| 单词 | 活气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活气 —spirited atmosphere
|
她的绘画作品充满生活气息， 富有感情和人生印迹，使她逐渐成为一代真正的艺 [...] 术大师。 unesdoc.unesco.org | Her pictorial flair [...] for bringing to life ideas, feelings [...]and impressions gradually ripened into true mastery. unesdoc.unesco.org |
为引起公众的兴趣，许多提高认识活 动 强 调 气 候 变 化对当地的影响，以及地方一 级可采取的行动。 daccess-ods.un.org | In order to capture the interest of the public, many [...] awareness-raising activities emphasized the local [...]impact of climate change and the actions that can [...]be taken at the local level to address it. daccess-ods.un.org |
空气活塞滑动部的O-形环磨损 (消音器漏气) yamadacorp.co.jp | O ring on [...] sliding part of air piston is worn out. yamadacorp.co.jp |
(b) 继续与参与气候活动的 实体分享在发展成效方面吸取的经验教训，并确 保在从事更广泛的发展合作时了解气候供资方面的创新。 daccess-ods.un.org | (b) Continue to share lessons learned in [...] development effectiveness with those entities [...] engaged in climate activities and ensure that [...]broader development cooperation is also [...]informed by innovations in climate finance. daccess-ods.un.org |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 [...] 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响； 生物多样性在人类活动和气候变 化压力下的丧失；日益严重的都市化，特别是交 [...] 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 [...] 土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in particular its impact on food [...] security; loss of biodiversity, owing to [...] pressure from human activities and climate change; [...]increasing urbanization, in particular [...]problems of transport and waste management; energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
决议草案 37（印度提交）提议在第 02130 段第(i)小段中增加如下文字（下划线部分）： [...] [...] 通过国际地质对比计划（IGCP）促进并提供地质科学和气候变化方面的专门知识；利用地质 环境和水文地质知识作为社会和政治对话的切入点，以及与一系列多学科研 究 活 动 ，包 括 气候 变化模型、地下水和相关生态系统管理的科学和技术政策交汇点，重点是在地区层面上建立气 候变化领域内的机构运作网络，调动发展中国家的智力资源，并与会员国广泛合作，支持现有 [...] [...]的促进地质遗产的行动。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 37 (India) proposes the following additional wording (underlined in the text), to paragraph 02130, subparagraph (i) “improve and provide expertise in earth sciences and climate change through the International Geoscience Programme (IGCP) and using geoenvironmental and hydro-geological knowledge as an entry point for societal and political dialogue and science [...] and technology policy [...] interface with a series of multidisciplinary research initiatives, including modelling of climate change, groundwater [...]and related [...]ecosystem management, with special emphasis on network of institutional capacities at regional level in the field of climate change, mobilizing intellectual resources in developing countries, as well as to support existing initiatives for the promotion of geological heritage in broad cooperation with Member States. unesdoc.unesco.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表 的 活 动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of [...] the Secretary-General; [...] (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the [...]work of the High-level [...]Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
让空气马达和活塞泵运行到冲程底部。 graco.com | Run air motor and displacement pump to bottom of stroke. graco.com |
国际会议 和大会方面，贸发会议参与了贸易和可持续发展国际中心主办的一 次 活 动 ， 主题 为气候变化、贸易和发展问题，重点是民航和海运。 daccess-ods.un.org | International meetings and conferences included [...] participation in an event by the International Centre for Trade and Sustainable Development on Climate Change, Trade [...]and Development, focusing on aviation and shipping. daccess-ods.un.org |
正如预算文件(A/66/6(Sect. 29 D))第 29 D.20 段指出， 2010 [...] 年上半年对电气维修职能进行的一项独立评价确认，在所有 电 气活 的 订单 中，70%与例行维护有关。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 29D.20 of the budget document (A/66/6 (Sect. 29D)), based on an independent evaluation of the electrical maintenance function conducted during the first [...] half of 2010, it was determined that 70 per [...] cent of all electrical work orders [...]are related to routine maintenance that could [...]be provided at lower cost by established staff as compared to contractual personnel. daccess-ods.un.org |
在哥伦比亚关 [...] 于让公众介入适应措施的一些教益包括：需要更多针对儿童的教育材料，在国家 和国际政策制定议程中列入第六条相关问题非常重要，必须在国家规划进程内列 入推动公众参与的活动，需要开展国际合作，以推动与第六条有关 的 活 动 ， 作为 适应气候变化的一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Some of the lessons learned in Colombia with regard to engaging the public in adaptation measures include the need for more educational materials targeting children, the importance of including issues related to Article 6 on the national and international policymaking agendas, the need to include activities to promote public participation within the national planning processes, and the need for [...] international [...] cooperation to promote activities related to Article 6 as a key component of adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
更确切地说，成本将会更高，稳定气候的目标越 [...] 大，减排工作的参加者就会越少，并且灵活性的广度 会越有限（如：被允许的减排措施和是否有 灵 活 的机 制，如：废气排放交易）。 undpcc.org | More precisely, costs will be higher, the greater the ambitiousness of the stabilization goal, the lower the number of parties that will share the mitigation effort and the more limited the [...] scope for flexibility (such as mitigation options [...] allowed and flexibility mechanisms available, e.g., emissions [...]trading). undpcc.org |
