| 单词 | 活版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活版 —typographymovable typeExamples:活版印刷—typesetting • printing with movable type
|
在从试用版升级到激活版时， 我要重新设置所有一切吗？ providesupport.cn | When I upgrade my account [...] from Trial to Active, shall I setup [...]everything anew? providesupport.com |
相较于成年版XR MISSION越野跑步鞋的更灵活版本， 为您享受任何户外运动带来的无穷乐趣。 salomon.com | A more flexible version of the XR Mission [...] trail running shoe for adults, XR Mission K /J is ready for any outdoor fun. salomon.com |
奥德兰提供的平面设计内容包括商业LOGO创造与设计、名片设计、目录排版设计、商品包装设计（我们亦以专业的角度协助客户选择合适的材质、油墨、产品格式、品牌色系 、 活版 印 刷等）！奥德兰协助客户维持任何产品、任何相关活动、任何形象设计的一贯性及联想性（品牌联想及品牌布局）。 audelastudio.com | We provide graphic design services from Logotype creation, name card and catalog design, to product packaging, and we also pay proper attention to assisting our clients with our expertise about picking the right paper material, ink, product formats, brand colors & typography and much more! audelastudio.com |
2）包括电视广告产品和其他媒体广告在内的提高认识活动及 出 版活 动 都是 非常有效的提高认识战略。 multilateralfund.org | (2) Awareness campaign including production of TV ads and other other media advertisements and publishing are very effective [...] awareness raising strategy. multilateralfund.org |
而在製片公司損失的 61 億美元收入 中，大約有 12 億美元源自亞太區的盜版活動， 而美國的 盜 版活 動 則 佔了 13 億美元。 tfact.org.tw | Of the US$6.1 billion in lost revenue to the studios, approximate $1.2 billion came from piracy across the Asia-Pacific region, while piracy in the U.S. accounted for $1.3 billion. tfact.org.tw |
澳方/中方活动 这个版块提供了向众多浏览者推荐 您的会议、研讨会、论坛或重大活 动的机会。 chinaconnections.com.au | Events Australia/China This site offers an [...] opportunity to promote your conference, seminar, forum or major event to our many viewers. chinaconnections.com.au |
还要求总干事在同一法定报告中定期汇报在实施计划活动（包括差旅、外包服务和 出 版活 动） 过程中为了优化资金的使用所采取的措施。 unesdoc.unesco.org | Further requests the Director-General to report periodically in the same statutory reports on measures taken to optimize the [...] use of resources in the [...] implementation of programme activities, including travel, contractual services and publications. unesdoc.unesco.org |
该处协助拟订了前两项指南，其中涉 [...] 及“人员拦截和搜寻”和“设计安全方面的基础设施”，并参加了 9 月 9 日在纽 约举行的该出版物推介活动。 daccess-ods.un.org | The Branch has contributed to the elaboration of the first two guides, which address “stopping and searching of [...] persons” and “designing security infrastructure” and participated in the [...] launch of the publications in New York [...]on 9 September. daccess-ods.un.org |
如 GC.7/21 号文件和 GC.7/Dec.16 号决定所载，销售出版物循环基金于 [...] 1998-1999 两年期设立，目的是 支助较长期的出版活动计 划，包括出版物的促销、销售和再版。 unido.org | The sales publication revolving fund was established in biennium 1998-1999 as contained in document GC.7/21 and decision GC.7/Dec.16 to [...] support longer range [...] planning of publication activities, including promotion, [...]marketing and reprinting of publications. unido.org |
433.第7/90/M 号法律――《出版法》规范出版自由和资讯权的行使，以及 出版 活动。 daccess-ods.un.org | The exercise of freedom of expression through the [...] press and of the right to inform and to be [...] informed as well as press activity are regulated by [...]Law 7/90/M, the Press Law. daccess-ods.un.org |
通过采取这些措施，基本上解决了持有许可证的工厂生产盗版光 盘的问题，迫使光盘盗版活动从 地上转到地下。 uschina.org | Through these measures, the problem of licensed factories producing pirated optical discs was substantially solved, forcing optical disc Stage II started from 1996. uschina.org |
諮詢文件提出的 主要議題包括：(a)未獲授權而分享版權作品檔案及／或未獲授權而 下載的活動，應否納入刑責範圍；(b)應否制訂科技中立的措施，為 傳送給公眾的版權作品提供保護，而非只保護透過某些模式傳送的 版權作品；(c)互聯網服務供應商( 互網商) 在打擊網上盜版活動方 面 應扮演什麼角色；(d)應否立法協助版權擁有人對網上侵權行為提出 民事訴訟；(e)應否在版權法例引入法定損害賠償；以及(f)應否擴大 現時的版權豁免範圍，為暫時複製版權作品的作為提供豁免。 legco.gov.hk | The main issues raised in the document include (a) whether unauthorised file sharing of copyright works and/or unauthorised downloading should be criminalised; (b) whether protection of copyright works transmitted to the public should be made technology neutral, rather than being tied to certain modes of transmission; (c) what role online service providers (OSPs) should play in combating internet piracy; (d) whether legislation should be introduced to facilitate copyright owners in taking civil actions against online infringement; (e) whether statutory damages should be introduced into the copyright law; and (f) whether the existing scope of copyright exemption for temporary reproduction of copyright works should be expanded. legco.gov.hk |
出版物销售所得的一半贷记入该基 金，该基金支付下列与促销、销售和 出 版活 动 有关的全部费用。 unido.org | The fund is credited with one-half of [...] the income generated [...] from sale of publications and charged with the full costs related to promotions, marketing and publication activities as shown below. unido.org |
