| 单词 | 活在 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活在 verb —live in v
|
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生 活在 收 容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, [...] victims of trafficking, child heads of households [...] and children living in care institutions, [...]all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
它鼓励葡萄牙就公民 的权利和义务为生活在境内 的移徙者制定一项公民教育方案。 daccess-ods.un.org | It encouraged Portugal to set up a [...] programme on education to citizenship concerning the rights and duties of citizens [...] for migrants living in the territory. daccess-ods.un.org |
同時，現時沒有退休保障，而仍然生 活在 水 平線之㆘的老㆟， 將會是另㆒群「棄嬰」，因為這計劃不會為他們提供即時的援助，甚至不會將他們納入 [...] 保障網之內。 legco.gov.hk | At the same time, those elderly people who do not have retirement protection now [...] and are still living below the poverty [...]line are yet another [...]group of "abandoned children" as this scheme will not provide them with immediate help and it may not even include them in the protection net. legco.gov.hk |
粮食援助次级 [...] 方案是为特困户提供粮食/现金补贴的季度安全网支助计划，还在一些外地分发 现金，以消除生活在赤贫 线下家庭的贫穷缺口(即粮食无保障)，其资源来自各捐 [...] 助者捐助的现金和实物，按照既定标准和程序发放补助。 daccess-ods.un.org | The food aid subprogramme, the quarterly safetynet support package of food/cash subsidies for special hardship case families, in addition to extra cash which was [...] distributed in some fields to cover the poverty gap [...] for families living below the abject [...]poverty line (i.e., the food insecure), [...]was covered by cash and in kind donations from various donors with benefits distributed according to set criteria and procedures. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或 生 活在 冲 突 、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in [...] detention, have disabilities, are elderly, [...] are widowed or live in conflict, post-conflict [...]or disaster situations, and as [...]such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然 生 活在 亚太 区域，而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the world’s poor and that there were visible disparities between rural and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起 有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 [...] 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected [...] results and the life or health of a [...]child are in danger if they continue to live [...]with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
各位部长再次要求妇女署执行主任特别关注 生 活在 外 国 占领下的妇女状况 及其遭受的痛苦，特别是通过全面按照包括国际人道主义法和人权法在内的国 [...] 际法，任命一位协调员来应对其处境。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated the request to the Executive Director of UN [...] Women to pay special attention to the [...] situation of women living under foreign occupation [...]and their suffering by, inter alia, [...]appointing a focal point to address their situations in full conformity with international law including international humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响，大大增加了 生 活在 不 稳 定状况下的 人口数量，同时，农村地区和城市地区之间、首都和其他城市之间出现了严重的 [...] 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly disastrous for vulnerable [...] groups and significantly increased the [...] number of people living in hardship; [...]huge inequalities appeared between the rural [...]and urban populations, and between the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
参与科学界同行审评的专 [...] 家建议将农村贫困率以及土地覆被/土地生产力分别作为衡量 生 活在 贫 困 线以上 人口的比例和土地覆被状况的指标。 daccess-ods.un.org | The rural poverty rate and land cover/land productivity were recommended by the experts involved in the scientific peer [...] review as metrics to measure the proportion of [...] the population living above the poverty [...]line and the land cover status, respectively. daccess-ods.un.org |
该项目旨在向生活在农村地区 或城市郊区的妇女传播有关人权、性别问题和发展的信息，使这些人更好地认识自己 的权利并鼓励她们的自主行动能力。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to disseminate information on human rights, gender issues and development to women living in rural and semi-urban areas to ensure that they are better informed of their rights and to boost their capacity to act independently. unesdoc.unesco.org |
尽管许多发展中国家的经济都在快速增长，但是世界上大部分人口仍 生 活在 贫 困 之中，还 不能利用知识促进经济繁荣。 wipo.int | Despite the fast growth of certain developing economies, a [...] significant share of the world’s [...] population continues to live in poverty and [...]has not been able to harness knowledge for economic prosperity. wipo.int |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民 窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 [...]用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, [...] land area occupied by human settlements, [...] urban population living in slums, access [...]to improved water and sanitation, carbon [...]dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
最不发达国家仍 有一半以上的妇女和男子生活在赤贫 中。 daccess-ods.un.org | More than half the women and men [...] in LDCs still live in abject poverty. daccess-ods.un.org |
委员会还关切缔约国推动将残疾儿 童纳入教育系统乃至社会的努力不够，特别是在农村和边远地区，并且只有特别 是生活在城市 的在视力、听力和说话方面有轻微损伤的儿童才被纳入包容性教育 方案。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that efforts made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and society at large are insufficient, especially in rural and remote areas, and that only children with mild impairment in sight, hearing and speaking, particularly those living in cities, are included in inclusive education programmes. daccess-ods.un.org |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯势头， 激 活 有 关 在 战 时 保护平民和保 护生活在军事 占领下的平民的各项国际协定，目的是促进人道主义工作，向巴勒 斯坦人民提供卫生方面的援助，并努力解除以色列对加沙地带的围困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations [...] and its relevant [...] organizations for activating international agreements relating to the protection of civilians in time of war and living under military [...]occupation, with the [...]aim of facilitating humanitarian work and providing the Palestinian people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
