| 单词 | 活泛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活泛 —flexibleadaptableSee also:泛 adj—general adj • extensive adj 泛—float • be suffused with • non-specific • pan- (prefix)
|
在澳大利亚期间，如果能充分利用各种社交机会，就像在自己国内一样，您便能更快更容易地适应当地 生 活 ， 广 泛 地 结 交朋友，从而拥有一种宾至如归的感觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your life in Australia, just as you would back home, it will be quicker and easier for you to fit in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
专家组认为， 福菲埃先生的财务状况将获益于这项活动，因为他对 10 区内的广泛活动，包括 采矿和公路商务征税。 daccess-ods.un.org | The Group believes Mr. Fofié’s finances will benefit [...] from this activity, as he taxes a broad range of activities in Zone 10, [...]including mining and road commerce. daccess-ods.un.org |
工作组 中的一般意见认为执行支助股是依照缔约国的意愿发展和演变的，因此执行支助 股开展的活动得到广泛的支持。 daccess-ods.un.org | The general view of the Task Force is that the ISU has developed and [...] evolved according to the wishes of the States Parties, [...] and there is broad support for the activities conducted by the ISU. daccess-ods.un.org |
最大的挑战来 自间接驱动，例如人口变化加上提高 生 活 质 量的 广 泛 愿 望。 fao.org | Probably the greatest challenges come from [...] indirect drivers such as changes in human population [...] coupled with a widespread aspiration for improved standards of living. fao.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推 銷 活 動 走 向 泛 濫 的 困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view [...] to preventing the proliferation of [...] unscrupulous sales activities in the telecommunications [...]and broadcasting industries, [...]and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
对联合国活动的一般支助：基金会通过其极为活跃的、新更名的网站及遍布 美利坚合众国的教育活动，广泛传播 联合国及其在妇女权利和人权方面的方案和 行动的信息。 daccess-ods.un.org | General support of United Nations activities: through its extremely active and [...] newly rebranded website [...] and educational activities throughout the United States of America, the Foundation broadly disseminates information [...]about the United [...]Nations and its programmes and actions on women’s rights and human rights. daccess-ods.un.org |
刺网是用途非常广泛和 灵活的捕 鱼方式，但也是劳力密集性的。 fao.org | Gillnetting is a very versatile and flexible fishing method but can also be labour-intensive. fao.org |
日本代表通报委员会，2010 年 2 月将在日本北九 [...] 州举行第五届北九州举措网络会议，而且正在考虑在阿斯塔纳的第六届亚 太环境与发展部长级会议期间举办一次会 外 活 动 ，以 广 泛 传 播 倡议的成果。 daccess-ods.un.org | Kitakyushu Initiative Network would be held in February 2010 in Kitakyushu, Japan, and that a side event at the Sixth Ministerial Conference on Environment and [...] Development in Asia and the Pacific in Astana was being [...] considered in order to widely disseminate the outcomes [...]of the initiative. daccess-ods.un.org |
因此，它是感到高兴，现在其成员已扩 编，使其得以比以前更深入地进行更 广 泛 的 活 动。 daccess-ods.un.org | It is therefore pleased that its [...] expanded membership now permits it to [...] undertake a broader range of activities in greater depth [...]than was previously possible. daccess-ods.un.org |
一个有活力、基础广泛、运作良好和对社会负责的私营部门是增加投资和贸 易、改善就业和创新的宝贵工具，可以带来经济增长并消除贫穷，而且能够推动 [...] 工业化和结构转型。 daccess-ods.un.org | A dynamic, broad-based, well-functioning and [...] socially responsible private sector is a valuable instrument for increasing [...]investment and trade, employment and innovation, thereby generating economic growth and eradicating poverty and serving as an engine for industrialization and structural transformation. daccess-ods.un.org |
獨立生活服務中心, [...] 為住在東聖谷及Pomona谷之殘疾人士，免費提供服務， 以達到獨立生活之目標，並且為殘疾人士在融入社區、 廣 泛活 動 、 及自主人生上維護權益。 cpad.org | The Services [...] Center for Independent Living offers free services [...]to people with disabilities living in the East San Gabriel and Pomona Valleys. cpad.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动 和 新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基 础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been [...] superseded as a result [...] of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking [...]into account pandemic [...]planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
