| 单词 | 活化分析 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活化分析—activation analysisSee also:分析n—analysisn 分析adj—analyticaladj analysedBEadj 分析—analytics analyzeAE 分析v—analyseBEv
|
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
主任指出，这些文件包括具有特别重要意义的政策文件，即根据第 52/4 号决定对氟 氯烃化合物的生产和消费的淘汰活动的政策分析和可能增加的费用；根据第 47/49 号决定 和第 49/32 号决定的要求对 [...] 2010 年以后体制建设支助的可能供资安排；和按照第 50/41 号 决定和第十九次缔约方会议的第 XIX/11 [...]号决定，就执行委员会举行年度会议次数问题的 文件。 multilateralfund.org | The Chief Officer said that the documents included policy papers of particular importance, [...] namely, an analysis of policies andpotential incremental [...] costs for HCFC production andconsumption phase-out activitiesfurther to decision 52/4; [...]possible funding [...]arrangements for institutional strengthening support after 2010, as requested in decisions 47/49 and 49/32; and , in line with decisions 50/41 and XIX/11 of the Nineteenth Meeting of the Parties, a paper on the operation of the Executive Committee in respect of the number of annual meetings. multilateralfund.org |
需要进一步分析的领域包括：下一个三年期的项目支助费用和资源再分配； 对约谈各机构期间查明的问题进行的量化分析；协调各项多边环境协定的报告要求，以查 明发挥联合优势的机会和避免重叠；评估今后对未支出经费的使用；说明机构之间的无收 费互换服务；提高报告的透明度；项目执行方法；环境规划署/履约协助方案活动的管理与 核算；确定有关的关键业绩指标。 multilateralfund.org | Areas requiring further analysis included: projected support costs for the next triennium [...] and reallocation of resources; [...] quantitativeanalysis of issues identified during interviews with agencies; harmonization of reporting requirements across MEAs to identify opportunities for synergy and avoid overlaps; assessment of future use of unspent funds; accounting for in-kind services between agencies; improving transparency in reporting; project implementation approaches; management and accounting ofUNEP/CAP activities; anddetermination [...]of relevant key performance indicators. multilateralfund.org |
(f) 评估报告强调他们在试图分析各类活动的影响时遇到了困难，因为，开展宣传培 训课程、用地方语言共同出版儿童书籍、编写学校教材等方面的工作取得了“不 均衡但却很现实的结果，而这些结果很难进行量化分析。 unesdoc.unesco.org | (f) The evaluation report underlined the [...] difficulties its [...] authors encountered in attemptingtoanalyse impact sinceactions to promote training courses, the co-publication of children’s books in local languages, the preparation of school texts, for instance, “haveunequal but very real results that are very hard to quantify”. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specificactivities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 [...] 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates [...] that thebenefits analysiswas conducted according to a structuredmethodology [...]involving consultative visits [...]to multiple duty stations, the collection of data for each functional area from current systems, cross-checking against industry benchmarks, and extensive validation of data and assumptions by users and the Enterprise Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
2009 年年初对该系统进行了一 些重大改进，主要是在对上载姓名至数据库的管理，和更灵活、更安全的上载表 格能力，以及对表格进行自动化分析的能力等方面。 daccess-ods.un.org | Some important improvements were made in early 2009, notably in the management of uploading names [...] to the database, and [...] in a more flexible andsecure capacity for uploading the forms, as well as capacity for automatedanalysis of the forms. daccess-ods.un.org |
因此，每个人都应当能够用其选择的 语言，特别是用自己的母语来表达自己的思 想，进行创作和传播自己的作品；每个人都 有权接受充分尊重其文化特性的优质教育和 培训；每个人都应当能够参加其选择的文化生活和从事自己所特有的文化活动，但必须 在尊重人权和基本自由的范围内。 unesdoc.unesco.org | All persons have therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother tongue; all persons are entitled to [...] quality education and [...] trainingthatfully respect their culturalidentity;and all persons have the right to participate inthe culturallife of their choice and conduct their own cultural practices, [...]subject to respect for [...]human rights and fundamental freedoms. unesdoc.unesco.org |
