| 单词 | 活埋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活埋 —bury aliveSee also:埋 v—bury v
|
全家人被杀害，被活埋在其房屋 的瓦砾下。 daccess-ods.un.org | Entire families have [...] been killed and buried alive under the [...]rubble of their homes. daccess-ods.un.org |
我看着黑黑又秃秃的一片地，这里到 底 活埋 了 多 少人？ 4tern.com | I saw the empty land covered with black sands, I wonder [...] how many of them were buried alive? 4tern.com |
我 们没有忘记在 Makobolo、Kasala、Imessa 和 [...] Kamituga 发生的大屠杀，更没有忘记在 Mwenga 被活埋的我们 的姐妹们。 daccess-ods.un.org | We have not forgotten the massacres at Makobola, Kasala, Imesse and Kamituga, and still less the images [...] of our sisters buried alive at Mwenga. daccess-ods.un.org |
但反觀居住在危險斜坡的寮屋居民，卻要提心吊膽，害 怕給山泥活埋。 legco.gov.hk | But as for those living in squatter huts on dangerous slopes, [...] it means living in constant fear of being buried alive in a landslide. legco.gov.hk |
曾蔭權講及優質生活同埋進步社會，冇再講扶貧紓困。 hkupop.hku.hk | Donald Tsang [...] mentioned quality life and progressive [...]society, but not helping the poor and the needy again. hkupop.hku.hk |
2008年四川大地震，為人父母者面對子女因為 求學而被豆腐渣工程活埋，協 助他們的維權人士，包括黃琦被裁定非 法持有國家機密罪名成立，判處有期徒刑3年。 legco.gov.hk | HUANG Qi, one of the human rights advocates who assisted these people, was found guilty for unlawfully holding state secrets and he was sentenced to imprisonment for three years. legco.gov.hk |
出于幼时的美好记忆，创办Chu Cuoi [...] 酒楼的老板希望在来临这里的食客心坎中可以唤起新鲜的纪念，使因为忙着现代 生 活 而 埋 在 过 去的原初感触一缕一缕复生。 amthucchucuoi.vnnavi.com.vn | Getting idea from the beautiful memories of childhood, Chu Cuoi restaurant’s founder has a desire to evoke them in the hearts of each customer when visiting this [...] place by reviving something pristine of the past which was thought to be put in a [...] silent sleep by chaos of modern life. amthucchucuoi.vnnavi.com.vn |
我們要做的是 活化它，不是埋沒它，不是淘汰它，也不是取締它。 legco.gov.hk | What we should do is to revitalize, not to bury, eliminate and [...] outlaw them. legco.gov.hk |
美国ASTMD5511认证，相当于ISO DIS15985（国际标准）被用来检测在具有生 物 活 性 的 垃圾 填 埋 场 的 生物降解率。 china.ecologic-llc.com | The ASTMD5511, equivalent to ISO DIS15985 (International Standards), measures [...] biodegradation % in biologically active landfills. us.ecologic-llc.com |
因此，除了带来通常伴随荷兰病出现的扭曲问题，“套息交易” 活动还埋下货 币危机的种子，在投资者决定突然放弃目标货币时即行爆发。 daccess-ods.un.org | Therefore, in addition to creating the typical [...] distortion associated with the Dutch disease, [...] “carry trade” activities also plant the seed [...]for a currency crisis, which takes place [...]when investors decide to suddenly abandon a given target currency. daccess-ods.un.org |
小于上述规模的生活垃圾 填埋场，应采用能够有效 减少甲烷产生和排放的填 埋工艺。 globalmethane.org | Smaller landfills shall adopt waste disposal process to reduce landfill gas emission”. globalmethane.org |
五年多來，除了在網路上散播電子刊物，該組織也舉辦數百場行動，例如清理河川、海洋、垃圾 掩 埋 場 等 ，社 區 活 動 則 著重於種植與照顧樹木。 thisbigcity.net | For over five years, the distribution of the [...] newsletter on the Internet has been complemented with hundreds of [...] actions such as cleaning rivers, oceans and landfills. thisbigcity.net |
(c) 随着时间推移，倒塌建筑物废墟中掩 埋 的 受 害者 被 活 着 救 出的机会更加 渺茫。 daccess-ods.un.org | (c) As the hours pass, it is becoming less likely that those victims still trapped under the rubble [...] of collapsed buildings will be brought out alive. daccess-ods.un.org |
關於因埋葬豬屍以 致 傳播口 蹄 病 一 事，豬屍 [...] 在 腐 化過程中所釋 放 的 熱 能和酸液， 可對口 蹄 病病毒起 滅 活 作 用 ， 所以埋葬豬屍未 必 會 導 致 口 蹄 病 的 蔓 延 。 legco.gov.hk | In respect of the spread of FMD through burying pig carcasses, the acid and heat [...] released from decaying [...] pig carcasses may inactivate the FMD virus, thus burying of pig carcasses [...]may not necessarily lead to the spread of the disease. legco.gov.hk |
同时，第一位提交人的叔叔也接到死亡威胁电话，随后他与家人 逃到阿根廷，至今仍过着隐名埋姓的 生 活。 daccess-ods.un.org | At the same time, the first author’s uncle received a death threat telephone call, after which he and his family fled to Argentina, where they remain in hiding under an assumed identity. daccess-ods.un.org |
