| 单词 | 活灵活现 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活灵活现 —vivid and realisticliving spirit, living image (idiom); true lifeSee also:灵活 pl—flexibly pl 灵活 adj—versatile
|
镶衬美钻的“鸡”呈现在黑玛瑙表盘上 ， 活灵活现 ， 是 讲究秩序、精确细心、注重细节的象征。 piaget.com.cn | Illuminated by diamonds, the Rooster symbol stands out beautifully against the black onyx background. en.piaget.com |
镶衬美钻的「猴」呈现在黑玛瑙表盘上 ， 活灵活现 ， 是 敢于冒险犯难、不断追求自我肯定的象征。 piaget.com.cn | The Monkey faces challenges with intelligence and ingenuity, while constantly seeking pleasure and self-gratification. en.piaget.com |
镶衬美钻的“鼠”呈现在黑玛瑙表盘上 ， 活灵活现 ， 是 为人慷慨、广结善缘的象征，同时也是节俭的代表。 piaget.com.cn | The Rat represents a sociable and popular person endowed with a generous nature, which is tempered by a sense of thrift. en.piaget.com |
镶衬美钻的「羊」呈现在黑玛瑙表盘上 ， 活灵活现 ， 是 温良宽容、谦逊和平的象征。 piaget.com.cn | Gentle and indulgent by nature, those born under the sign of the Goat avoid raising their voice and getting into arguments. en.piaget.com |
在剧中，生动的对话把不同的人物刻划 得 活灵活现 ， 爱 情被描绘成一种神奇的力量。 wdl.org | In the drama, the dialogue brings [...] the characters to life and love is portrayed [...]as a magical force. wdl.org |
将他的动画与画中的抽象静物相比较的确非常令人着迷，您可以从中发现的各个零件是如何滚动起来，一只怀表由静物变 得 活灵活现。 iontime.ch | It’s very fascinating to compare the [...] abstract still life with his animation, discover the various parts in action and realise how [...] the pocket watch comes alive. iontime.ch |
镶衬美钻的“猪”呈现在黑玛瑙表盘上 ， 活灵活现 ， 是 坦率、慷慨的象征，以包容、体贴的特质为人所肯定。 piaget.com.cn | The Pig is said to be forthright, generous and popular, while its tolerance and thoughtfulness are particularly admired. en.piaget.com |
日落时份,在池畔上演的光影/ 火焰舞蹈、杂技表演,便是阖家欢聚的最佳活动;表演还配 有 活灵活现 的 火 焰意象及 LED 视 觉效果,令一天精彩的户外活动更觉完美。 galaxymacau.com | At sunset, get the family together by the Wave Pool for the Light and Fire Dance Show, featuring acrobatics and dynamically patterned fire elements with LED effects, to cap a fun-filled day. galaxymacau.com |
为使改革之路取得成功，需要长期体 现灵活 性 、 实行注重成果的管理，以及本着 “作为整体开展工作”的精神来进行各项工作。 wipo.int | Flexibility, result orientation, and [...] the spirit of “working as one” will go a long way to smooth the path of this transformation. wipo.int |
对 这两种概念的选择经常反映出对需要确定性还是灵活性的权衡，确定性可通过 规定某一特定程度的所有权来实现， 灵活 性 则可通过参照控制能力和承认企业 集团的各种经济现实来更好地实现。 daccess-ods.un.org | The choice between the two concepts often reflects a balance between the desirability of certainty, which can be achieved by setting a prescribed level of ownership, and flexibility, which might be better achieved by referring to the ability to control or influence and acknowledging the diverse economic realities of enterprise groups. daccess-ods.un.org |
我们支持所有旨在达成全面解决该区域问题 [...] 的和平努力，并且呼吁所有各方通过 展 现灵活 性 和 作 出妥协来建立统一阵线，以解决相互冲突的问题。 daccess-ods.un.org | We support all of the peace efforts aimed at reaching a comprehensive settlement of the issues in the [...] region and call on all parties to forge a united [...] front through flexibility and compromise [...]to resolve the contending issues. daccess-ods.un.org |
在第 XX/15 号决定第 2 段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 [...] 目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件 A 和附件 B 所列物质的过程中可能会 面临一些困难，因此在审议项目提案时保 持 灵活 性 ， 但不得妨碍缔约方对伊拉克 出 现 的 不 遵守情事 情况可能展开的审查。 multilateralfund.org | This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee when considering ODS phase-out projects for Iraq to take into account the special situation of this new Party, which may face difficulties [...] in the phase-out of [...] Annexes A and B substances, and to be flexible in considering the project proposals, [...]without prejudice [...]to the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties. multilateralfund.org |
我呼吁执政党和反对党表现灵活和善 意，尽早商定选 举方式，建立公众对选举机制和机构的信心。 daccess-ods.un.org | I appeal to the ruling and [...] opposition parties to exercise flexibility and goodwill in [...]order to arrive at an early consensus [...]on modalities for the holding of the elections and for building public confidence in the electoral mechanisms and institutions. daccess-ods.un.org |
多数会员国认为，教科文组织应避免制定新的准则性文件，应集中精力落实已有的文 件，同时，对于正在拟订之中的文件，如世界生物伦理准则，应采取更 加 现 实 和 灵活 的方 式。 unesdoc.unesco.org | Most Member States were of the opinion that UNESCO should refrain from developing new normative instruments and concentrate on the implementation of existing [...] instruments, adopting at the same [...] time a more realistic and flexible approach to the [...]ongoing elaboration of instruments [...]such as the universal norms on bioethics. unesdoc.unesco.org |
尽管已在不断发展的全球金融 [...] 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以及对主权债务危机扩散的恐慌等等 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是 表 现 出灵 活性与 合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international trade and fears of a spreading sovereign debt crisis creating a [...] challenging backdrop, [...] delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus [...]on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
