| 单词 | 活套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活套 —running knotnoose
|
精轧机 和柔性减定机的最小入口温度按750°C进 行设计，和"活套"工艺 技术结合在一起， 这种方式为热机轧制的提供了最佳的前 提。 sms-meer.com | The finishing block and FRS® are designed for minimum entry temperatures of 750°C that combined with the "LOOP" technology, offer optimum preconditions for thermomechanical rolling. sms-meer.com |
在 TIM 商店.选择您的上网密钥并激活套餐。 international.tim.it | Choose your [...] Internet Key and activate the offer at [...]a TIM Shop. international.tim.it |
如果该产品与激活套餐的 TIM 卡一起丢失或被盗，会发生什么情况？ international.tim.it | What happens if the product is stolen or mislaid along with the TIM Card on which the offer is active? international.tim.it |
huihoo.org | The [...] allows you to define a nested activity with its own associated [...]fault and compensation handlers. huihoo.org |
特别活动：伙伴关系展示会、学习中心(包括可持续消费和生产工 具包)、以及委员会届会期间的配套活 动 (6) daccess-ods.un.org | (iv) Special events: partnerships fairs, [...] learning centres, including on toolkits for sustainable consumption and [...] production, and side events at Commission sessions (6) daccess-ods.un.org |
会议的配套活动包 括举办展览和圆桌会议，教科文组织借此机会可以明确 [...] 地传达自己的理念。 unesdoc.unesco.org | Side events including an exhibition [...] and round tables enabled UNESCO to convey its messages in a visible manner. unesdoc.unesco.org |
工作组成员、成 [...] 员国代表、民间社会和失踪人员亲属参加了这次 配 套活 动。 daccess-ods.un.org | Members of the Working Group as well [...] as representatives of Member States, civil society and relatives of disappeared persons [...] participated in this side event. daccess-ods.un.org |
上述上限金額乃參考（其中包括）(i) 根據現有框架協議進行之肥料銷售；(ii) 肥料 買賣之預期增長；(iii) 本集團對紅太陽團體之混合肥料之需求；(iv) [...] 本集團對海外 市場之肥料出口；(v) 銷售及購買其他農産品；以及(vi) 加工、生産、混合、採購、 [...] 包裝、租賃設備及／或土地以供生產及有關用途、培訓、使用專有技術、資訊科技 系統、質量分析及控制、行政支援及對未來業 務 活 動 之 其他 配 套 服 務 釐定。 ck-lifesciences.com | The cap amounts mentioned above are determined by reference to, among other matters, (i) the sales of fertilizers under the Existing Framework Agreement; (ii) the anticipated growth in the sales and purchases of fertilizers; (iii) the Group's demand for blended fertilizers from the Red Sun Group; (iv) the Group's exports of fertilizers to overseas markets; (v) sales and purchases of other agricultural products; and (vi) processing, production, blending, sourcing, packaging, leasing of equipments and/or land for production and related purposes, training, use of proprietary technology, [...] IT system, quality analysis and control, administrative support and [...] other services ancillary to the foregoing activities. ck-lifesciences.com |
目前，正在计划开展一些活动，包括主办作为大会 配 套活 动 的 绿色增长知识博览 会，执行可持续发展创新举措的公司将参加博览会；举行可持续发展新远景高级 [...] 别会议；与训研所有关的地方当局和行动者在培训中心举办绿色增长系列讲习 班；与环境署合办绿色经济电子课程；召开人力资源和技能开发专家会议，增进 [...] 环境可持续性；与巴西巴拉那州行业联合会合办第二届国际创新城市会议。 daccess-ods.un.org | A number of activities are currently [...] under preparation, including the organization of a green growth knowledge fair as a [...]side event that will bring together companies involved in implementing innovative solutions for sustainable development; a high-level meeting devoted to preparing a new vision of sustainability; a series of green growth workshops at the training centres of local authorities or actors associated with UNITAR; a green economy e-learning course, in partnership with UNEP; a meeting of experts on human resource and skills development to foster environmental sustainability; and the Second International Conference of Innovative Cities, organized in partnership with the Federation of Industries of the State of Paraná, Brazil. daccess-ods.un.org |
2010 年，工作组正在开展一系列大型活动和其他活动，以纪念工作组成立 30 周年，其中包括工作组于 2010 年 3 月 18 日举行的题为“希望与绝望的三十年： 强迫或非自愿失踪问题工作组的经历” 配 套活 动。 daccess-ods.un.org | As part of a series of events and activities being undertaken in 2010 to commemorate its thirtieth anniversary, the Working Group held, on 18 March 2010, a side event entitled “Thirty years between hope and despair: the experience of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances”. daccess-ods.un.org |
压板・ 锥套・ 活塞杆 的连接部位若附有油污或异物，压板有可能 会松动。 kosmek.co.jp | If the tightening part of [...] the lever/taper sleeve/piston rod is contaminated [...]with oil or foreign substance, the lever may be loosened. kosmek.co.jp |
(b) 2011 年下半年，日本和裁军事务厅在社交媒体上联合组织爱好和平诗歌 [...] 大赛，并将在裁军周期间，于 10 月 26 日举办原子弹幸存者作证的配套活动。 daccess-ods.un.org | (b) In the latter part of 2011, Japan and the Office for Disarmament Affairs co-organized a [...] social media Poetry for Peace Contest, [...] along with a side event involving the testimony [...]of atomic bomb survivors, held on [...]26 October during Disarmament Week. daccess-ods.un.org |
