 hours a day, 365 days a [...] year, it controls feeding, records milk [...] yields, controls cow activity and gives immediate [...]access to very important information. delaval.com |
产生的影响不仅是对进行水交易的农民个人，因为还影响到第二产业，人们普遍担心 [...] 一些社区的生存能力会受到负面影响－下游种植高产值作物的社区是以上游传统农业 活动（如牛奶业 和耕牧混合农作）为代价的。 wrdmap.org | The impact is wider than just on the individual farmer who trades water, since it also affects secondary industry and it is widely feared that the viability of some communities would be adversely affected – downstream communities growing [...] value crops have grown at the expense of upstream [...] traditional agricultural activity, such as dairying [...]or mixed farming. wrdmap.org |
为了积 极配合执行减贫政 策， 妇女事务和退 伍 军人部为妇女提供支 持， 以 [...] 增 强 她 们 提高家庭 生活水 平的能力，这主要通过全 国各地的妇 [...] 女事务办 公 室 和 中 心 开 展 创收活动、设立奶 牛银行、开 展 职 业 技 能 培训和教育，如 [...]纺 织、针 织、 美 发、雕塑、 烹饪、 计 算 机和英 语语言。 daccess-ods.un.org | To take part in the implementation of the poverty reduction policy, the Ministry of Women’s Affairs and Veteran has provided support in order to promote the women capacity in improving the [...] family’s living condition through [...] income generating activities, cow bank, vocational training [...]skills and education such as textile, [...]weaving, hairdressing, carving, culinary, computer and English language in the women affairs offices and centres throughout the country. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量 ， 牛 市 力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相 对 活 力 指 数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR [...] 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic [...] Average, Average True [...] Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic [...]Oscillator, Triple [...]Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。