| 单词 | 活报剧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活报剧 —comic skitless common: street performance (e.g. satirical demo) • lit. living newspaper See also:活剧 n—farce n 剧 n—drama n
|
在整个报告所述 期间，司法活动急剧增多 ，要求所有法官都在法庭所在地海牙履行职责。 daccess-ods.un.org | There was a sharp [...] increase in judicial activities throughout the reporting period, which [...]required that all Judges assume [...]their duties at the seat of the Tribunal in The Hague. daccess-ods.un.org |
投机活动通 过扩大物价波动，从而驱使证券投 资转向食品和燃料市场以追逐高额回 报 ， 加 剧 了粮 食和能源价格上涨。 daccess-ods.un.org | Speculation had contributed to high food and energy prices, by amplifying price variations and thereby causing portfolio investments to shift to food and fuel markets in search of higher returns. daccess-ods.un.org |
由于对欺诈和腐败事件的调查和报告 数量 急 剧 上 升 ，一般法律事务司的工 作量受到重大影响。 daccess-ods.un.org | The dramatic increase in the number of such [...] investigations and reports on fraudulent and corrupt [...]schemes has had a significant [...]impact on the workload of the Division. daccess-ods.un.org |
(c) 2002 年关于裁军和不扩散教育的报告建 议使用新的信息和通信技术，特 别是因特网，以及包括文学、戏剧和 其 他艺 术 活 动 在 内的一整套教学方式。 daccess-ods.un.org | (c) The 2002 report on disarmament and non-proliferation education recommended using new information and communications technologies, in particular the Internet, and a full range of pedagogical methods including literature, theatre and other artistic activities. daccess-ods.un.org |
教科文组织于 2003年3月21日以特殊方式举行了“根除种族歧视国际日”庆祝活 [...] 动，主要是组织了各种宣传活动（与教科文组织俱乐部的青年人会晤，就歧视的过程和机制 展开辩论，播放纪录片，组织演出和 戏 剧活 动 ， 展示反对种族主义的 海 报 和 招 帖画等）。 unesdoc.unesco.org | On 21 March 2003, UNESCO made a special effort to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination by organizing various awareness-raising activities (meetings with the young members of UNESCO Clubs, debates on the processes and mechanisms of [...] discrimination, projection of [...] documentary films, live performances, plays, exhibition of posters against racism, [...]and so forth). unesdoc.unesco.org |
任 何领域的任何政策都不应加剧贫困 或给 生 活 贫 困 的人造成过分的负面影响。 daccess-ods.un.org | No policy, in any [...] area, should exacerbate poverty or have a disproportionate negative impact on persons living in poverty. daccess-ods.un.org |
过度放牧和使用不良耕作方法降低了土壤的蓄水能力，土壤保护不当导致土 壤退化，这类活动加剧了荒 漠化的影响。 daccess-ods.un.org | The impact of drought is exacerbated by activities such as overgrazing and using poor cropping methods, which reduce the water retention of the soil, and improper soil conservation techniques, which lead to soil degradation.40 Desertification adversely affects agricultural [...] productivity, the health of humans as well as that of [...] livestock, and economic activities such as ecotourism (see box 17). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest [...] and disease outbreaks; [...](b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
就法典关心的具体活动，法典报告的 长度和内容成为一个敏感的问题，评价认为 起草报告和讨论的时间过长，应该加以限制，以减少秘书处的工作量。 codexalimentarius.org | As regards specific Codex activities, while noting that the length and content of Codex reports was a sensitive [...] issue, the evaluation [...]concluded that the time spent on report writing and adoption was excessive and should be limited in order to reduce the workload of the Secretariat. codexalimentarius.org |
行预咨委会秘书处面临的主要挑战是双重的：第一是资源不足，由于第二 个挑战，也就是编写报告时限短，加 剧 了 资源不足的挑战 ， 报 告 将 载有行预咨委 会就方案规划、预算和账户厅以及秘书处其他部门提交的拟议预算和行政管理问 [...] 题提出的专家咨询意见。 daccess-ods.un.org | The primary challenges faced by the secretariat of the Advisory Committee are twofold: the first concerns [...] inadequate resources, which [...] is compounded by the second challenge, the short time frame allotted to produce reports reflecting the [...]Committee’s expert [...]opinions on the proposed budgets and administrative issues submitted by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, as well as other departments and offices of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
