| 单词 | 活家禽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活家禽 noun —live poultry nSee also:活禽 n—poultry n 活禽—live fowl 家禽 n—poultry n 家禽—domestic fowl
|
但基於對公眾 健康及環境衞生等考慮，政府當局會密切監察批發市場每日 的 活家禽 批售量，以防止活家禽過 量積存。 legco.gov.hk | However, the daily throughput in the wholesale market would be [...] monitored closely to guard [...] against any over-stocking of live poultry for public health and environmental [...]hygiene considerations. legco.gov.hk |
出席 會議的 活家禽業代表反 對該項建議措 施。 legco.gov.hk | Deputations from the live poultry trades attending [...] the meeting had expressed objection to the proposed measure. legco.gov.hk |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused [...] the public's [...] confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate [...]measures for [...]the affected stall or shop operators, including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
在等候經證實感染個案的調查結果期間，政府當局暫時 [...] 停止自內地輸入活鴨及活鵝，以免H5N1病毒在本地飼養場、批發及零 售市場的活家禽之間相互傳染。 legco.gov.hk | Pending the investigation outcome of the confirmed infection cases, the import of live ducks and geese from the Mainland had been [...] temporarily suspended to avoid cross-infection of [...] H5N1 among live poultry in local farms, [...]wholesale and retail markets. legco.gov.hk |
不過，如 [...] 持牌人／租戶沒有按協議在須停業的日期停止經 營 活家禽 業 ，政府便 無義務繼續遵守協議規定，亦無義務提供特惠金。 legco.gov.hk | However, if any licensee/tenant concerned [...] fails to cease live poultry business so required [...]under the agreement on the termination [...]date, the Government will no longer be bound to pursue the agreement further and to provide the EGP. legco.gov.hk |
現時，活家禽運輸 商分為兩類， 即按月租用批發市場車位和沒有租用有關車位的運輸商。 legco.gov.hk | Currently, there [...] are two kinds of live poultry transporters those [...]that have rented parking spaces at the Wholesale Markets [...]on a monthly basis, and those that have not. legco.gov.hk |
(b) 承租人如在攤檔售賣鮮肉、冰鮮肉、凍肉、魚類 、 活家禽 ( 包 括 新 鮮家禽屠體)、冰鮮家禽、熟食、小食、烘製包餅、燒味和滷味或 [...] 經營服務行業，須遵守政府特定的有關條件和規定。 legco.gov.hk | (b) In case the Tenant sells fresh meat, chilled meat, frozen [...] meat, fish, live poultry (including fresh poultry carcass), [...]chilled poultry, cooked food, [...]light refreshment, bakery, siu mei and lo mei, or providing service trade at the Stall, the Tenant shall comply with the relevant conditions and requirements as specified by the Government. legco.gov.hk |
活家禽零售商表 示 ，實施該項擬議禁 令 很 可 能 會 [...] 迫 使他們大部 分 同業結 業。 legco.gov.hk | Live poultry retailers indicated [...] that implementation of the proposed ban would very likely force most of them to cease business. legco.gov.hk |
這項建議某程 度上亦有助解決在由單一經營者管理的私人樓宇和公共屋 商場／街 市營業的活家禽零售商所面對的問題，因為這些零售商即使有意參加 計劃，亦須待現行租約屆滿才可停業。 legco.gov.hk | This proposal would also to a certain extent address the concerns of those live poultry retailers currently operating in private premises and public housing shopping centres/markets under the management of single operators who would like to join the scheme but are unable to cease business until the expiry of their current tenancy agreements. legco.gov.hk |
李鳳英議員詢問為活家禽業而 設的自願退還計劃所 取得的成果，例如活家禽農場／ 活家禽 運 輸 業的本地工 人申請一筆過補助金的宗數、獲批／被拒的申請宗數、 參加勞工處提供的再培訓計劃並找到別的工作的工人數 目，以及仍然失業並需依靠綜合社會保障援助的工人數 目。 legco.gov.hk | Ms LI Fung-ying enquired about the [...] outcome of VSS for live poultry trade, for instance, the number of applications for one-off grants from local workers of live poultry farming/transport [...]industry, the number [...]of applications which had been approved/rejected, the number of workers who had joined the retraining programmes offered by the Labour Department (LD) and were able to secure alternative employment, and the number of workers who remained unemployed and had to rely on Comprehensive Social Security Allowance. legco.gov.hk |
