单词 | 活火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 活火 —flamesless common: flaming fire Examples:活火山—active volcano 火山活动—volcanic activity • volcanism See also:火—ammunition • internal heat (Chinese medicine) • surname Huo • hot (popular) • fiery or flaming 火 n—fire n • fires pl
|
這個地區 之 內 也 有活火山,例 如在日本和菲 律 賓 便有。 legco.gov.hk | Active volcanoes also occur in this [...] zone, as in Japan and the Philippines. legco.gov.hk |
在印度尼西亚–世界上活火山最 多的国家– Messko的产品仍能突显品质。 highvolt.de | In Indonesia – the country with the [...] largest number of active volcanoes in the world – [...]the Messko products keep to their promises. highvolt.de |
在棉兰和雅加达(庞大群岛的首都)之间, XWORLD 的队伍向赤道方向前进并近距离接触 3,800 [...] 米高的克尼西山,一座最后一次喷发在1938年 的 活火 山。 2008-2009.xworld.cc | Between Medan and Jakarta, the capital of this great island chain, XWORLD will [...] cross the equator and approach Mount Kerinci, 3,800 metres [...] high and an active stratovolcano [...]which last erupted in 1938. 2008-2009.xworld.cc |
世界这个地区的特点是活火山和 地震频繁。 daccess-ods.un.org | This area of the world is [...] characterised by active volcanoes and frequent earthquakes. daccess-ods.un.org |
据此前的报道,蒙特塞拉特正在努力逐步把拥 有 活火 山 的事实变成一个卖 点,特别是推动探险旅游。 daccess-ods.un.org | As previously reported, Montserrat [...] is trying gradually to turn the fact [...] that it has an active volcano into a selling [...]point, inter alia, by promoting adventure tourism. daccess-ods.un.org |
香港政治像沉靜的活火山, 市民總在最關鍵的時刻,顯示強大而清晰的 民意,董建華時的就第二十三條立法是這樣,曾蔭權的問責風波也是這樣。 legco.gov.hk | Hong Kong politics [...] is like a dormant volcano. The people [...]invariably express strong and clear public opinions at critical moments. legco.gov.hk |
还确认贩运活动受害人特别容易受到种族主义、种族歧视、仇外情绪及相关 不容忍现象的侵害,受害妇女和女童往往受到多重形式的歧视和暴力侵害,包括 [...] 基于其性别、年龄、残疾、族裔、文化和宗教、以及民族和社会出身的歧视和暴 力侵害,种种形式的歧视本身可能为人口贩 运 活 动 火 上 浇油 daccess-ods.un.org | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, [...] as well as national or social origin, and that these forms of discrimination may [...] themselves fuel trafficking in persons daccess-ods.un.org |
谈及危机作为教科文组织和民间社会展现其责任 [...] 的机遇问题时,她强调在确定社会政策和项目时联想到 生 活 在 水 深 火 热 中的人们是很重要 的。 unesdoc.unesco.org | Referring to the crisis as the opportunity for UNESCO and civil society to demonstrate their [...] responsibility, she underscored the importance of [...] associating people living in poverty in the [...]establishment of social policies and projects. unesdoc.unesco.org |
此外,我们支持非洲国家旨在打击非法 军 火 中介 活动的 其他重要区域倡议,如建立一个军火商登记 册。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we support other important regional initiatives by African States aimed at fighting illicit arms brokering, such as the establishment of a register of arms dealers. daccess-ods.un.org |
前总统 Nelson Mandela、Arnold Schwarzenegger [...] 和特奥会运动员一起点亮了希望之火,并在开普敦大街上举办了最大规模的执法人 员 火 炬 接 力 活 动。 specialolympics.org | Former President Nelson Mandela, Arnold Schwarzenegger and Special Olympics [...] athletes gather to light the Flame of Hope and kick off the largest Law Enforcement Torch [...] Run through the streets of Cape Town. specialolympics.org |
事实上的管辖当局指示国际非政府扫雷组织“哈洛信托会”不要沿 停 火 线 进 行扫 雷活动。 daccess-ods.un.org | The international non-governmental demining [...] organization, Halo Trust, was instructed by the de facto authorities not to [...] undertake demining activities along the ceasefire line. daccess-ods.un.org |
欢迎会员国努力执行法律和(或)行政措施,在其法律制度范围内规范 军 火中 介活动 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts made by Member States to implement laws and/or administrative measures to regulate [...] arms brokering within their legal systems daccess-ods.un.org |
美国堪萨斯州威奇托的警察局长 [...] Richard LaMunyon 发起了特奥会执法人员火炬接力活动。 specialolympics.org | Wichita, Kansas (USA) Police Chief [...] Richard LaMunyon launches a Special [...] Olympics awareness campaign that becomes [...]the Law Enforcement Torch Run for Special Olympics. specialolympics.org |