社区外联活动，包括为境内流离失所者、青年、妇女团体和社区领袖举办 10 个讲习班；10 次剧 场/戏剧活动； 10 次体育活动；10 次音乐活动；8 次特别/文化活动，包括分发宣传品和赠品， 如海报、散页说明/传单、小册子和 T 恤衫；在当地电台播出 4 个宣传信息；4 套海报宣传妇女 参与和平进程的重要性；50 个有关和平进程的令人感兴趣的新闻特写，通过联合国电台和米拉 亚电台广播；每天两个小时的电台集锦节目 daccess-ods.un.org | Community outreach activities involving 10 workshops for internally displaced persons, youth, women’s groups and community leaders; 10 theatre/drama events; 10 sports events; 10 music events; 8 special/cultural events involving the distribution of public information messaging items and giveaways, such as posters, leaflets/fliers, brochures and T-shirts; 4 promotional messages on local radio stations; 4 sets of posters to raise awareness about the importance of women’s participation in the peace process; 50 radio human interest news features relating to the peace process for broadcast through United Nations Radio and Radio Miraya; and daily 2-hour radio magazine programmes packaged and broadcast by UNAMID Radio daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，由于最近几周 Vanni 地区战事的加 剧以及有报道称炮火时不时地射向平民居住的地区， [...] 严格遵守国际人道主义法更显重要。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, strict compliance with international humanitarian law is all the more critical with the [...] intensification of fighting in the [...] Vanni region and with reports of intermittent artillery [...]fire into populated civilian areas in recent weeks. daccess-ods.un.org |
因此，热带气旋专 题小组可发挥更重要的作用，通过其政府间进程，促进采取各种措施改进预 警系统、传播研究技术信息以及改进 预 报活 动 ， 从而减轻热带旋风灾害产生 的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | As a result, the Panel on Tropical Cyclones would have more important roles to play, through its intergovernmental process, in promoting measures to improve warning systems, disseminating technical information on research, and improving forecast-related operations to mitigate the socioeconomic impact of tropical cyclone-related disasters. daccess-ods.un.org |
11月份的其他活动包括融入加麦兰音乐的快乐 生活 —— 儿童音乐剧场、 自闭症儿童的快乐色彩艺术和手工艺展示 、儿童倾诉反暴力虐待心声的电视节目和难民儿童才艺表演秀。 unicef.org | Other initiatives in November include the [...] Bites of Delights children's music theatre with gamelan music, [...]the Happy Colours arts and [...]crafts showcase by autistic children, a TV programme with children speaking out against bullying and a refugee children’s talent time. unicef.org |
运动主要 针对乡村妇女工人、椰子工人、乡村和栅户区黑人妇女亚马逊妇女、橡胶工人和 农民，它设立文化事务处、举办学校活动、拟订无线电广播和无线电连 续 剧 节目 及教育活动， 以期建立一个终止侵犯妇女暴力的团结网。 daccess-ods.un.org | The campaign, which focuses on women working in rural areas, women coconut workers, black women in rural and quilombo communities, Amazonian women, rubber tree workers and rural dwellers, involves [...] setting up cultural [...] offices, organizing activities in the schools and developing radio programmes, soap operas and educational activities in order to [...]set up a network of support [...]for ending violence against women. daccess-ods.un.org |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 [...] 府以及那些地处遥远且依赖渔业的国家做出共同努力，以便对渔业实行更好 的规范，并帮助控制非法、无管制和未 经 报 告 的捕 捞 活 动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in [...] distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat [...] illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
这一行动的首要目标是：在海上商业航道保持海军力量；在国家海军负责区 域不断监视海上和空中的形势；(根据要求)进行 情 报活 动 ； 就可疑船只交换信息； 并通过行动的常设协调中心(设在土耳其埃雷利的海军基地)协调行动。 daccess-ods.un.org | The operation’s primary objectives are: to maintain a naval presence on commercial maritime routes; to engage in ongoing surveillance of the situation at sea and in the air in national naval zones of responsibility; to conduct intelligence operations (as required); to exchange information on suspicious vessels; and to coordinate action through the operation’s permanent coordination centre (located at a naval base in the city of Eregli, Turkey). daccess-ods.un.org |
可以从利比里亚的提高认识方案中了解所需的深度和广度的实例，其中包 括利用当地的广播电台、报纸和剧院 团 体以及科特迪瓦也可能认为合适的其他手 段。 daccess-ods.un.org | An example of the depth and outreach required could be taken from Liberia’s sensitization [...] programme, which included the use of local [...] radio stations, newspapers and theatre groups, something [...]that Côte d’Ivoire might consider as well. daccess-ods.un.org |
但是，如果委员会依然平均每 年收到 18 份报告，并审议 16 份报告，很快会出现报告积压加剧的 情 况。 daccess-ods.un.org | However, if the Committee continues to receive 18 reports and to examine 16 reports on average per year, a backlog will begin to accumulate again immediately. daccess-ods.un.org |
外联股也将 采用社区的传统传播渠道，如戏剧、 演 出、图片、 海 报 和 面 对面的访问/对话。 daccess-ods.un.org | In addition, the Outreach Unit will employ channels of [...] communication traditional in the community, [...] such as drama, theatre, pictures, posters and face-to-face [...]visits/dialogue. daccess-ods.un.org |
我们热切希望，这一次我们将不需要等新一轮关 [...] 于令人遗憾的行动和重大失败的报告——比如卢旺 达和斯雷布雷尼察悲剧之后的报告——出来之后，才 寻求解决困扰着我们的新挑战。 daccess-ods.un.org | It is our fervent hope that this time we will not need to have a new generation of reports on regrettable [...] operations and major failures — such as those [...] that followed the tragedies in Rwanda and Srebrenica [...]— before we seek solutions to [...]the new challenges besetting us. daccess-ods.un.org |
