| 单词 | 活化石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活化石—living fossilSee also:活化v—revitalizev revitalizedv 活化—activation 化石n—fossiln fossil fueln fossilspl 石化n—fossiln petroleumn petrochemistryn
|
树的活化石，古橡树，认为中提到的着作的中国2800的BC和神圣的东方。 zh-cn.arteblog.net | Tree considered aliving fossil, ancient oak, is [...] mentioned in the writings of Chinese 2800 BC and considered sacred in the East. en.arteblog.net |
成都毗邻全球濒临灭绝又极富传奇的活化石—大熊猫的栖息地。 shangri-la.com | Chengdu is also near one of the last wild refuges of the legendary and elusive panda. shangri-la.com |
据估计澳大利亚约有 27,700 种植物，包括苏铁棕榈和禾木等活化石，以及皇后花、斯特尔特沙漠豆、山龙眼和袋鼠爪花等五彩缤纷的野花。 australia.com | There are an estimated 27,700 plant species in [...] Australia,includingliving fossilssuch asthe cycad [...]palm and the grass tree, and brilliant [...]wildflowers such as the waratah, Sturt’s desert pea, banksia and kangaroo paws. australia.com |
除航运以外，海洋环境退化还产生于其他海上活动，如倾弃、石油和天然 气勘探和开发及深海海底采矿。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to shipping,degradation of the marine environment can result from othersea-basedactivities,such asdumping, [...]oiland gas exploration and development, and deep seabed mining. daccess-ods.un.org |
冷泉存在于底拖网捕捞和石油化工开采活动更普遍的软底大陆架和斜坡区。 daccess-ods.un.org | Cold seeps occur in softbottom [...] continental shelf and [...] slope areas where activitiessuch asbottom trawling and petrochemical extraction are [...]more extensive. daccess-ods.un.org |
您既可以看到阿布扎比的现代化生活，又能了解石油资源的发现是如何改变、塑造这座城市面貌的。 shangri-la.com | The Village provides an excellent [...] insight intomodern life and howmodern Abu Dhabi took shape following the discoveryof oil. shangri-la.com |
尊重人权和自由，民主和法治必须永远是所有政党制 定任何方案和活动的奠基石，与此同时，他们必须牢记必须确保政治和法律制度 反映其社会各个层次的多文化性质。 daccess-ods.un.org | Respect for human rights and freedoms, democracy and [...] the rule of law must [...] alwaysbe the cornerstone of any programmeoractivity developed by political parties, while they bear in mind the need to ensure that the political and legal systems reflect the multiculturalcharacterof their [...]societies at all levels. daccess-ods.un.org |
专家组还了解到，尽管海关官员也被重新派往北部，但没有赋予他们监督钻石开采活动的任务。 daccess-ods.un.org | The Group also learned that although [...] customs officials have also been redeployed to the north, they have not been tasked [...] with overseeing diamond-mining activities. daccess-ods.un.org |
它还加 强非石油创收活动，减轻单一经济的风险。 daccess-ods.un.org | It was also [...] improvingnon-oil revenue generation to lessen [...]the risk of a monolithic economy. daccess-ods.un.org |
由马里和毛里塔尼亚的代表组成的一个指导委员会已经成立，以执行关于在 共有沉积盆地进行与石油有关活动的《框架协定》。 daccess-ods.un.org | A steering committee comprising representatives of Mali and [...] Mauritania has been established to implement the Framework [...] Agreementon oil-relatedactivities in the shared sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
不过，这种可再生能源项目面临着来自传统化石燃料发电项目的严峻挑战和激烈竞争，这是由于相关的技术仍处于发展阶 [...] 段，成本也仍然较高。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such renewable energy [...] projects face serious challenges competing with [...] conventional fossilfuel-fired power [...]projects, as technologies are still evolving [...]and costs have remained relatively high. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and [...] innovation; one P-2 post under [...] subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregionalactivities in Mexico andCentral America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine [...] State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-seaport in the south, with road and rail [...]links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
直接成果之一是稍后在 3 月份暂停维龙加国家公园的石油勘探活动。 unesdoc.unesco.org | One of its direct consequences was the suspension of prospection for oilat Virunga National Park later in March. unesdoc.unesco.org |
方案还将协助经济转型国家的能源经济和能源基础设施更充分地融入区域和 全球经济；加强进出口国的能源安全；通过交易碳排放和煤矿甲烷的自筹资金机 [...] 制来减少温室气体排放；改善能源产业的绩效；通过在全球范围内采用能源储存 和资源分类标准促进化石燃料的长期供应。 daccess-ods.un.org | It will assist countries with economies in transition to integrate their energy economies and infrastructure more fully in the region and the global economy, increase energy security for importing and exporting countries alike, reduce greenhouse gas emissions through self-financing mechanisms for trading carbon emissions and coal mine methane, enhance the performance of [...] energy industries and contribute to the [...] long-term supply offossil fuelsthrough [...]the global adoption of a classification standard [...]for energy reserves and resources. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals fromcultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic cultureinEuropean history books. unesdoc.unesco.org |