(h) 支助外勤业务，提供准确和及时的地理信息和地形分析，以帮助决策和 [...] 满足业务需要；为安全理事会和联合国高级管理人员提供制图和地理信息服务； 提供规划和业务地图及地理空间数据，以满足外勤业务的需要；监督外勤业务地 理信息各科股并与他们协调活动；研究和分析国际边界问题，为国际划界工作提 供技术援助；按照 ST/AI/189/Add.25/Rev.1 的规定，核准将在联合国正式出版 物中印制的地图。 daccess-ods.un.org | (h) Supporting field operations through the provision of accurate and timely geographic information and terrain analysis in support of decision-making and operational needs; providing cartographic and geographic information services to the Security Council and senior management of the United Nations; producing planning and operational maps and geospatial data to meet the needs of field operations; [...] providing oversight of [...] and coordinating activities withthe geographic information sections andunits of field operations; researchingand analysing international boundary [...]issues to provide [...]technical assistance to international boundary demarcation processes; and clearing maps to be printed in official publications of the United Nations in accordance with ST/AI/189/Add.25/Rev.1. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 [...] (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The [...] Arab Region 2025, which [...] will forecastand analyse current andfuture trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countriesandanalyses the lessons learned [...]from political transitions [...]in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
在城市发展与管理方面，两个国际比较研究网（一个是“城市消息”网；另一个是 [...] “城市，环境与性别平等”网）都继续开展了分析活动：两个网络各出版了一本书，后一个 网络举办了一期研讨会。 unesdoc.unesco.org | In the field of urban development and governance, two comparative and international research networks – on “City Words” and [...] on “Cities, environment and gender” [...] – pursued their analysis: one bookwas published [...]by each network and one seminar was [...]organized for the second network. unesdoc.unesco.org |
为资源分配及表现评估目的而向本集团管理层呈报之分部资料按本集团之经营分部（即物业发展、物业投资及管理、服 务式住宅物业投资及管理、成衣制造、品牌产品分销、投资活动及企业）分析。 wingtaiproperties.com | Segment information reported to the Group’s management for the purposes of resources allocation and assessment of performance are analysed on the basis of the Group’s operating divisions (i.e. property development, property investment and management, [...] hospitality investment and management, garment manufacturing, [...] branded products distribution, investingactivities and corporate). wingtaiproperties.com |
会议恳请粮农组织与其他相关国际组织合作，帮助成员国搜集和分析关于气 候变化影响（特别是地方层面的）和不同农业生产系统排放的可靠数据和信息，为 规划和决策工作提供参考。 fao.org | The Conference requested FAO, in collaboration with other relevant international organizations, to [...] assist member countries in [...] collecting and analyzingreliabledata and information on climate change impacts, [...]especially at local levels, [...]and on emissions from different agricultural production systems, to support planning and informed decision making. fao.org |
AOAC研究所是美国官方分析化学师协会（AOAC International）（www.aoac.org）旗下的一家子公司，是一家独立的非营利性公司。其宗旨是促进和开展各种活动，旨在开发、改善和传播有益公众健康福祉的分析规范和方法。 tipschina.gov.cn | The AOAC Research Institute, a [...] subsidiary of AOAC [...] International (www.aoac.org), is an independent non-profitcorporation whosestated purpose is to promote andcarryoutactivities related tothe development, improvement and understanding of analytical [...]practices [...]and procedures affecting public health and welfare. tipschina.gov.cn |
也没有分析 活动成本，包括减少越南剩余的符合资助条件的消费量、相关风险（例如不接受方法）、 相关信贷价值和预期收益。 multilateralfund.org | There was also no analysisofthe costsfor the activity, including its [...] reduction of the remaining eligible consumption [...]for Viet Nam, the risks associated such as non-acceptance of the methodology and value of the related credits, and the benefits expected. multilateralfund.org |
举办了各种研讨会和发行出版物，促进对下列情况引 起的伦理问题进行跨学科和跨文化分析：全球化、平 等获取知识和信息的机会，及在文化和语言多样性世 界中的共处。 unesdoc.unesco.org | Symposia and publications contributing to an [...] interdisciplinary and [...] interculturalanalysis of ethical issues raised by: globalization; Equality of access to knowledge and information, and coexistence in a world ofcultural and [...]linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
小组委员会进一步注意到，过去 四十年来，美国以及遍布世界各地的 Landsat [...] 接收站获取并存档了数百万幅图 像，从而为气候变化分析到森林管理和应急等各种用途提供了独特而宝贵的资 料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that during those four decades, millions of images had been acquired and archived in the United States and at Landsat receiving stations around the world, providing a [...] unique and valuable source for a variety of uses, from [...] climatechange analysistoforestry management [...]and emergency response. daccess-ods.un.org |
对国家报告、区域审查和会前专题活动纪要的分析显示，最不发达国家在经 济增长、资本形成增加、利率下降和财政赤字缩小等许多领域以及在推动实现部 分千年发展目标方面，都已取得重大进展。 daccess-ods.un.org | An analysisof national reports, regional reviews and proceedings of the pre-conference thematicevents showed that the [...] least developed countries [...]had made significant progress in many areas, particularly in economic growth, increases in capital formation, reduction of interest rates and narrowing fiscal deficits, and progress in the realization of some Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