本周以色列宣称将清除所谓“定居点边远地区”，但这种说法被证明是 一场闹剧，因为据报道， 来自“米矶仑”非法定居点边远地区的定居者 已与以色列政府达成协议，搬迁到约旦河西岸另一个纵深地区。 daccess-ods.un.org | This week, claims by Israel regarding the removal of [...] so-called settlement outposts were [...] revealed to be farcical, as it was reported that settlers from [...]the illegal outpost of “Migron” [...]had struck a deal with the Government to relocate to yet another area deep within the West Bank. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期 间 活 动 结果 的 报 告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 [...] 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard [...] presentations by the following on the [...] outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), [...]on the outcomes of the “Inaugural [...]Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
其他一些人认为，在对设施进行核 [...] 查以检测核材料是否转作他用方面，“重要量”这一基本概念是十分相关的尺 度，但在寻找未申报活动方面，这一概念是不相关的。 daccess-ods.un.org | Others expressed the view that the fundamental concept of significant quantity was quite a relevant yardstick in the verification of facilities [...] for the detection of the diversion of nuclear materials, but this was irrelevant in [...] the search for undeclared activities. daccess-ods.un.org |
在人们的生活发生剧变， 失去生命或者社会角色发生改变（如女性单独承担 家庭重担）时，人道主义的干预不仅要巩固传统的性别角色来满足人们的需求，还要尽可能的满足性别关 [...] 系发生变化时的战略需求，进一步促进性别平等。 globalprotectioncluster.org | If humanitarian [...] interventions are not planned with gender equality [...]in mind, not only do the chances of doing greater harm [...]increase, but the opportunity to support and promote equality in livelihoods between women and men can be lost. globalprotectioncluster.org |
应新闻部公众问讯股的请求，或各个机构直接提出的请求，纽约裁军事务厅 的工作人员在本报告所述期间平均每年进行 35 至 40 次教育和培训简报活动，受 益的外来参与人约 2 250 人，包括：(a) 在关于联合国的大学课程框架内来访的 学生；(b) [...] 各国的联合国协会成员；(c) 外交部受训人员；(d) [...]准备参加模拟联 合国活动的学生；和(e) 来访的非政府组织成员。 daccess-ods.un.org | At the request of the Public Inquiries Unit of the Department of Public Information, or requests received directly from individual institutions, staff members of the Office for Disarmament Affairs in New York undertook between 35 and 40 [...] briefing engagements [...] per year over the reporting period dedicated to education and training activities for the benefit [...]of some 2,250 external [...]participants from: (a) student visitors in the framework of university programmes dealing with the United Nations; (b) United Nations Associations members from various countries; (c) foreign ministry trainees; (d) students preparing for the model United Nations exercises; and (e) visiting members of NGOs. daccess-ods.un.org |
目前，这样的工作在城市中心是不充足，尤其需要处 于不利地位的公民 ；很多人活的剧院位 于内联邦政府步行距离内指定 SBA HUBZone #002700、 杰 斐逊县和亚拉巴马州伯明翰： [...] 源- http://map.sba.gov/hubzone/maps/ [...] 拟议的大剧场将带来新的收 入到伯明翰估计为 $1150 万恢复，与美元通过第一个三年剧院的运作 1606 万对经济的影响然后 500 万美元每年以后： 请参阅图 6。 lightupthelyric.com | Currently, such jobs are not plentiful in the city center and are particularly needed [...] by disadvantaged citizens; [...] many of whom live within walking distance of the Theatre which is located [...]within federally designated [...]SBA HUBZone #002700, Jefferson County, and Birmingham, Alabama: source- http://map.sba.gov/hubzone/maps/ The proposed Lyric Theatre will bring new revenues into the city of Birmingham estimated at $11.5 million for restoration, and economic impact of $16.06 million through the first three years of the Theatre’s operation ,then $5.0 million per year thereafter: See Figure 6. lightupthelyric.com |
为应对艾滋病 毒/艾滋病大流行病的迅速蔓延，对艾滋病毒/艾滋病防 治 活 动 的 资金 急 剧 增 加， 从 1997 年以来占人口活动援助总额的 16%，增加到 2007 年占 75%。 daccess-ods.un.org | Consistent with the rapid spread of the [...] HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities increased sharply since 1997, from 16 per [...]cent of total population [...]assistance to 75 per cent in 2007. daccess-ods.un.org |
南部非洲发展共同体支持在种植和生产毒品的 国家加强发展援助和法治、支持信息共享以及针对 主要跨国网络的情报活动， 以及会员国在财政上帮 助发展中国家设计高效的毒品信息体系，以提出与 该问题有关的方案和政策。 daccess-ods.un.org | SADC supported greater development assistance and the strengthening of the rule of law in countries where drugs were cultivated and produced, informationsharing and intelligence-based operations targeting major transnational networks as well as the proposal that Member States should commit resources to help developing countries design effective information systems on illicit drugs for policy and programme development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。