适用于灵活现场组装的全新 PCB连接器 harting.com | The new PCB [...] connector for flexible assembly on site harting.ca |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方 便 灵活 的 设计切换不同的 表 现 风 格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , [...] designed to facilitate [...] convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional [...]modular system , [...]a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
因此，我们呼吁裁军谈判会议所有代表团 展 现灵活 性 ， 如果 我们希望克服长期僵局，这种灵活性是我们所有人都需要的。 daccess-ods.un.org | We, therefore, appeal to all delegations to the Conference on [...] Disarmament to show the flexibility which is needed [...]by all of us if we want to overcome the long-standing stalemate. daccess-ods.un.org |
即使学校（这里我所指的学校，并非仅指学校这个场所，而是指教育机构） 对多元文化世界的实际情况未能迅速觉醒，它也应保证提供高质量的全民教育，并应通 过灵活、注重现实的课程促进共处。 unesdoc.unesco.org | Even if the school – and by school I do not mean the physical place alone, I mean the institution of education – did not awake early to the reality of a [...] multicultural world, it must ensure quality education for [...] all and further living together through flexible and realistic curricula. unesdoc.unesco.org |
日本请裁军谈判会议所有成员展 现灵活 及 合 作的精神，立即着手进 行会议的实质性工作。 daccess-ods.un.org | Japan requests all Conference on Disarmament members to [...] show a spirit of flexibility and cooperation, [...]and to commence immediately substantive work in this Conference. daccess-ods.un.org |
支持丰富的功能/表现定制：拥有表现 和 数 据分离，单页面可以应用多个无限级菜单树，多达4种展开模式，风格样式定义结构清晰 、 灵活 又 精 细等等特性。 javakaiyuan.com | Support the rich functionality/performance of the [...] custom : with performance and data separation can be applied to multiple single- page menu unlimited level tree , up to 4 flat pattern , style, style definitions clear structure , and so flexible and fine features . javakaiyuan.com |
他感谢执 行委员会表现灵活性和 给予的理解，他并强调中国认真对待中国履行协议的承诺。 multilateralfund.org | He thanked the Executive [...] Committee for its flexibility and understanding [...]and emphasized that China took seriously its promise to implement the agreement. multilateralfund.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 [...] 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性，他呼吁所有会员国 表 现 出 必要 的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on [...] all Member States to show the [...] necessary flexibility and political will to break the current [...]impasse and ensure the early [...]conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
我们的新型轴颈磨机为轴颈和其它大型滚子提供便携式 的 灵活现 场 研 磨。 hydratight.com | Our Trunnion Grinder [...] provides portable, flexible on-site grinding [...]for trunnions and other large rollers. hydratight.com |
行政部门也进行 了业务分析审查，发现目前 与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis [...] review, which reveals [...] that all agreements currently entered into with private or parastatal entities (rent agreement, the Beechcraft operating between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable [...]termination when the need [...]no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求 的 灵活 性 的 性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of [...] the requested flexibility, the quantitative [...]parameters of a small number of believers [...]and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
我们同意秘书长的意见，即贝尔格莱德和普里什 [...] 蒂纳双方应当通过搁置与地位有关的问题， 展 现灵活 性，以使科索沃能够有代表参加对区域经济和民主发 [...] 展以及长期稳定来说至关重要的区域和国际机制及 论坛。 daccess-ods.un.org | We agree with the Secretary-General’s observation that, by putting aside [...] status considerations, Belgrade and [...] Pristina should show flexibility to enable Kosovo’s [...]representation in regional and international [...]mechanisms and forums that are essential to the economic and democratic development and long-term stability of the region. daccess-ods.un.org |
在第XX/15号决定中，各缔约方请执行委员会在审议伊拉克项目提案时 表 现灵活 性， 虑及其特殊情况：该缔约方可能会在逐步淘汰附件A和B中的消耗臭氧物质时遇到种种困 [...] 难，执行委员会在审议项目提案时要具有一定的灵活性，但又不妨碍各缔约方可能会对伊 [...]拉克的不遵守情事进行的审查。 multilateralfund.org | In decision XX/15, the Parties requested the Executive [...] Committee to show flexibility when considering [...]project proposals for Iraq, taking into [...]account its special situation, without prejudice to the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties. multilateralfund.org |
我们要再次呼吁各方在尊重议事规则的基础上 展现灵活性， 使裁军谈判会议能够尽快通过一项考 [...] 虑到裁军方面实际优先事项的全面而平衡的工作方 案。 daccess-ods.un.org | We reiterate the call for flexibility, on the basis [...] of respect for the rules of procedure, so that the Conference can adopt, [...]as soon as possible, a broad and balanced programme of work that takes into account the real priorities in disarmament. daccess-ods.un.org |
我们重申秘书长的呼吁，即有关各 方需要展现灵活性， 以确定一个运作方式，为科索沃 全面参与区域合作理事会和中欧自由贸易协定等区 [...] 域和国际机制提供便利。 daccess-ods.un.org | We reiterate the [...] Secretary-General’s call for flexibility in defining a modus [...]operandi that will facilitate Kosovo’s full [...]participation in regional and international mechanisms, such as the Regional Cooperation Council and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。