6.14 在 2012-2013 [...] 两年期，来自资源捐助的预算外资源预计将达到 2 013 000 美元，用于补充经常 预算资源，为各种活动提供资金，如技术咨询活动、培训、讲习班、讨论会、外地项目、 出版 活动、 编写和分发小册子、组织特别活动和加强国际空间信息处。 daccess-ods.un.org | 6.14 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources from voluntary contributions amounting to $2,013,000 would complement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, [...] workshops, seminars, [...] field projects, publications, preparation and distribution of booklets, organization of special events as well as enhancement [...]of the International Space Information Service. daccess-ods.un.org |
她在市務及傳訊方面擁有豐富經驗，包括傳媒及持份者關係、企業傳訊、 出 版 、 活 動 管理、贊助及籌款、以及業務配對。 dragonair.com | She has extensive experience in the areas of marketing and communications, including media [...] and stakeholder relations, corporate [...] communications, publications, event management, [...]sponsorship and fundraising, and business matching. dragonair.com |
2）近十年全国版权部门查缴盗版音像制品数量逐年增加，一方面说 明了执法部门追查盗版活动的 成果，但同时收缴数量的增加也说明盗版行为有所蔓延，打击 顽固的、有组织的盗版活动仍 然任重道远。 uschina.org | Results have included: 1) Regulation of the legitimate audiovisual market ensures, to some extent, the normal functioning of legal [...] systems in relation to anti-piracy enforcement; 2) Over the past decade, the quantity of pirated audiovisual products seized by the [...] country’s copyright administrations has increased significantly year-over-year, demonstrating to a certain extent the success of enforcement agencies in locating pirate activity. uschina.org |
Neil Bowling在文中对Quattroporte总裁系列行政 版活 力 十 足的特点赞不绝口，并称之为“野性尤物”。 maserati.com.cn | Inside, Neil Bowling raves about the dynamic characteristics of the Quattroporte S, defined as an “untamed stunner”. web.maserati.com |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和 出 版 物 以 及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动； 并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the [...] preparation of [...] technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office [...]in that regard; and also [...]requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
指工資統計調查涵蓋的所有行業，包括並沒有列出其統計數字的電力及燃氣供應業、污水處理及廢棄物管理業與 出 版活 動 業。 censtatd.gov.hk | Refers to all industries covered by the Wage Enquiry, including the electricity and gas supply [...] industry, sewerage and [...] waste management activities industry and publishing activities industry, whose [...]statistics are not separately shown. censtatd.gov.hk |
(c) 考慮修訂新訂第118(2AA)條及有關損 害版權擁有人的分發及傳播罪行的其 他條文，表明可就對版權擁有人造成 經濟損害( 而不是只導致非經濟損害) [...] 的侵犯訂定相關刑責，以清楚反映政 策目的是打擊大規模的盜版活動，而 不是戲仿作品。 legco.gov.hk | (c) consider amending the new section 118(2AA) and other sections related to the offences of prejudicial distribution and communication to the effect that the relevant criminal liability might be imposed on infringements resulting in economic prejudice to the copyright owners, but not on those causing only [...] non-economic prejudice, so as to clearly reflect the policy intent of combating [...] large-scale copyright piracy rather than parody. legco.gov.hk |
除了职员费用外，食典委、其执委会和粮农组织/世卫组 [...] 织各协调委员会的各届会议的组织以及已通过的标准及相关文本的出版在支出中占了较 [...] 大比例，这说明食品法典基本上是一项以会议和 出 版 为 主 的 活 动 ， 很难在 2004 年已经采 纳的节约措施基础上进一步削减费用，因此制定预算时要特别注意可预见性和连续性。 codexalimentarius.org | Besides the staff costs, the organization of the sessions of the Commission, its Executive Committee and FAO/WHO Coordinating Committees and the publication of adopted standards and related texts occupied larger proportions of [...] expenditure which showed that Codex was [...] basically a meeting and publication operation where [...]further savings would be difficult to [...]make, beyond those measures already implemented in 2004 and predictability and continuity in the budget planning was critical. codexalimentarius.org |
为打击司法腐败，必须采取一些具体措施，如要求司法官员和在刑事司法系 [...] 统担负重大责任的其他人披露个人资产；在制度层面引入控制机制，以确保业务 透明度；建立内部监督机构和保密的投诉机制；并定期和系统地 出 版活 动 报 告。 daccess-ods.un.org | To counter judicial corruption, concrete measures will have to be adopted, such as the disclosure of personal assets by judicial officials and other persons with significant responsibility in the criminal justice system; control mechanisms at the institutional level to ensure the transparency of operations; the establishment of internal [...] oversight bodies and confidential complaint mechanisms; and the regular and [...] systematic publication of activity reports. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播 出 版 物 ； 家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独 出 版 总 干 事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place [...] this information instead online; furthermore, [...] the separate publication of the Director-General’s [...]introduction and the introductions [...]to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和 出 版 人 被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 [...] 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of [...] “blasphemy” laws, under which a number of [...] writers and publishers had been charged [...]and imprisoned and sentenced to death, [...]and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。