运输使用的能源快速增加、对化石燃料高度的依赖以及有关的空气污染 问题、缺乏能源安全、以及交通运输产生的温室气体增加，因此日益急需采 [...] 取共同的政策行动。 daccess-ods.un.org | Rapid growth of energy use for transport, [...] high reliance onfossil fuels and the [...]associated problems of air pollution, lack [...]of energy security and rising greenhouse gas emissions from transport make concerted policy actions increasingly urgent. daccess-ods.un.org |
(ix) 尽管“传统的”供资方式（官方发展援助）依然是联合国系统发展业务活动的基石，但今天，日益增长的需求面临许多国家和组织的现状和财政困难的制约，必 [...] 须寻求新的供资方式。 unesdoc.unesco.org | (ix) Even though “traditional” funding [...] (official development assistance) [...] is still the bedrock of operational activities for development in [...]the United Nations system, [...]new funding sources must be sought in a context in which growing expectations are to be balanced against the financial realities and constraints of many countries and organizations. unesdoc.unesco.org |
这一目标符合德国政府有关节约石化能源和保护气候的能源政策以及德国联邦教育和科研部有关提高可再生能源效率的鼓励政策(“2020年之后的能源基础研究”资助方案)。 reports.wacker.com | This objective is entirely in line with the [...] German government’s energy policy on the [...] conservation offossil fuelsand climate protection, [...]and with the BMBF’s funding policy [...]to increase the efficiency of renewable energy sources (based on its Basic Energy Research 2020+ strategy). reports.wacker.com |
其他国际文书提到了平等参与文化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利；3 享受和参与文化生活的权利；4 和与他人平等的基础上参加文化生活的权利。5 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款：公民 和政治权利，6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言，7 和有效参与文化生活的权利，8 土着人民继承其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to [...] the right to equal [...] participation in culturalactivities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 theright to participate fullyin cultural andartistic life;3 theright of access to and participationin cultural life;4and the right to take part on an equal basis with othersin cultural life.5Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectivelyin cultural life,8 on the rights [...]of indigenous peoples [...]to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
民间文化包括基于民族传统的传统文化和艺术娱乐活动，研究、保存和 记录国家和地方文化传统，各协会的公众民间文化活动及有关活动，培训及进修 课程。 daccess-ods.un.org | Folk culture includes traditional culture and artistic recreational activities based on national traditions, the study, preservation and [...] recording of national [...] and localcultural traditions, public folk culture events andthe related activities of societies, [...]training and refresher courses. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在关于生物多样性和气候变化的决定(IX/16 号决定)中， [...] 还确认目前没有关于海洋肥化问题各个方面的可靠数据，并请各缔约方确保在没 有得到关于进行此类活动合理性的充分科学依据之前，不要进行任何海洋肥化活动(另见第 202 段)。 daccess-ods.un.org | In its decision on biodiversity and climate change (decision IX/16), the Conference of the Parties also recognized the current absence of reliable data covering all relevant aspects of ocean fertilization and requested the Parties to ensure that ocean fertilization activities [...] do not take place until there was an [...] adequate scientific basis on which to justify suchactivities (see also para. 202). daccess-ods.un.org |
之所以认为这种负担会加重，是因为除文化领域的国际公约的工作外，文化部门还将 继续开展帮助会员国修订和（或）调整国家立法，以把公约的国际原则体现到国家政策中去 [...] 以及加强会员国撰写申请列入这些公约设立的《名录》的申报文件和可持续地管理它们的文化活动、文化财产及文化服务所必不可少的能力。 unesdoc.unesco.org | This is all the more so because the Sector, in addition to being the unit responsible for international cultural conventions, will be required to continue to act to revise and/or adapt Member States’ domestic laws in order to translate international principles into national policies, to build the capacities that they need to compile files for nomination to the Lists [...] relating to those instruments and to attend to the sustainable [...] management oftheir culturalactivities,goods andservices. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。