单词 | 活化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 活化 —activation活化 verb —revitalize v • revitalized v Examples:活化分析—activation analysis 活化石—living fossil 生物活化性—bioactivity 活化能 n—activation energy n 文化活动 n—cultural activity n 重活化剂—reactivator 表面活化剂—surfactant 再活化假说—reactivation hypothesis
|
火成岩侵入岩亦導致活化方鉛 礦、硫鐵礦以及較少程度磁黃鐵 礦及閃鋅礦的吸熱和放熱的矽卡岩狀浸染成礦帶。 glencore.com | Igneous intrusives have also caused endothermic and exothermic skarn like disseminated mineralisation of remobilised galena, pyrite, and to a lesser extent pyrrhotite and sphalerite. glencore.com |
氚SPO则是一种由氚同位素活化的自 体发光物质。 oris.ch | Tritium SPO is a self [...] luminous material, activated by the only slightly [...]radioactive isotope Tritium. oris.ch |
b) 「本會原則上支持政府盡快落實以馬會建議的資助營運模式, 活化中區 警署古蹟群,避免因建築群長期被棄置而導致結構出 [...] 現永久性損耗。 centralpolicestation.org.hk | b) "The DC supports in principle the Government's early implementation of the mode of financial support and operation [...] as proposed by The Hong Kong [...] Jockey Club to revitalise the CPS Compound so that the [...]structures would not end up in an extended [...]period of desolation which could result in permanent deterioration. centralpolicestation.org.hk |
當局會成立一個包含多種專業人士的秘書處,職 [...] 員主要為非公務員合約僱員,來自歷史研究、管理、會計等相關界別,以協助推 行活化計劃。 devb.gov.hk | A multi-disciplinary secretariat comprises mainly NCSC staff coming from relevant fields of [...] historical research, management, accounting, etc. will be set up to assist in the [...] implementation of the Revitalisation Scheme. devb.gov.hk |
該非經常承擔額亦用以支付與活化計 劃 直接相關的其他非經常開 支,例如為個別建築物進行歷史研究;進行宣傳活動( [...] 例如舉辦展覽和印製 宣傳資料以推廣計劃) ;為仍未批出予申請機構的建築物進行維修保養;以 及為該等建築物舉辦開放日。 devb.gov.hk | The non-recurrent commitment will also [...] cover other ad hoc expenses directly [...] related to the Revitalisation Scheme, such [...]as conducting historic research into individual [...]buildings, mounting publicity (such as exhibitions and printing of promotional materials to promote the Revitalisation Scheme), maintaining the buildings yet to be allocated under the Revitalisation Scheme and arranging open days for those buildings. devb.gov.hk |
该 工艺除不必执行任何原位 选择活化程序 外,由于催化剂工厂对各种生产条件的精心控 制,即使在再生后,催化剂的 PX 选择性仍可提高到 90% 以上。 exxonmobilchemical.com.cn | In addition to eliminating the need to conduct any in situ selectivation procedures, even after regeneration, the carefully controlled conditions possible in the catalyst manufacturing plant allowed PX selectivity to be improved to over 90%. exxonmobilchemical.com.cn |
尽管 MSTDP 取得了商业上的成功,但原位 选择活化技术 要求较高的反应 器设计温度并要小心执行比较复杂的开工程序才能获得最佳催化剂性能。 exxonmobilchemical.com.cn | MSTDP was a commercial success, but the in situ selectivation technique required a high reactor design temperature and careful execution of a relatively complex start-up procedure to bring about optimal catalyst performance. exxonmobilchemical.com.cn |
当中的虎耳草萃取液可保湿、紧肤,促进血液循环,洋甘菊萃取液具抗氧化作用,有效延缓衰老;而熊果苷可阻止酪胺酸脢 的 活化 作 用 ,阻断酵素的活性,抑制黑色素生成,达到美白效果。 aster.com.hk | Among the saxifrage extract can be moisturizing, firming, and promote blood [...] circulation, chamomile [...] extract, an antioxidant, effective anti-aging; and arbutin can prevent the activation of tyrosine kinase, block enzyme activity, inhibition [...]melanin, a whitening effect. aster.com.hk |
同样,不得将任何人排斥在文化活 动之 外,使其不能使用文化产品和服务。 daccess-ods.un.org | Likewise, no one shall be excluded [...] from access to cultural practices, goods and [...]services. daccess-ods.un.org |
之所以认为这种负担会加重,是因为除文化领域的国际公约的工作外,文化部门还将 继续开展帮助会员国修订和(或)调整国家立法,以把公约的国际原则体现到国家政策中去 [...] 以及加强会员国撰写申请列入这些公约设立的《名录》的申报文件和可持续地管理它们的文 化活动、文化财产 及文化服务所必不可少的能力。 unesdoc.unesco.org | This is all the more so because the Sector, in addition to being the unit responsible for international cultural conventions, will be required to continue to act to revise and/or adapt Member States’ domestic laws in order to translate international principles into national policies, to build the capacities that they need to compile files for nomination to the Lists [...] relating to those instruments and to attend to the sustainable [...] management of their cultural activities, goods and services. unesdoc.unesco.org |