如严格执行《生活垃圾填埋场污 染控制标准》（GB16889-2008）一般提供两级RCDT系统，包括中央控制系统、砂滤器、第一级反渗透系统、第二级反渗透系统、渗滤液储罐、酸储罐、净水储罐、清洗剂储罐、脱气塔等。 mail.xdwp.cn | In light with the pollution controlling standard for the landfill of domestic [...] waste (GB16889-2008) there are generally two [...]levels of RCDT treatment system, including the central controlling system, sand filter, the first level reverse osmosis system and the second level reverse osmosis system, leachate storage tanks, acid storage tank, water purification tank, cleaner tanks, degassing tower, etc. mail.xdwp.cn |
拟订了一 [...] 项详细的废物管理方案，包括废物分类、收集、处理、焚化和 填 埋 灰 烬 等 活 动。 daccess-ods.un.org | A detailed waste management programme [...] has been developed that includes waste separation, collection, processing and [...] incineration, and ash landfill activities. daccess-ods.un.org |
寶山生命為本公司的間接非全資附屬公司，其主要業務範圍包括咨詢相 關 埋 葬活 動技術服務。 sinolifegroup.com | Bao Son Life is an indirectly non-wholly owned subsidiary of the [...] Company incorporated in Vietnam and is principally engaged in providing consultancy [...] services related to funeral activities. sinolifegroup.com |
若 要 把 [...] 屍 體 運 離 香港， 須 取 得 登 記 官 員發出 的許可證； 要 埋葬非活產 嬰 兒 ， 則 須 取 得 註冊醫 生 或認可助 產 士 簽 發的非活產 [...]嬰 兒 證 明書，或 裁 判 司發出 的 命 令。 legco.gov.hk | Removal of a dead body from Hong Kong would require a permit from a registrar. legco.gov.hk |
第二年的目标是清除所有查明埋有地 雷的区域并在目标区开展环 境复原工作。 daccess-ods.un.org | In the second year, the aim is to clear all the areas identified to contain mines and carry out an environmental rehabilitation of the target area. daccess-ods.un.org |
在另一些情况中，游击集团在军事部队离开之后对这些场 所 埋 置 地 雷。 daccess-ods.un.org | In other cases, guerrilla groups mined the premises after the military forces had left. daccess-ods.un.org |
2 《废弃电器电 子产品回收处 理管理条例》 主要适用对象是“废弃 电器电子产品的回收 处理及相关处理活 动”，即指将废弃电器 电子产品进行拆解，从 中提取物质作为原材 料或者燃料，用改变废 弃电器电子产品物理、 化学特性的方法减少 已产生的废弃电器电 子产品数量，减少或者 消除其危害成分，以及 将其最终置于符合环 境保护要求的填埋场 的活动，不包括产品维 修、翻新以及经维修、 翻新后作为旧货再使 用的活动。 switch-china-sme.eu | Major applicable objects are the “recycling of waste electrical and electronic products and related treatment activities”, that is, dismantling waste electrical and electronic products, recovering substances as raw materials or fuel, using the method of changing the physical and chemical characteristics of waste electrical and electronic products to reduce the amount of waste electrical and electronic products. switch-china-sme.eu |
要埋葬非活產 嬰 兒 ，則須 持 有 由 註冊醫 生 簽 [...] 發的非活產 嬰 兒 證 明書或 死 因 裁 判 官 發 出 的 命 令。 legco.gov.hk | Burial of still birth requires [...] a still birth certificate signed by a registered medical practitioner or an order of a coroner. legco.gov.hk |
匈牙利在 [...] 缔约国第十一届会议上也报告说，跨匈牙利与克罗地亚之间边界的几块土地怀疑 埋有地雷。 daccess-ods.un.org | Also at the 11MSP, Hungary reported patches of land straddling the border of Hungary and [...] Croatia suspected to contain mines. daccess-ods.un.org |
在垃圾填埋场组织的工作，Doranova有限公司提供技术如下： dt的废水处理反渗透系统 沼气收集系统 微型燃气轮机 [...] 火炬燃烧技术 管道和抽水站 压缩机 在与垃圾填埋场活动时 ，我们提供全面整体规划以及实施援助。 china-environmental.com | For organizing the work in a landfill, Doranova Ltd. offers technology as follows: DT reverse osmosis system for handling wastewaters Collecting system for biogas Microturbine Torch-burning technique Tubing [...] and pumping stations Compressors In [...] dealing with landfill activities we offer overall [...]integral planning assistance as well as implementation. china-environmental.com |
根據屋宇署的執法經驗，分間樓宇單位內的常見違規事 項包括：(一 )消防安全問題(因安裝扇門不當以致在開門時阻礙 [...] 其他扇門並阻塞逃生通道、因不當改動逃生樓梯的耐火結構而 令樓梯出現無防護開口等)；(二 [...] )負荷過重(主要因大幅加高地台 以埋置加 裝的水管及排水渠，以及加建間隔牆所致)；及(三 [...] )滲 水問題(因內部水管或排水渠，以及浴室的加厚地台的施工質素 差劣所致)。 legco.gov.hk | Based on the enforcement experience of BD, the usual irregularities found in sub-divided flat units include: (a) fire safety issues (obstruction to means of escape caused by improper installation of doors that obstruct one another when opened, improper alteration to the fire safety construction of escape staircases caused by unprotected openings to such staircases, etc.); (b) overloading (mainly due to the extensive additional floor screeding [...] used for embedding additional water pipes [...] and drains, as well as the installation [...]of additional partition walls); and (c) [...]water seepage (due to poor workmanship of internal water pipes and drains, as well as floor screeding of bathroom floors). legco.gov.hk |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。