| 单词 | 活期资金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活期资金 —funds on callinvested sum that can be cashedSee also:活期—current (esp. in finance) 资金 n—funds pl • fund n • capital n • cash n 资金—funding
|
阿尔巴尼亚专家以及 国际残疾人协会和红十字国际委员会的专家强调指出，支持国家能力建设对可持 续性和无障碍性至关重要，能力建设是一项长 期 活 动 ， 包括若干方面，多 年 期资 金承诺至关重要。 daccess-ods.un.org | Albanian experts, as well as those from Handicap International and the ICRC, highlighted that support for national capacity building is essential for sustainability and accessibility and [...] that capacity [...] building is a long term activity, that it is multifaceted and that multi-year financial commitments are [...]essential. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供 的 资金 发 放 率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预 期活 动 之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; [...] and that the rate of [...] disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities [...]foreseen. multilateralfund.org |
根据战略 规划提出的 2008--2009 年活动日程表草案以及战略规划概述的其后四年范围更大的活动计 划，同时考虑到动员资金活动的 本身也需要大量资金，以及目前 34 C/5 文件所提供的资金水 平，总干事认为执行局在其讨论中应当考虑到战略规划草案所产生的 短 期 和 长 期 财 务 影响， 以及如何为此提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In the light of the proposed provisional timetable of activities for 2008-2009 in the Plan [...] and the more extensive [...] programme of activities outlined for the remaining four years, noting that mobilizing funding is also resource-intensive, and taking into account the current level of resources allocated to IFAP in document 34 C/5, the Director-General considers that the Executive Board should take into consideration in its deliberations the short- and long-term financial implications [...]of the proposed [...]Strategic Plan and its sourcing. unesdoc.unesco.org |
在第三次联合国贸发会议范围内， 与美国国际开发署、儿童基金会、法语国家机构及其它 机构合作，在经济伙伴和决策者中宣传全民教育；在地 区一级与各种双边和国际机构建立伙伴关系和进行合作 得以提高各国制订和实施教育计划和项目的能力；在许 多国家，特别是在非洲和最不发达国家，开始与一些技 术和融资机构在教育改革、政策和方法的制订方面进行 合作；在有关加强国家的系统分析、规划和管理能力的 先期活动的地区网络之间交流经验。 unesdoc.unesco.org | Promotion through partnerships with USAID, UNICEF, l’Agence de la Francophonie and other agencies within the framework of UNCTAD 3 of EFA among economic [...] partners and decision-makers; Regional [...] partnerships and cooperation with a variety of bilateral and international agencies led to national capacity-building in elaborating and implementing education programmes and projects; Partnerships initiated in many countries, especially in Africa and LDCs with technical and financial agencies in the field of education reform, policies and strategies formulation; Exchange of experience among regional networks on upstream activities strengthened countries’ capacity for system analysis, planning and management. unesdoc.unesco.org |
为进一步提升预算外资金活动的预期 成 果 与正常计划活动的预期成 果的协调一致性，总干事决定将与预算外财源合作处（CFS）从对 [...] 外关系与合作部门（第III篇A-对外关系与合作）转至战略规划编制 局（第II篇B-战略规划编制局）。 unesdoc.unesco.org | In an effort to further enhance the coherence and [...] alignment of the expected [...] results of extrabudgetary resources with those of the regular [...]programme, the Director-General has decided [...]to transfer the Division of Cooperation with Extrabudgetary Funding Sources (CFS) from the Sector for External Relations and Cooperation (Part III.A – ERC), to the Bureau of Strategic Planning (Part II.B – BSP). unesdoc.unesco.org |
它的责任包括：向电话公司发出合同，与五个 长 期 资 助 地点的非政府组织签 约，审查其他非政府组织，向这些非政府组织拨款，对非政府组织使用这 些 资金 的 情况做出 说明，就社会计划的内容提出咨询意见，监督有 关 活 动 ， 以及确保这 些 资金 最 有 效地用于预 定用途。 unesdoc.unesco.org | Its responsibilities include placing the contracts with the [...] telephone company, contracting the NGOs in [...] the five permanently funded locations, screening other NGOs, disbursing funds to the NGOs, accounting for the use of the funds by the NGOs, advising on the content of the social programmes, monitoring the activities and ensuring that the funds are used wisely for the purposes intended. unesdoc.unesco.org |
执行委员会除其他外决定：除 UNEP/Ozl.Pro/ExCom/37/18 和 Corr.1 号文件（关于第 5 [...] [...] 条各国对《蒙特利尔议定书》初步控制措施的执行情况的最新报告）之外，还通过 UNEP/OzL.Pro/ ExCom/37/66 和 Corr.1 号文件，将其作为 2003－2005 三年期资金规划的灵 活指南 ，请秘书处与各执行机构、双边机构和第 5 条国家合作，为多边基金编制一份作为 [...]示范的三年滚动计划，在其中考虑到以履约为方向的预测模型所取得的预测结果（第 37/68(b)号决定）。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/37/66 and Corr.1 in addition to document UNEP/Ozl.Pro/ExCom/37/18 and Corr.1 (Update report on the status of Article 5 countries in achieving compliance with the initial control [...] measures of the Montreal [...] Protocol), as a flexible guide for resource planning for the 2003-2005 triennium and requested the Fund Secretariat to [...]prepare, in collaboration [...]with implementing agencies, bilateral agencies and Article 5 countries, a model rolling three-year phase-out plan for the Multilateral Fund, taking into account the results generated by the compliance-oriented model (Decision 37/68 (b)). multilateralfund.org |
