| 单词 | 活期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活期 —current (esp. in finance)Examples:活期存款—demand deposit 活期帐户—current account (in bank) 活期贷款—demand loan (i.e. loan that the borrower can demanded back at any time) 活期资金—funds on call • invested sum that can be cashed
|
現金及現金等值物包括手頭現金、銀 行 活期 存 款 及原到期日為三個月或以內的其他短期 高流通性投資。 asiasat.com | Cash and cash equivalents include cash in hand, deposits held at call with banks, and other short-term highly liquid investments with original maturities of three months or less. asiasat.com |
据报告，三胞胎在 [...] 出生时就被从其父母身边抱走送入养育院，至少在三胞胎最初的 存 活期期 间。 daccess-ods.un.org | Triplets are reported to be separated from parents at birth and are institutionalized, at least [...] for the initial period of their existence. daccess-ods.un.org |
現金及現金等值項目包括銀行及手頭現金 、 活期 存 款以及原到期日為三個月或以下並可隨時轉 換為已知數額之現金且價值變動風險不大的短期高流通性投資。 cflg.com.hk | Cash and cash equivalents include cash at banks and in hand, demand deposits and short term highly liquid investments with original maturities of three months or less that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk |
就 合 併 現 金 流 量 表 而 言，現 金 和 現 金 等 價 [...] 物 包 括 庫 存 現 金 和 活 期 存 款，以 及 流 動 性 強、易 [...]轉 換 成 已 知 金 額 的 現 金、且 價 值 變 動 風 險 很 小 的 短 期 投 資，且 [...]購 買 時 到 期 日 通 常 為 三 個 月 內，減 去 作 為 本 集 團 現 金 管 理 一 項 組 成 部 分 的 見 票 即 付 的 銀 行 透 支。 zte.com.cn | For the purpose of the consolidated cash flow statement, cash and cash [...] equivalents comprise cash on hand and demand [...] deposits, and short-term highly liquid investments [...]that are readily convertible into [...]known amounts of cash, are subject to an insignificant risk of changes in value, and have a short maturity of generally within three months when acquired. wwwen.zte.com.cn |
根 據 股 權 激 勵 計 劃 的 有 關 條 款，已 經 授 出 但 未 能 解 鎖 而 作 廢 的 標 的 股 票，由 公 司 以 相 應 的 認 購 價 款 及 該 資 金 根 據 中 國 人 民 銀 行 公 佈 的 同 期 活 期 存 款 利 率 計 算 的 利 息 予 以 購 回 註 銷。 zte.com.cn | In accordance with the relevant terms of the Share Incentive Scheme, Subject Shares granted but which have lapsed in the absence of unlocking shall be repurchased and cancelled by the Company at the corresponding subscription amounts plus interest calculated at the prevailing call deposit interest rate published by the People’s Bank of China. wwwen.zte.com.cn |
由于减贫战略的 [...] 各项可实现产出仅实现了四分之一，在强调 短 期活 动 的 同时，必须平衡兼顾在较 长期内对总体成果的侧重。 daccess-ods.un.org | With just one quarter of the poverty reduction strategy [...] deliverables achieved, [...] emphasis on short-term activities will need to be [...]balanced with a longer-term focus on overall outcomes. daccess-ods.un.org |
(c) 把开发署成功的短期和微观层面的灾后恢复活动与可持续的恢复规划 联系起来，以确保它们能够更好地促进发展和减少风险的 长 期活 动。 daccess-ods.un.org | (c) linking UNDP’s successful short-term and micro-level recovery activities in the aftermath of a [...] disaster with sustainable recovery planning to ensure that they [...] better promote long-term risk reduction [...]and development. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚专家以及 国际残疾人协会和红十字国际委员会的专家强调指出，支持国家能力建设对可持 [...] 续性和无障碍性至关重要，能力建设是一项 长 期活 动 ， 包括若干方面，多年期资 金承诺至关重要。 daccess-ods.un.org | Albanian experts, as well as those from Handicap International and the ICRC, highlighted that support for national capacity building is essential for sustainability and [...] accessibility and that capacity [...] building is a long term activity, that it is multifaceted [...]and that multi-year financial commitments are essential. daccess-ods.un.org |
秘书长关于人权理事会第十和第十一届会议 所通过决议和决定的订正细节的报告(A/64/353)中 指出与有效落实《德班宣言和行动纲领》政府间工作 组有关的活动将视为长期活动，因此拟议 2010-2011 两年期方案预算中也考虑到了：第 2 章(“大会和经 济及社会理事会事务以及会议管理”)和关于会议服 务的第 28E 章[(日内瓦)办事处]。 daccess-ods.un.org | It was indicated, in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council (A/64/353), that the activities related to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action were considered of a “perennial nature”, and as such provisions had already been made for them also in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and 28E, Administration, Geneva, for conference servicing requirements. daccess-ods.un.org |
按照《规章》的规定，每份请求核准勘探工作计划的申请书必须包含关于提 [...] 议的勘探方案的一般说明和时间表，包括未来五年的活动方案，例如对勘探时必 须考虑的环境、技术、经济和其他有关因素进行的研究，以及未来五 年 期活 动方 案的预期年度支出表等(第 18 条(a)和(f)款)。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Regulations, each application for approval of a plan of work for exploration must contain a general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors that must be taken into account in exploration, and a schedule of anticipated [...] yearly expenditures in respect of [...] the programme of activities for the immediate five-year period (regulation 18, paras. daccess-ods.un.org |