该委员会所开展的关于非洲人后裔的范围更广泛的活动包括：分析数据以了解警察的歧视性做法的性质和范围、处理非洲裔青年人面 临的不合比例的失业率问题、以及政治参与问题。 daccess-ods.un.org | The Commission’s wider activitiesrelating to people of African descentincludeanalysing data to understand [...] the nature and scale [...]of discriminatory practices by the police, addressing the disproportionate rates of unemployment faced by young men of African descent, and political participation. daccess-ods.un.org |
根据准则和政策制定情况、服务提 供情况和问责情况对活动加以大致分类，然后对各类活动作初步分析，就不仅能 证实目前有大量举措，而且也能彰显出协调一致和在特定领域加强行动的必要 性。 daccess-ods.un.org | A preliminary analysis of [...] the types of activities, roughlycategorized undernormative [...]and policy development, service provision, [...]and accountability, confirms the significant number of existing initiatives but also highlights the need for coherence and enhanced action in specific areas. daccess-ods.un.org |
其他国际文书提到了平等参与文化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术生活的权利；3 享受和参与文化生活的权利；4 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款：公民 和政治权利，6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言，7 和有效参与文化生活的权利，8 土着人民继承其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 [...] 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to [...] the right to equal [...] participation in culturalactivities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 theright to participate fully in cultural andartistic life;3 the right of access to and participationin cultural life;4 and [...]the right to take part [...]on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in cultural life,8 on the rights of indigenous peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
随后进行的讨论重申，必须对在联合国维和框架内采取的各项步骤进行深入 的军事评估，重点分析联合国维和活动中的“难点”，探索具体的改善步骤。 daccess-ods.un.org | The discussion that followed reaffirmed the importance of in-depth military assessment of the steps taken within the framework of United [...] Nations peacekeeping, and [...] focusedon the analysis of “troubled spots” in United Nations peacekeepingactivities andon aquest for [...]concrete ways to improve them. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在关于生物多样性和气候变化的决定(IX/16 [...] 号决定)中， 还确认目前没有关于海洋肥化问题各个方面的可靠数据，并请各缔约方确保在没 有得到关于进行此类活动合理性的充分科学依据之前，不要进行任何海洋肥化活动(另见第 202 段)。 daccess-ods.un.org | In its decision on biodiversity and climate change (decision IX/16), the Conference of the Parties also recognized the current absence of reliable data covering all relevant aspects of ocean fertilization and requested the Parties to ensure that ocean fertilization activities [...] do not take place until [...] there wasan adequatescientific basis on which to justify suchactivities (see also para. 202). daccess-ods.un.org |
表达产物经Ni2+-NTA纯化后，经透析复性得到活性目的蛋白，通过单独刺激以及与PMA共刺激体外培养的鸡法氏囊B细胞，均有明显的促法氏囊B细胞存活的效应[动物学报53(3): 531–536, 2007]。 actazool.org | After the target [...] proteinwas purifiedby Ni2+-nitrilotriacetic acid(Ni2+-NTA) and refolded by dialysis, the bioactivity of recombinant [...]CycsBAFF was analyzed [...]by stimulating and co-stimulating chicken bursal B cells with Phorbol 12-Myristate 13-Acetate(PMA), and both suggest obvious effects of promoting chicken bursal B cell survival[Acta Zoologica Sinica 53(3):531 –536, 2007]. actazool.org |
会议呈现的研究报告讨论的话题有：揭开移动电话对于印度调查研究的无尽潜力、在英国某慈善机构的一次降低自杀率活动中调查研究如何中起到帮助，以及理解“Y世代”（指约1976年至2000年间出生的美国年轻人）和亚洲青年的“酷”；除了其他一系列新颖具有价值的案例研究之外，不同的洞察方式、融合使用定性调查结果的实际主义方式、感官领域中的创新、文化差异和消费模式，以及融入文化分析推动品牌价值等话题也一并被探讨。 labbrand.com | Multi-approaches toinsights, a pragmatic approach to using and interpreting qualitative research results, innovation in the sensory business, cultural differences and consumption patterns, as well as the integration ofcultural analysis to drive brand value, were also examined, in addition to other novel and noteworthy case studies. labbrand.com |
进一步分析表明黄山短尾猴与四川短尾猴之间存在着极显着的遗传分化（FST = 0.399，P<0.001），基于最大似然法和邻接法构建的系统发生树均将两者聚为不同的类群，支持将它们归入各自的管理单元[动物学报52(4): [...] 724–730, 2006]。 actazool.org | The phylogenetic tree andAMOVA analysisdemonstrated that there were distinctive genetic divergences between [...] the two Tibetan macaque [...]populations (FST = 0.399, P<0.001), supporting the treatment of the Huangshan and Sichuan Tibetan macaque populations as two different management units [Acta Zoologica Sinica 52(4):724–730, 2006]. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。