現金及現金等值物包括手頭現金、銀 行 活期 存 款 及原到期日為三個月或以內的其他短期 高流通性投資。 asiasat.com | Cash and cash equivalents include cash in hand, deposits held at call with banks, and other short-term highly liquid investments with original maturities of three months or less. asiasat.com |
(o) 鼓励有关国际金融机构、联合国各机构、非政府组织和私营部门通过 长期的灵活资助增 加对受非法药物作物种植影响的区域和人口提供的农村发展 支助，而受影响的国家应尽可能对资助替代发展方案作出更强有力的承诺。 daccess-ods.un.org | (o) Encourage relevant [...] international financial institutions, United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector to increase their rural development support for [...]regions and populations [...]affected by illicit drug crop cultivation through long-term and flexible funding, and, to the extent possible, affected States should make a stronger commitment to financing alternative development programmes. daccess-ods.un.org |
Junco 女士还负责公司与投资者的关系，不仅止于募 集 资 金 阶 段，而是各种 Blackstone 基金活动整个周期中的投资者关系。 china.blackstone.com | Ms. Junco is also involved in the firm's relationships [...] with investors, not [...] only at the fund-raising stage, but throughout the life of the various Blackstone funds' activities. blackstone.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课 程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理 和 资 源 培 训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和 为 期 三 个 星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training [...] Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. [...] daccess-ods.un.org |
根据设立妇女署的第 64/289 号决议第 79 段，并考虑到妇女署和人口基金在 预期资金和业务活动规 模和范围方面的类似情况，《人口基金财务条例和细则》 被用作主要来源。 daccess-ods.un.org | The Financial Regulations and Rules of UNFPA [...] are used as a primary [...] source, in line with paragraph 79 of resolution 64/289, the founding resolution [...]of UN-Women, and in [...]view of the similarities between UN-Women and UNFPA in terms of the expected scale and scope of funding and operational activities. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审 议 资金 问 题 的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution [...] to the question of resources for the universal periodic [...]review process [...]to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不 得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
主席注意到，似乎以期票方式捐给基 金 的 捐 款有问题，其兑现在下一次 充 资期 间之 后，缔约方强烈敦促加快兑现期票。 multilateralfund.org | The Chair noted that there appeared to be [...] an issue with [...] contributions to the Fund in promissory notes, the encashment of which was due into the next replenishment period, and parties [...]were strongly urged to accelerate encashment. multilateralfund.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相 对 活 力 指 数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标 ， 资金 流 量 指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, [...] Relative Strenght Index, [...] Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, [...]On Balance Volume, [...]Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
現金及現金等值項目包括銀行及手頭 現 金 、 活期 存 款以及原到期日為三個月或以下並可隨時轉 換為已知數額之現金且價值變動風險不大的短期高流通性投資。 cflg.com.hk | Cash and cash equivalents include cash at banks and in hand, demand deposits and short term highly liquid investments with original maturities of three months or less that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk |
在大会核准为离职后健康保险负债供资的办法后，将与投资管理处 进行进一步讨论如何制订一项详细的投资战略，该战略将取决于初始资 [...] 金注入的核定数额、定期后续缴款、以及提供离职后福利所需的 定 期资金 流出额。 daccess-ods.un.org | Upon approval of a funding option for after-service health insurance liabilities by the General Assembly, further discussions would be held with the Service to develop a detailed investment strategy, which would be dependent on the approved level of initial infusion of funds, [...] the periodic subsequent contributions and [...] the level of periodic outflows needed to [...]provide after-service health insurance benefits. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转 让 资金 、 证 券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动， 而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, [...] extortion, embezzlement, corruption [...]of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 [...] 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他专 门 活 动 以 促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物； 支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 [...] 际会议；提供培训和其他增进阅历的机会；并支持专门致力于空间法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing [...] workshops, seminars and [...] other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support [...]for legal research; [...]preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