技术援助问题不限成员名额政府间工作组在继续开展工 [...] 作，贸易法委员会秘书处参与提供为实施公约各项条款所需要的技术援助，开 始时涉及如公约及其实施工作方面立法援助和咨询服务等中 短 期活 动 ， 但也包 括长期活动战略计划的制定。 daccess-ods.un.org | An open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance is continuing its work, with the UNCITRAL Secretariat participating in the provision of technical assistance that will be required for implementing the Convention’s provisions, initially regarding short- and mediumterm activities such as legislative assistance and advisory services regarding [...] the Convention and its implementation, but also including [...] the development of a strategic plan for longer-term activities. daccess-ods.un.org |
劳动权利领域的主要优先事项是执行“ 2010-2013 年减少无登记就业行动 计划”；在就业政策领域，优先任务是逐渐脱离保证收入的活动( 如在经济危机 [...] 中引入的公共就业 ) ，转向提高和促进竞争力的长期活动 ， 包括通过修正国家法 律以及调整劳动市场政策活动及其实施范围。 daccess-ods.un.org | The main priority in the field of labour rights is the implementation of the Action Plan for the Reduction of Unregistered Employment 2010-2013; in the field of employment policy, priority is to gradually depart from income-securing activities (e.g., public employment programs [...] introduced in the context of economic [...] crisis) to long-term activities improving and stimulating [...]competitiveness, through amending [...]national laws, and by restructuring labour market policy activities and the scope of their implementation. daccess-ods.un.org |
所有的项目延长期活动几 乎已经完成，尽管受到了咨询支持水平下降的影响，这是由于英国国 际发展部所管理的咨询服务合同额被削减所导致。 wrdmap.org | Almost all the Extension Period Activities have been completed [...] although these have been affected by the reduction in the [...]level of advisory support owing to the reduction in the value of the Consultancy Contract managed by DFID. wrdmap.org |
(f) 有成員提議增設臨時酒牌類別，供沒有持有酒牌的人士申 請作舉辦短期活動之用。 forum.gov.hk | (f) There was a suggestion to introduce a type of temporary liquor licences for non-licensees to apply for [...] in organising short-term events. forum.gov.hk |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预 期活 动 之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including [...] the year for which [...] the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities [...]foreseen. multilateralfund.org |
这一增加主要与妇女署(4.959 亿美元)、联合国难民事务高级专员办事处(1.678 亿美元)和联 [...] 合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(8 870 万美元)的预期活动有关，这些活动主要是为补充 妇女署的工作方案中以及包括难民的国际保护和援助及持久解决办法在内的人权和人道主义 [...] [...]事务领域的实务活动和业务活动。 daccess-ods.un.org | The bulk of the increase relates to projected operations for UN-Women ($495.9 million), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees ($167.8 million) and Palestine refugees ($88.7 [...] million), primarily to complement [...] substantive and operational activities in the programme [...]of work of UN-Women, the area of human [...]rights and humanitarian affairs, including international protection, durable solutions and assistance to refugees. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表原则上欢迎挪威代表团的建议，但强调这一问题已纳入 [...] 34 C/5 第 01015 段，表明承认学历和质量保证是教科文组织的一项 长 期活 动。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat welcomed Norway’s suggestion, in principle, but underlined that the issue was already included in document 34 C/5 in [...] paragraph 01015, with the recognition of qualifications and quality [...] assurance being a long-standing activity of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在第三次联合国贸发会议范围内， 与美国国际开发署、儿童基金会、法语国家机构及其它 机构合作，在经济伙伴和决策者中宣传全民教育；在地 [...] 区一级与各种双边和国际机构建立伙伴关系和进行合作 得以提高各国制订和实施教育计划和项目的能力；在许 多国家，特别是在非洲和最不发达国家，开始与一些技 [...] 术和融资机构在教育改革、政策和方法的制订方面进行 合作；在有关加强国家的系统分析、规划和管理能力的 先期活动的地区网络之间交流经验。 unesdoc.unesco.org | Promotion through partnerships with USAID, UNICEF, l’Agence de la Francophonie and other agencies within the framework of UNCTAD 3 of EFA among economic partners and decision-makers; Regional partnerships and cooperation with a variety of bilateral and international agencies led to national capacity-building in elaborating and implementing education programmes and projects; Partnerships initiated in many countries, especially in Africa and LDCs with technical and financial agencies in the field of education reform, policies and strategies formulation; [...] Exchange of experience among [...] regional networks on upstream activities strengthened countries’ [...]capacity for system analysis, planning and management. unesdoc.unesco.org |