報告也指出，內㆞恢復供港冰鮮雞會使市場 對 活家禽的 需求和售賣活家禽的數量減少，而感染 H5N1 病毒的風險 也會減低。 legco.gov.hk | The Report also noted that the import of Mainland chilled chickens would resume and [...] that a reduction in the [...] demand for live poultry and in the volume of the live poultry trade would reduce [...]the risk of H5N1 infection. legco.gov.hk |
為達到減 少 活家禽數 目的目標 ，我們計劃以公眾 生為 理 由，在現有禽畜 飼養牌照內加入其他條 件，限 定農場可飼養的活 家禽最高數量。 legco.gov.hk | To achieve the goal [...] of reducing the live poultry population, we will incorporate further conditions in the existing farm licences, imposing a ceiling on the maximum number of live poultry that may be kept in [...]that farm for public health reasons. legco.gov.hk |
據政府當局所述，特惠補助金是以公眾街 市 活家禽 檔 的 39個月平 均租金為計算基礎，其中已特別參照收回中環街市攤檔的特惠補助金 安排，同時已考慮到零售商不能另覓地方重新開業售 賣 活家禽 而 另加 12個月平均租金。 legco.gov.hk | According to the Administration, EGP was calculated on the [...] basis of 39 months' [...] average rental of live poultry stalls at public markets with particular reference to EGP for the resumption of stalls in the Central Market plus an additional 12-month average rental taking into account that the retailers were not allowed to re-establish their new business to sell live poultry elsewhere. legco.gov.hk |
因此，要減低禽流感對公眾健康 所構成的威脅，最有效的方法是盡可能減少人類 與 活家禽 的 接 觸。 legco.gov.hk | Hence, the most effective way to [...] minimise the health risk posed by avian influenza is to reduce as much as possible the [...] contact between humans and live poultry. legco.gov.hk |
因此， 我們的 結論是，應 該 致 力 恢復市 民 食 用 活 家 禽 的 信 心 ， 令 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員早日可 以 恢復正常的生計 ， 以 及 在 做足防 疫 工 作 的基礎 上 ， 應 盡 快 准 許輸入活家 禽 、 雞苗、 冰 鮮 及 冷凍家 禽屠體 。 legco.gov.hk | For these reasons, we conclude that the Government should endeavour to restore [...] the public's confidence [...] in consuming live poultry in order to bring as early as possible the livelihood of people engaged in the live poultry and related trades back to normal and, on the basis of taking adequate preventive measures, expeditiously permit the importation of live poultry, day-old chicks, and chilled and frozen poultry carcasses. legco.gov.hk |
(a) 鑒於從內地走私活家禽及禽 肉來港的風險，亦適宜對廣東及 深圳的散養家禽活動作 出規管，以及為該等散養家禽注射疫 苗；及 legco.gov.hk | (a) given the risk of [...] smuggling of live poultry and poultry meat into Hong Kong from across the border, it would be desirable for backyard poultry keeping activities in Guangdong and Shenzhen to be regulated also and vaccination be introduced for such backyard poultry; and (b) more stringent [...]actions would be [...]desirable to ensure that the wet markets in Guangdong and Shenzhen selling live poultry comply with the hygiene standards set by the relevant authorities. legco.gov.hk |
如禁止 在零售點把活家禽存留 過夜，即實施“活雞日日清＂措施，所有 當天未售出的活雞均須屠宰，雞籠也會被徹底清洗和消毒，從而 [...] 防止病毒在零售點環境中積聚。 legco.gov.hk | If we prohibit overnight [...] stocking of live poultry at retail outlets, [...]i.e. to introduce a daily rest night, any unsold chicken [...]will be slaughtered and the cages can be thoroughly cleansed and disinfected to avoid accumulation of virus in the environment of the retail outlets. legco.gov.hk |
委員深切 關注到，屠宰場在2009-2010年度投入運作後，若當局禁止在零售店舖售 賣 活家禽， 活家禽業工人將面對失業問題。 legco.gov.hk | Members expressed grave concern about the [...] unemployment problem of live poultry workers if the sale of live poultry [...]in retail outlets was prohibited [...]after the plant comes into operation in 2009-2010. legco.gov.hk |
避免親密接觸活的家禽，例如雞或火雞以及野生鳥。 nyc.gov | Avoid close [...] contact with live poultry, such as chickens [...]or turkeys, and wild birds. nyc.gov |
此外，為了應付在特殊情況下，可能需要 把入口活家禽送往 工廠以外的地方，我們建議修訂第139A章 第 9A條，容許進口活家禽除運 往持牌工廠外，亦可運往由高 級獸醫官指定的地方。 legco.gov.hk | Moreover, to cater for special circumstances [...] under which imported live poultry are required to be taken to places other than the PSPP, we propose to amend section 9A of Cap 139A so as to allow imported live poultry to be taken to a [...]place other than a licensed [...]PSPP as designated by a senior veterinary officer. legco.gov.hk |