为了确保这一配套活动和 大会本身之间的联系，会议——部长级论坛和圆桌会议、展 览、青年论坛——的动员主题可以是论坛要讨论的主要项目，并可能构成分别代表非政府组 [...] 织和私营部门特殊利益的两大支柱。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the link between this side event and the General [...] Conference itself, the mobilizing theme of the session [...]– Ministerial Forum and Round Table(s), Exhibition, Youth Forum – could be the main item to be discussed at the Forum, possibly structured into two main poles of particular interest to NGOs and the private sector respectively. unesdoc.unesco.org |
在第 十届缔约方会议的会外配套活动中 将提出这些工作的结论 和建议。 daccess-ods.un.org | Findings and recommendations of the exercises will be [...] presented at a side event during COP 10. daccess-ods.un.org |
作为会议的一项配套活动，于 2011 年 12 月 7 日举办了由诺贝尔 奖得主罗伯特·蒙代尔教授所作的杰出人士讲演，其题目是：《全球 性货币：美元、欧元、人民币》。 daccess-ods.un.org | The Distinguished Persons Lecture delivered by Nobel Laureate Professor Robert Mundell entitled “Global Currency: Dollar, Euro, Renminbi” was organized as a side event on 7 December 2011. daccess-ods.un.org |
人口基金根据下列已计算费用的整 套活 动 四 个部分对人口活动支出进行监 测：(a) 计划生育服务；(b) [...] 基本生殖健康服务；(c) 性疾病/艾滋病毒/艾滋病 防治活动；(d) 基础研究、数据和人口与发展政策分析。 daccess-ods.un.org | UNFPA monitors [...] expenditures for population activities in the following [...]four costed categories: (a) family planning services; [...](b) basic reproductive health services; (c) STD/HIV/AIDS activities; and (d) basic research, data and population and development policy analysis. daccess-ods.un.org |
可持续商品倡 议下的另 一 套 活动是 “可持续农业生产者能力建设计划”， 也 称 作 [...] “可持续商品援助网络”。 daccess-ods.un.org | Another set of activities under the Sustainable [...] Commodity Initiative is on Capacity Building for Sustainable Agricultural [...]Producers, called the Sustainable Commodity Assistance Network (SCAN). daccess-ods.un.org |
按照《布加勒斯特行动计划》和之后文件的规定，民主人权办 的人权与反恐怖主义方案安排了关于通过在整个欧安组织地区加强民主体制、法治 和尊重人权而预防和打击恐怖主义的一 整 套活 动。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Bucharest Plan of Action and subsequent documents, the Human Rights and Anti-Terrorism Programme of the Office for Democratic Institutions and Human Rights offers a package of activities on preventing and combating terrorism through strengthening democratic institutions, the rule of law and respect for human rights in the OSCE region as a whole. daccess-ods.un.org |
压板・锥套・活塞杆 的连接部位若附有油污或异物，压板 有可能会松动。 kosmek.co.jp | Any contamination on mating parts of [...] the lever/taper sleeve/piston rod will prevent [...]proper seating. kosmek.co.jp |
a) 粵劇界為康文署的重要「場地伙伴」 就「西九文化區」落成前的過渡安排，政府鼓勵粵 [...] 劇界參與康文署的「場地伙伴計劃」，以能在未來 數年於康文署轄下大型而固定的場地演出粵劇及 進行配套活動。 legco.gov.hk | As a transitional arrangement before the completion of the “West Kowloon Cultural District” project, we encourage the Cantonese Opera sector to take part in the LCSD’s “Venue Partnership Scheme” in [...] order to stage Cantonese Opera [...] performances and related activities at large and regular [...]venues of LCSD in the coming few years. legco.gov.hk |
在科技委 第二届特别会议期间举办了一次交流秘书处计划信息的会 外配套活动， 这次活动促成设立了一个非正式支助小组。 daccess-ods.un.org | A side event was organised at CST S-2 for information-sharing on the plans of the secretariat, and this side event resulted in the establishment of an informal support group. daccess-ods.un.org |
此外，基金亦資助了香港工業總會的“2012重慶香港購物節” 計 劃，讓香港中小企於購物節展示香港品牌，汲取推廣品牌及拓展 內銷的經驗，並建立銷售管道及擴展營商網絡；同時透過其他配 套活動包 括分享會、研討會及網頁，讓中小企分享成果及經驗。 legco.gov.hk | The project provided Hong Kong SMEs with the opportunities to showcase their brands, gain experience in brand promotion and domestic sales, as well as establish sales channels and expand their business network. legco.gov.hk |
2010 年 3 月 18 日，工作组在人权理事会第十三届会议上主办了“希望与绝 望的三十年：强迫或非自愿失踪问题工作组的经历” 配 套活 动。 daccess-ods.un.org | On 18 March 2010, the Working Group hosted a side event at the 13th session of the Human Rights Council on “Thirty years between hope and despair: the experience of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances. daccess-ods.un.org |
一名 代表出席了会议，并组织了一次题为“世界青年行动纲领本地化”的 配 套活 动， 作为对大会第六十届会议的贡献，而且在经济及社会理事会届会期间发表了题为 [...] “青年与民间社会”的讲话；(b)联合国全球青年领导力首脑会议，2006 年 10 月， 纽约。 daccess-ods.un.org | A representative attended the [...] meeting, and a side event on “Localization of the World Programme of Action for [...]Youth” was organized, [...]a contribution was submitted to the General Assembly at its sixtieth session and a speech on “Youth and civil society” was made during the session of the Economic and Social Council; (b) United Nations Global Youth Leadership Summit, October 2006, New York. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到在氟氯烃淘汰管理计划中提议在维修行业实施一 整 套活 动 ， 鉴于需要 从提交中撤出第二阶段，秘书处与开发署讨论了应优先考虑哪些活动。 multilateralfund.org | The Secretariat noted the [...] comprehensive set of activities proposed in the HPMP for the servicing sector, and discussed with UNDP which of those activities should receive [...]priority in view of [...]the need to remove stage II from the submission. multilateralfund.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。