(a) 一 般 辦公室支援及 [...] 顧客服務，例如輸入及 編制數據、 答覆電話查詢、為短 期 活動提供後勤服務 legco.gov.hk | (a) general office support and customer [...] service, e.g. entering and compiling data, answering telephone enquiries, providing [...] logistic support to short-term campaigns legco.gov.hk |
的材料，其中的第四世纪下半叶epigoni没有增加多少，现在供其最后节录准备，以及它是明确由芦（四427），谁在他的 长 期活 动 注入新鲜的生活编辑进入苏拉学院。 mb-soft.com | The material, to which the epigoni of the second half of the fourth century had added little, was now ready for its final redaction; and it was [...] definitively edited by Ashi (d. 427), who [...] during his long period of activity infused fresh life into the Academy [...]of Sura. mb-soft.com |
气候变化研讨会主要是关于第 1.4.2 章节甘肃省案例研究 G1 和第 [...] 1.4.3 章节辽宁省案例研究 L1 中报告的延长期活动 [注：之前已经召开过有关开展气候变化研究的方式和方法的研讨会 ]。 wrdmap.org | The Climate Change Seminar related to [...] the Extension Period Activities reported in Section [...]1.4.2 Case Study G1 for Gansu and [...]Section 1.4.3 Case Study L1 for Liaoning. wrdmap.org |
履行机构和科技咨询机构鼓励技术执行委员会作为优先事项，开展该计划中的短 期活动， 并欢迎举办专题对话，包括在下次会议上举办关于扶持环境及技术开发 [...] 和转让障碍的专题对话。 daccess-ods.un.org | The SBI and the SBSTA encouraged the TEC to [...] undertake the short-term activities of this plan as [...]a matter of priority and welcomed the [...]organization of thematic dialogues, including one on enabling environments and barriers to technology development and transfer, at its next meeting. daccess-ods.un.org |
為了讓專上學生加深認識內地當前的社會、經濟和文化面貌，以 及增加他們在區內的長遠事業發展機會，我們需要鼓勵更多專上學生 到內地參加短期活動。 legco.gov.hk | social, economic and cultural landscape of the Mainland and to enhance their long-term career [...] opportunities in the region, we need to encourage more of them to [...] participate in short-term programmes in the Mainland. legco.gov.hk |
同样，联合国人类住区规划署(人居署)设立了方 [...] 案审查委员会，其任务包括确保在核准下 一 期活 动 之 前，把从以前项目总结的经 验教训纳入这些活动。 daccess-ods.un.org | Similarly, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has created programme review committees, which, among other tasks, ensure that [...] lessons learned from previous projects are incorporated into the next [...] generation of activities before these [...]are approved. daccess-ods.un.org |
本计划和预算是在中期战略计划（MTSP）的整体战略框架内，以成员国意见和建议为导 向，对 2012/13 两年期活动进行的规划。 wipo.int | This Program and Budget provides the planning for the biennium 2012/13 within the overall strategic context of the Medium Term Strategic Plan (MTSP) and guided by the inputs received from Member States. wipo.int |
一些代表团认为，应当合理利用地球静止轨道，优先开展 长 期活 动 和 有助 于实现《千年发展目标》的那些活动，同时考虑到所有各国平等的条件，不管 [...] 其目前的空间能力如何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the use of the geostationary [...] orbit should be streamlined, giving [...] priority to long-term activities and those that [...]contributed to the attainment of the [...]Millennium Development Goals, while taking into account the conditions of equality of all States, irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
要强调的是，这不只是个分析或采样问题，而是一个管理问题，该问题已作为分析部 门近期活动的结果被突出强调，最显著的是制定报告分析结果时使用回收因素的国际 [...] 准则以及准备的处理测定不确定性的各种指导。 codexalimentarius.org | It is stressed that this is not an analysis or sampling problem as such but an administrative [...] problem which has been highlighted as the [...] result of recent activities in the analytical [...]sector, most notably the development [...]of International Guidelines on the Use of Recovery Factors when Reporting Analytical Results and various Guides prepared dealing with Measurement Uncertainty. codexalimentarius.org |
本报告所讨论的问题曾列入咨询委员会近期于 2009 年 12 月 16 日在哥伦比 亚特区华盛顿和 2010 年 1 月 [...] 31 日在安曼举行的会议的议程，并反映了国际咨询 和监测委员会和伊拉克发展基金的近 期活 动。 daccess-ods.un.org | The issues covered in the present report were on the agendas of the recent meetings of the Advisory Board held in Washington, D.C., on 16 December [...] 2009 and in Amman on 31 January 2010, [...] and reflect recent activities with regard to both [...]the Board and the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
粮食署、乐施会和联合国粮食及农业组织(粮农组织)在其 [...] 他伙伴的支持下开展工作，执行《非洲之角行动计划》，把培养 长 期活 力 和 谋生 能力同恢复工作和当前救济结合起来。 daccess-ods.un.org | WFP, Oxfam and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), with support from other partners, worked to implement [...] a Plan of Action for the Horn of Africa, [...] which links long-term development of [...]resilience and livelihoods to recovery and ongoing relief. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。