这是国际关系向前发展的一步… [...] 我们可以召开一次所 有成员国家代表会议，以庆祝这一天，并在整个阿拉伯世界做好 广 泛活 动 的 准备。 peaceoneday.org | This is a step forward in international relations… We can call for a meeting of [...] the representatives of all member states to observe this day, [...] and prepare for a wide campaign throughout the [...]Arab world. peaceoneday.org |
拟续设两个 P-3 [...] 职等协调干事的一般临时人员职位，向指导小组提供支助， 就所有外地行动中维持和平人员的广 泛活 动 ，编制部门政策、标准作业程序和关 键性指导，并举办训练讲习班。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the general temporary assistance positions at the P-3 level for two Coordination Officers be continued to provide support to the Guidance Team in developing departmental policies, standard [...] operating procedures and critical [...] guidance for a wide range of activities of peacekeepers [...]in all field operations and conduct training workshops. daccess-ods.un.org |
据报，除筛查和简单干预及职业培训/创收支助外，大部分 会员国均执行了所有其他的预防活动，因此，这似乎表明正在执行一系列 广泛 的预防活动。 daccess-ods.un.org | With the exception of screening and brief interventions and vocational training/incomegeneration support, all other prevention activities were reported as being [...] implemented by the majority of Member States, which therefore appear to be [...] implementing a wide range of prevention activities. daccess-ods.un.org |
因此建议进一步将各种努力与有关各方更紧密地结合起来，鼓励教科文组织与其它组织，包 括联合国其它机构、非政府国际组织和专业组织建立、加强或扩大伙伴关系，使其成为一种促进更 广 泛活 动的 有效手段，因为这些工作是教科文组织无法独立完成的。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, a greater integration of efforts with a wide range of actors and stakeholders was recommended, and UNESCO was encouraged to forge, strengthen or broaden partnerships with other organizations, including other United Nations institutions, international NGOs and professional organizations, as one effective means of catalysing larger efforts than it can alone oversee. unesdoc.unesco.org |
委員建議，除了告知僱員若發現其僱傭權利受損可向勞 [...] 工處求助外，政府當局應就《最低工資條例》展開 廣 泛 的 宣傳 推廣活動， 加深僱員對本身權利和權益的理解。 legco.gov.hk | There was a suggestion that besides informing employees who found their employment rights undermined [...] to seek help from LD, the [...] Administration should launch extensive promotion and publicity [...]on MWO to enhance employees' understanding of their rights and benefits. legco.gov.hk |
建和委组织委员会聚集31个会员国，为建和委制定工作议程，包括为建和委的 广 泛活 动 制 定中期时间表，以及制定建设和平综合战略。 un.org | The PBC Organizational Committee brings together 31 Member States, to establish the work agenda for the PBC, including the establishment of [...] the medium-term calendar for the [...] Commission’s wide-ranging activities, and development [...]of Integrated Peacebuilding Strategies (IPBS). un.org |
独立专家在 2009 年 [...] 6 月向理事会提交第一次报告(A/HRC/11/10)之后开展了 广泛活动。 daccess-ods.un.org | Since he submitted his first report to the Council (A/HRC/11/10) in June 2009, the independent expert has [...] engaged in a broad range of activities. daccess-ods.un.org |
委员会重申积极支持欧洲经委会在森林和木材领域所做的工作，欢迎国际森 [...] 林年的拟议活动，请秘书处继续提供欧洲经济委员会和联合国粮食及农业组织联 动科的专门知识和服务，支持泛欧森 林 活 动。 daccess-ods.un.org | The Commission reiterated its commitment and support for the work on forests and timber undertaken by ECE and welcomed the proposed activities for the International Year of Forests, and requested the secretariat to continue to offer the expertise and services of the joint section of the Economic [...] Commission for Europe and Food and Agriculture Organization of the United [...] Nations in support of pan-European forest activities. daccess-ods.un.org |
(b) 在国际三·八妇女节期间，开展了广 泛活 动 ， 其中很多活动都围绕妇女与艾滋病问题， 突出了这一主题：与赞助社团合办了“与时代并进：教科文组织想世界妇女视觉图像艺术家 [...] 致敬 ”视觉图像展；举行了为科技领域妇女设立的 LOREAL-UNESCO [...] 奖颁奖典礼；组织了 “非洲艾滋病毒/艾滋病人文关怀：妇女及其抗争”一系列活动，并在各种合作伙伴的支持 下，与“南方工程”和马里文化部联合制作了题为“南南相助，共抗艾滋病”的光盘；放映 了反映阿富汗妇女生活境况的纪录片“阴影中的阿富汗妇女”；放映了讨论非洲妇女教育问 题的纪录片“我的妻子埃希”；最后，举办了关于“伊朗游牧妇女”报告会，并安排了 Mortez Poursamady 摄影展。 