康斐尔在遍及全球的四个研发中心开展研发活动以开发领先的过滤解决方案，与此同时，我们还通过开展 欧洲路演和在伦敦主办洁净 空 气活 动 等一系列措施向公众和政策制定者宣传关于室内外空气污染的危害方面的健康知识。 camfil.cn | In addition to conducting R&D at four hubs around the world to develop leading-edge filtration solutions, Camfil is also educating the general [...] public and policymakers about the dangers [...] of indoor and outdoor pollution through [...]initiatives like our European Road Show [...]and sponsorship of the Campaign for Clean Air in London,” says Erik Markman, Vice President Communication for the Camfil Group. camfil.pl |
单独说明一下，在加拿大国内立法中，石油和天 然 气活 动 的环境因素是审批 过程的一部分。 daccess-ods.un.org | On a separate note, environmental [...] considerations are part of the approval [...] process for oil and gas activities under Canada’s domestic [...]legislation, and this would be [...]true in the case of transboundary fields as well. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数 据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 [...] 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 [...] 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial [...] database, the African Climate Policy [...] Centre’s climate change activities database and its [...]agricultural commodity value-chain database [...]and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
此外还继续进行反腐败和整治 公共风气活动， 目前正在对公共行政当局若干不检点的高层领导进行起诉。 daccess-ods.un.org | It also continued its campaign to combat corruption [...] and hold public officials accountable, including through the trials [...]of certain senior civil service officials found to have acted improperly, which are now being conducted. daccess-ods.un.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气 的 活 动 在 某些方面需要更详细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉积盆地的邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
管理自 [...] 然资源部研究与设计司以及俄罗斯联邦大陆架的海洋油 气活动和 北极、南极与各大洋的地质研究 daccess-ods.un.org | Management of the Ministry’s research [...] and design department, and also of [...] maritime oil and gas activities on the continental [...]shelf of the Russian Federation and [...]geological research in the Arctic, Antarctic and the oceans. daccess-ods.un.org |
正如大部份芬兰省市一样，每当库奥皮奥再次举办一年一度盛大舞蹈节和酒节的时候，它便重现本充满 朝 气 、 活 泼 的 形象。 visitfinland.com | Like most Finnish provincial cities, Kuopio comes into its own in the summer when it plays host to a major dance festival, as well as a lively wine festival. visitfinland.com |
6. 恳请 粮农 组织 继 [...] 续支 持成 员国 在农 业 部门 开展 的旨 在测 试 和示 范多 种适 应 和减缓气候变化活动可 行性的举措，如减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量 联合国合作方案（REDD）。 fao.org | 6. requested FAO to continue support for initiatives in member countries to test and [...] demonstrate the feasibility [...] of various climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural [...]sectors, such as the [...]United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD). fao.org |
根据计量仪器监测要求，空气活塞移 液器需 要定期检查并将结果与ISO 8655-2规定的误 差极限相比较。 brand.de | To monitor measuring instruments according to ISO 8655, air-displacement pipettes must be checked at regular intervals and the results must be compared with the error limits contained in ISO 8655-2. brand.de |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 [...] 架勘探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根廷大陆架勘探不可 [...] 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油气活动从 而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and [...] undertook to refrain from [...] facilitating the activities of ships intended to provide support to activities involving drilling [...]for hydrocarbons [...]that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
城市化和私人使用机动车的增加导致了前所未有的拥挤、能源的浪费使 用、机动车排放量增加，给城市的空 气 质 量、 生 活 条 件 、能源安全和公共卫 生带来严重的负面影响。 daccess-ods.un.org | Increasing urbanization and increased use of private motor vehicles have resulted in unprecedented congestion, wasteful use of energy and increased motor [...] vehicle emissions, with serious negative impacts on [...] urban air quality, living conditions, energy [...]security and public health. daccess-ods.un.org |
4. 恳请粮农组织向成员国提供有针对性的技术支持并开展能力建设，以便在种 植业、畜牧业、林业、渔业、水产养殖、土地和水资源管理方面开展实用的适应和 减缓气候变化活动。 fao.org | 4. requested FAO to provide targeted technical support to member countries and build capacities for implementing practical climate change adaptation and mitigation activities in the areas of crops, livestock, forestry, fisheries, aquaculture, land and water management. fao.org |
针对风力发电机组塔架的喷漆与烘干处理，维尔贝莱特特别开发了一种宽喷嘴配气技术，可确保工作区域通风良好，并显著减少 配 气活 动 、 热能消耗以及运行成本。 wheelabratorgroup.com | For the painting and drying process of wind turbine towers, Wheelabrator has specifically developed a wide angle nozzle air distribution technique [...] which ensures good ventilation of the working [...] area whilst creating a significant reduction of installed air movement, heating energy consumption and therefore operating costs. wheelabratorgroup.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。