為保障公眾健康和進一步減低人類感染禽流感的風險，政府有迫 切需要為活家禽業制 訂退還牌照／租約安排，以進一步落實 把 活家禽 與人分隔的政策目標。 legco.gov.hk | infection by avian influenza, there is a pressing need for [...] the Government to formulate a buyout [...] package for the live poultry trade to further our policy objective of separating live poultry from humans. legco.gov.hk |
為 進 一 步 預 防 及 控 制 禽 流 感 爆 發 ， 食 物 環 境 衞 生 署 與 國 家 質 量 監 督 檢 驗 檢 疫 總 局 就 落 實 進 口 活 家 禽 接 種 禽 流 感 疫 苗 的 措 施 達 成 協 議 ： 由 2004 年 1 月 15 日 開 始 ， 所 有 進 口 活 家 禽 ( 鴿 子 及 水 禽 除 外 ) ， 必 須 接 種 農 業 部 批 准 生 產 和 使 用 的 H5 禽 流 感 滅 活 疫 苗 ， 才 可 以 進 口 香 港 特 別 行 政 區 。 cfs.gov.hk | To strengthen the prevention and control against the [...] outbreak of avian flu, [...] FEHD and the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine have agreed that with effect from 15 January 2004, all live poultry (except pigeons and waterfowls) must be vaccinated against H5 avian flu with [...]deactivated vaccine authorized [...]for production and use by the State Ministry of Agriculture before importing to the Hong Kong Special Administrative Region. cfs.gov.hk |
鑒於深圳的確診個案是一宗在養雞場和街市沒有爆發禽流感 的情況下人類受感染的個案，兩個事務委員會的委員關注廣東及深圳 的散養家禽活動、廣東及深圳售賣 活家禽 的 濕貨街市的環境 生情 況，以及從內地走私活家禽及禽 肉來港的問題。 legco.gov.hk | Having regard to the fact that the confirmed case in Shenzhen was a case of human infection without avian influenza outbreaks in chicken farms and markets, members of the two [...] Panels expressed concern [...] on the backyard poultry keeping activities in Guangdong and Shenzhen, the environmental hygiene conditions in the wet markets in Guangdong and Shenzhen which sold live poultry, and the smuggling of live poultry and poultry meat into [...]Hong Kong from across the border. legco.gov.hk |
鑒 於 最近 亞洲區內爆 發 禽 流 感 疫 症 ， 我們亦已採取連 串 防範措施， 加 強 防 線 ， 包括暫 停 進 口 受影響地 方 的 活 禽鳥（ 包括活 家 禽 ）和禽肉。 legco.gov.hk | In the light of the recent avian influenza epidemics in the region, we have also implemented a series of precautionary measures to strengthen our line of defence which, amongst other things, [...] include a temporary import [...] suspension of all live birds (including live poultry) and poultry meat from the affected places. legco.gov.hk |
由於政府當局暫停從內地進口活禽鳥，我們需要 為 活家禽 業經 營人士( 包括飼養場東主、批發商、零售商和運輸商) [...] 發放 特惠補助金，以紓緩他們當前經濟困難。 legco.gov.hk | Mainland, we need to provide ex-gratia [...] payments to live poultry operators (including [...]farmers, wholesalers, retailers and [...]transport operators) to alleviate their present financial difficulties. legco.gov.hk |
雞場及其工㆟必須避免與存放家禽的 ㆞ 方( 尤 其 是 大量活禽鳥 混雜㆒ 起 的家禽市場) 有 直 接接 觸 。 legco.gov.hk | Chicken farms and their workers must [...] avoid direct contact with [...] any place housing poultry, especially poultry markets where large number of live birds mix and congregate. legco.gov.hk |
繼 2008 年 12 月 8 日接到有雞隻懷疑感染應呈報疾病的報告 後，當局於 [...] 2008 年 12 月 11 日證實新界厦村一家雞場（疫點雞場） 發生由 H5N1 亞型病毒引起的高致病性禽流感，並隨即將禽流感警 [...] 戒級別提升至「嚴重應變級別」，並採取連串措施，包括銷 毀 活禽、 暫停家禽入口及本地供應等，防止疫情在香港擴散。 legco.gov.hk | Following a report of a suspected notifiable disease in chickens on 8 December 2008, highly pathogenic avian influenza (HPAI) caused by a virus of the H5N1 subtype was confirmed on 11 December 2008 in a chicken farm in Ha Tsuen, New Territories (the index farm). The Government immediately raised the alert level for avian influenza (AI) to Serious Response Level and took a series of actions in a bid to prevent the spread of [...] the virus in Hong Kong, including the culling operations and [...] temporary suspension of imported and local poultry supply. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、 禽 蛋 ，以 及 活 生 、 冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...]品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; [...] and c) all chilled or frozen [...] game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen [...]aquatic products unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。