资金一直 用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题，减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭 生 活 的 措 施，妇女权利和保护妇女，排除职 业选择和教育中的性别障碍，影响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights [...] and protecting them, overcoming [...]gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
他又谈到秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 [...] 两年期预算订正估计数的报告(A/65/183)， 并回顾说，秘书长在关于该法庭 2010-2011 两年期资 金筹措情况的报告(A/64/476)第 5 段中表示，由于该 法庭无法控制的因素，审判的完成工作日期将受到影 [...] [...]响，如果审判时间表相差很大，则将会重新摊派经费， 并在编制订正估计数时处理有关变化。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/65/183), he recalled [...] that, in paragraph 5 of the [...] report on the financing of the Tribunal for the biennium 2010-2011 (A/64/476), [...]the Secretary-General [...]had indicated that factors beyond the Tribunal’s control would affect the completion dates of trials and that, should the trial schedule vary significantly, the requirements would be reassessed and relevant changes would be addressed in the context of revised estimates. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足 的资 金并通 过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的 长 期 可 持 续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, [...] including by providing [...] adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability [...]of the response. daccess-ods.un.org |
随后，非正式小组的共同主席汇报称，该小组的成员已就该议题的若干关 [...] 键问题达成一致意见，包括决定草案中的 预 期资金 将 仅 来自自愿捐助，此类资 金应为新的额外资金，以及可要求多边基金执行委员会考虑承担接收和管理向 [...]此类资金提供的捐助的职责。 conf.montreal-protocol.org | Subsequently, the co-chair of the informal group reported that the members of the group had agreed on [...] several key issues pertaining to the item, [...] including that the funding contemplated [...]by the draft decision would come from voluntary [...]contributions only, that such funding should be new and additional and that the Executive Committee of the Multilateral Fund could be asked to consider receiving and managing contributions for such funding. conf.montreal-protocol.org |
回顾经济及社会理事会在向联合国系统提供协调和指导，确保这些政策方向 依照大会 2003 年 6 月 23 日第 57/270 B 号、2006 年 11 月 20 日第 61/16 号和第 62/208 号以及其他相关决议在全系统得以落实方面的作用， 1.注意到秘书长关于 2008 年联合国系统发展方面业务活动资金筹措情况 的分析报告，2 回顾第 64/289 号决议关于改善联合国系统发展业务活动的筹资 系统，加强全系统一致性的一节，特别是第 26 段，其中大会强调指出，需要为 业务活动提供适当数量和质量的资金，并需要以更可预测、更有成效和效率的方 式提供资金，期待该 节得到执行，并注意到在按照大会第 62/208 号决议第 28 段 扩大并改进报告方面取得的进展 daccess-ods.un.org | the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system so as to ensure that policy orientations established by the General Assembly are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/16 of 20 November 2006 and 62/208, as well as other relevant resolutions, 1. daccess-ods.un.org |
为此，鼓励总干事把主要困难和为应对这些困难而可能采取的未来行 动，一并纳入重要成果的整体评估中，在 C/3 文件中说明预期成果和已取得成果的差别，并 更明确地阐明预算外供资活动在实现 C/5 预期成果 过程中的贡献，从而提供更加有助于评估 本组织交付能力的信息。 unesdoc.unesco.org | To this end, the Director-General was encouraged to present information more conducive to an assessment of the Organization’s capacity to deliver, by including in the overall assessment of key results [...] the main challenges [...] and possible future action to address them, by explaining in the C/3 document differences between expected results and [...]results achieved, [...]and by bringing out more clearly the contribution of extrabudgetary-financed activities in the pursuit of the C/5 expected results. unesdoc.unesco.org |
世卫组织的代表以相似的方式向食典委做了通报，并强调了本两年度为科学建议 分配的资金很多，及下一个两年度用于支持计划 的 活 动 所需 的 资金 增 加。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission in a similar way and stressed the high level of funds allocated [...] for scientific advice in the present biennium and the increase [...] needed to support activities planned for the [...]next biennium. codexalimentarius.org |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 略框架和有关所需资金方面 ，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动 信托 基 金 董 事会 (2006 年，该基金占人 权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and [...] planning process; to seek [...] the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
就 合 併 現 金 流 量 表 而 言，現 金 和 現 [...] 金 等 價 物 包 括 庫 存 現 金 和 活 期 存 款，以 及 流 動 性 強、易 [...]轉 換 成 已 知 金 額 的 現 金、且 價 值 變 動 風 險 很 小 的 短 期 投 資，且 [...]購 買 時 到 期 日 通 常 為 三 個 月 內，減 去 作 為 本 集 團 現 金 管 理 一 項 組 成 部 分 的 見 票 即 付 的 銀 行 透 支。 zte.com.cn | For the purpose of the consolidated cash flow statement, cash and cash [...] equivalents comprise cash on hand and demand [...] deposits, and short-term highly liquid investments [...]that are readily convertible into [...]known amounts of cash, are subject to an insignificant risk of changes in value, and have a short maturity of generally within three months when acquired. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。