会议强调全世界三分之二的贫困和饥饿人口都 生 活在 亚 太 区域，因此需要根 据本区域面临的粮食安全挑战，向本区域提供充足的资金，并呼吁粮农组织据此情 况分配预算资源。 fao.org | The Conference emphasized the need for adequate financial resources to be provided to the Asia-Pacific region, commensurate with the challenges of achieving food security in the region, which is home to two-thirds of the world’s poor and hungry, and called upon FAO to allocate budget resources accordingly. fao.org |
此外，移民工人子女往往生活在恶劣 环境下，其中不少人在危险条 件下长时间工作。 daccess-ods.un.org | Additionally, children of migrant [...] workers often live in poor conditions, [...]and many of them are subjected to working long [...]hours in hazardous conditions. daccess-ods.un.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐妹生 活在瑞典 ，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their mother, brother and sisters live in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
生活在莱索托哈法朗小村的一户家庭。 unicef.org | A family in the small village of Ha Phalang, Lesotho. unicef.org |
提交人认为，第一位提交人生活在国 外 的一些家人要求归还家庭农场的举动，导致他们进一步成为哥伦比亚革命武装 [...] 力量的攻击目标。 daccess-ods.un.org | The authors believe that attempts by some of the first author’s [...] family members living outside Colombia [...]to reclaim the family farm led to further targeting by the FARC. daccess-ods.un.org |
约三分之二的营养不足人口来自七个国 [...] 家（孟加拉国、中国，刚果民主共和国、埃塞俄比亚、印度、印度尼西亚和巴基 斯坦），其中超过40%的生活在中国 和印度。 fao.org | About two-thirds of the undernourished originate in seven countries (Bangladesh, China, the Democratic [...] Republic of the Congo, Ethiopia, India, Indonesia and Pakistan) and more than 40 [...] percent of them live in China and India alone. fao.org |
为避免在使用“以上”(载于一般性指标的名称)和“以下”(载于尺度的定 [...] 义)两词时可能发生的混淆，建议缔约方会议考虑进一步修正用于“ 生 活在 贫困 线以下人口的比例”的报告工作的一般性指标。 daccess-ods.un.org | In order to avoid possible confusion over the use of the terms “above” (contained in the general indicator’s name) and “below” (contained in the metric’s definition), it is recommended that the COP consider further amending [...] the general indicator for use in the reporting process to “Proportion of [...] the population living below the poverty [...]line”. daccess-ods.un.org |
这些措施的目的是通过住 [...] 所的途径确保住所的提供，确保获得住所的机会，改善目标群体的住房条件，解 决生活在已经 退还先前合法房东的所谓被迫房客的住房问题，完美生活补助制 [...] 度，改善法律环境，提高行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The aim of the measures is to ensure availability of dwellings through improving access to dwellings, opportunities for acquiring dwellings, improving the dwelling conditions of target groups, [...] solving the problem of dwelling of so-called [...] forced tenants living in dwellings returned [...]to previous lawful owners, improving [...]the system of subsistence benefits, improving the legal environment and raising administrative capacity. daccess-ods.un.org |
在新生入學支援方面，外籍教師助理透過「新生適應課程」，協助小一學生及各級新 生適應學校生活；在「小 六升中」方面，SGT 和升學輔導組合作為全體小六生及家長提 [...] 供「升中面試講座」，協助學生在自行分配學位上應付面試。 hktawts.edu.hk | With respect to support for new students, foreign teacher assistants will help Primary 1 [...] students and new students of all grades to [...] orient to the school life through the New [...]Student Induction Course; in respect of [...]secondary school enrollment of Primary 6 students, the SGT and the Guidance Section have also provided the “Secondary School Entrance Interview Seminar” for all Primary 6 students and parents to assist students in coping with the interview in the discretionary allocation stage. hktawts.edu.hk |
至关重要的是要确保尊重 国际人权的整个体系，结束该地区的暴力，给予巴 [...] 勒斯坦人民全部公民权利，从而使他们能够在持久 和平与安全的环境中有尊严地生活在 一 个 主权国 家。 daccess-ods.un.org | It was essential to ensure respect for the international human rights system in its entirety and put an end to violence in the region, granting the [...] Palestinian people full civil rights and thereby [...] enabling them to live in dignity in [...]a sovereign State in permanent peace and security. daccess-ods.un.org |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权的举动，才能 营造一种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 国在 1967 年边界内安全和平地毗邻共存这一终极目 标的环境，巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和 自立的民族，生活在以东 耶路撒冷为首都的独立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the pre-1967 [...] borders, with the [...] Palestinian people living as a free, secure, self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门 [...] 委员会(气候专委会)已经证明，受影响最严重的人口 生 活在 发 展 中世界的大三角 洲、小岛屿发展中国家和沿海城市，例如达卡、雅加达、印度孟买和中国上海。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Panel on Climate [...] Change (IPCC) has proven that the most [...] vulnerable populations live in the developing [...]world on mega deltas, small island developing [...]States, and cities by the sea, such as Dhaka; Jakarta; Mumbai, India; and Shanghai, China. daccess-ods.un.org |
几内亚比绍人民与世界上其它各国人民一样，都 渴望打击不公正，消除贫困，生活在 和 平 、尊严和繁 荣之中，并由一个合法的民主政府来治理国家。 daccess-ods.un.org | The people of Guinea-Bissau, as any other around the world, aspire to overcome injustice and poverty, to live in peace, dignity and prosperity and to be ruled by a legitimate and democratic Government. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。