低费用:运作一个星星火活动的费用低于传统的媒体广告,但实际产生效果远好于那些商业、户外、印刷品等方式的广告宣传(CPM = 2500元)。 xingxinghuo.com | AFFORDABILITY: The cost of a Widfire campaign is less than traditional media, but with results more explosive than commercials, outdoors, print, or radio (CPM = 2500RMB). xingxinghuo.com |
制裁委员会认识到,在阿富汗境内依然存在塔利 班 活 动 , 这表明 军 火 禁 运 未 得到充分执行;制裁委员会决定查明可能未遵守规定的情况,以采取后续行动(见 [...] S/2009/427,第 27 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has recognized that the [...] continuation of Taliban activity in Afghanistan suggests [...]insufficient implementation of [...]the arms embargo and has decided to follow up by identifying possible cases of non-compliance (see S/2009/427, para. 27). daccess-ods.un.org |
2012 年,即本报告概列预计所需资源涉及的一年,刚果民主共和国问题专家 [...] 组将收集各国执行安全理事会所定措施的信息,调查和分析违反安理会所定有关 措施的军火流动及网络活动的 相关信息,并就今后需要采取的行动提出建议供安 理会审议,行动针对的目标包括:严重违反国际法以儿童或妇女为攻击目标的个 [...] [...]人、阻挠所属战斗人员解除武装的武装团体政治和军事领导人、在刚果民主共和 国东部阻挠领取或分发人道主义援助的个人以及通过自然资源非法贸易支持该 国东部非法武装团体的个人或实体。 daccess-ods.un.org | In 2012, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo will collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council; [...] investigate and analyse [...] information regarding the flow of arms and the operation of networks in violation of relevant [...]measures imposed [...]by the Council; and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken, including on individuals who commit serious violations of international law targeting children and women, on political and military leaders of armed groups who prevent their combatants from disarming, on individuals obstructing access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and on individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the country through the illicit trading of natural resources. daccess-ods.un.org |
与此同时,正如阿莫斯女士先前强调的,鉴于 [...] 军火贸易管理不善以及特别是冲突局势地区 军 火走 私和相关活动带 来的人员代价,保护平民需要加强 国际裁军努力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, as Ms. Amos underscored earlier, the protection of civilians requires enhancing international disarmament efforts, given the human cost of a [...] poorly regulated arms trade, as well as arms [...] smuggling and related activities, in particular in areas [...]in conflict situations. daccess-ods.un.org |
此外,悦榕Spa 备有五项以「阴阳」为主题的水疗护理(每节120 分钟,定价澳门币1,600 [...] 元++),包含一系列灵感源于中国五行的养生理念:水-纾解、木-新生、土-平衡 、 火 - 活 力 、 金-净化。 galaxymacau.com | Five Yin Yang packages (120-minute session at MOP 1,600++) use a combination of treatments inspired by the Chinese Five Elements [...] healing philosophy: water for relaxation, wood for renewal, [...] earth for balance, fire for vitality and [...]gold for purification. galaxymacau.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非 法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保:(a)在工程設計方面採納適當的 措施,盡量利用可再生能源和提高能源效益;(b)該計劃所包括 的各項新設施,應在離河畔較遠的地點興建,以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用;(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道;及(d)拆卸位 於火炭院 址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地,转为更机动的态势,并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 [...] 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国 军 火 禁 运 豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national [...] security forces, conduct joint exercises with the [...] new army, undertake inspections [...]of inventories of weapons and ammunition obtained [...]by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
目前,部分持續進行的工 [...] 作包括:檢討小販發牌政策;檢討公眾街巿設施的供應;監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作;推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場 的計劃;尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...] 例如闢設新 的紀念花園) ;統籌各部門的控蚊工作,以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發;將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所;以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying [...]and promoting the use of alternative options [...]for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ; 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; [...] 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。