unesdoc.unesco.org | (b) Regarding International Women’s Day [...] on 8 March, a broad range of activities were pursued, [...]many of which highlighted issues [...]surrounding women and AIDS: a video exhibition “In Movement: UNESCO salutes Women Video Artists in the World” in partnership with corporate sponsors; the award ceremony for the L’Oreal-UNESCO Prize for Women in Science; a series of events on “Africa’s cultural response to HIV/AIDS: Women and their struggles” including the production of a video, “Le sud aide le sud face au SIDA” in conjunction with Routes du Sud and the Minister of Culture of Mali with the support of various corporate partners; the screening of a documentary “Shadow-Ombres Afghanes” on living conditions of women in Afghanistan; the screening of “My Wife is Yéré”, a documentary discussing the education of African Women and finally a colloquium on “Nomad Women of Iran” complemented by an exhibition of photos by Mortez Poursamady. unesdoc.unesco.org |
在赞比亚，荷兰为非洲女教育家论坛国家分会 提供支助，目前这个国家分会正在开展 广 泛活 动 以使女孩不缀学。 daccess-ods.un.org | In Zambia the Netherlands supports the national chapter [...] of the Forum for African Women Educationalists, which is [...] implementing a wide range of activities to keep girls at school. daccess-ods.un.org |
另一个普遍的看法是，可持续发展背景下的绿色经济这一概念对所有国家都 [...] 有用，不论其发展水平和资源禀赋如何，这一概念必须是十分 广 泛 而 灵 活 的 ，而 不是基于严格的国际规则或标准。 daccess-ods.un.org | Another widely shared view was that the concept of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication was a useful one for all countries, irrespective of the level of development and [...] resource endowment, and that it must [...] be sufficiently broad and flexible and not based [...]on rigid international rules or standards. daccess-ods.un.org |
如下所 述，指导方针支持此领域的广泛活动。 daccess-ods.un.org | The guidance supports widespread activity in this area, as [...] described below. daccess-ods.un.org |
船舶与海洋基金会代表指出，该基金会以海洋政策研究基金会的名义运 作，并提请会议注意，该组织通过跨学科研究、教育、信息和政策制定方案等在 海洋事务领域广泛开展活动。 daccess-ods.un.org | The representative of the Foundation recalled that it operated under the name of Ocean Policy Research Foundation, and brought to the attention of the Meeting the broad range of activities undertaken by his organization in the field of ocean affairs through interdisciplinary research, education, information and policyforming programmes. daccess-ods.un.org |
尽管共同筹资可能被证明在处理离心冷风机行业不是非常有效，但预计将来共 同筹资将在广泛活动中 出现，包括消耗臭氧层物质的销毁。 multilateralfund.org | The report had concluded that, although co-financing might not prove very effective in addressing the centrifugal chiller sector, it was [...] nevertheless expected that, in future, co-financing would [...] occur for a wide range of activities, including ODS [...]destruction. multilateralfund.org |
在我们指导本组织开展广泛活动的 时候，我们面 前有许多任务。 daccess-ods.un.org | A great many tasks lie before us as we direct the work of this [...] organization across a wide range of activities. daccess-ods.un.org |
2006 年全球减少威胁方案所支持的 广泛活动的 细节可参阅 http://www.berr.gov.uk/files/file36547.pdf。最后， [...] 该国家行动计划将向希望了解联合王国从保障或销毁与大规模毁灭性武器有关 的材料到出口和边境管制、其他立法和编写第一次报告等得到确认的方面的国家 提供信息。 daccess-ods.un.org | Details of the wide range of activity underwritten by the [...] Global Threat Reduction Programme in 2006 are available from http://www.berr.gov.uk/files/file36547.pdf. [...]Finally the national action plan will provide information for States wishing to access acknowledged areas of United Kingdom expertise ranging from securing or destroying weapons of mass destruction-related materials to export and border controls, drafting legislation and writing a first report. daccess-ods.un.org |
贸易的全球化已在食典委通过制定污染物、添加剂和农药采样计 划及规定，就若干坚果和干果的安全性开展的 广 泛活 动 中 得到体现。 codexalimentarius.org | This globalization was reflected in the wide range of activities that Codex had already undertaken on the safety of several nuts and dried fruit through the development of sampling plans and provisions for contaminants, additives, and pesticides. codexalimentarius.org |
它将带来产生互 [...] 补性和协同作用的新可能性，以便最大限度地发挥各个 国际行为体在广泛活动， 包括冲突的预防、管理和解 决，建设和平以及冲突后重建中产生的行动的影响。 daccess-ods.un.org | It should open new possibilities for complementarities and synergies so as to maximize the impact of action on the part of the [...] various international actors across the [...] whole range of activities, including conflict [...]prevention, management and resolution, [...]peacebuilding and post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。