为确保公民享有参与文化生活的权 利,《文化法》除上述规定 外,还规定摩尔多瓦共和国政府应当确定 文 化活 动 的重点项目和相关法律体系保 障(第 4 条),同时依照国家的文化政策开发和资助文化保护与发展方面的国家项 目,确定其适用方向、应用形式和形态(第 6 条)。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the right of [...] participation in the cultural life, the Law on culture, besides those mentioned above, provides that the Government of the Republic of Moldova sets the priorities of the cultural activity and ensure its legal [...]framework (article [...]4), develops and finances state programmes in the field of protection and development of culture in accordance with the state’s cultural policy, sets the directions, forms and modalities of their application (article 6). daccess-ods.un.org |
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利;1 参与社会和文化生活所有 方面的权利;2 充分参与文化和艺术 生活的权利;3 享受和参与文化生活的权利;4 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权 利。5 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款:公民 和政治权利,6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言,7 和有效参与文化生活的权利,8 土著人民继承其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利,9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to [...] the right to equal [...] participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access to and participation in cultural life;4 and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in cultural life,8 on the rights [...]of indigenous peoples [...]to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
执 行委员会还注意到,乌拉圭具备一项完善和可靠的消耗臭氧层物质许可证制度,该国遵守 《蒙特利尔议定书》规定的报告和消费义务,并且其臭氧活动正在补充气候 变 化活 动。 multilateralfund.org | The Executive Committee also noted that Uruguay has a well established and reliable ODS licensing system, that the country is in compliance with the reporting and [...] consumption obligations under the Montreal Protocol and [...] that its ozone activities is complementing those of climate change. multilateralfund.org |
除了这些主 要的活动之外,还有当地多姿多彩的 文 化活 动。 gza.ch | In addition to [...] these major events, there is also a lively local cultural scene. gza.ch |
上述数据库,包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数 据库及其农业商品价值链数据库和界面,构 [...] 成了非洲区域空间数据基础设施的核心,其有一些专用在线应用程序,并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和服务,其中包括农业、气候变化、碳固 [...] 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial [...] database, the African Climate Policy [...] Centre’s climate change activities database and its [...]agricultural commodity value-chain database [...]and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
为 遏制青少年犯罪,摩洛哥政府竭力改善青少年生活 水平,在各个经济领域创造岗位,开展各种社会文 化活动,帮助贫困青少年融入社会。 daccess-ods.un.org | In its efforts to combat juvenile delinquency, the Moroccan Government was endeavouring to improve the living standards of young people by creating jobs [...] in various economic sectors, [...] developing social and cultural activities and taking steps [...]to ensure the social engagement of young people in difficulty. daccess-ods.un.org |
因此,每个人都应当能够用其选择的 语言,特别是用自己的母语来表达自己的思 [...] 想,进行创作和传播自己的作品;每个人都 有权接受充分尊重其文化特性的优质教育和 培训;每个人都应当能够参加其选择的 文化 生活和从事自己所特有的文化活动, 但必须 在尊重人权和基本自由的范围内。 unesdoc.unesco.org | All persons have therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother tongue; all persons are entitled to quality education and training that fully respect their cultural identity; and all persons have [...] the right to [...] participate in the cultural life of their choice and conduct their own cultural practices, [...]subject to respect for [...]human rights and fundamental freedoms. unesdoc.unesco.org |
民间文化包括基于民族传统的传统文化和艺术娱乐活动,研究、保存和 记录国家和地方文化传统,各协会的公众民间 文 化活 动 及 有关活动,培训及进修 课程。 daccess-ods.un.org | Folk culture includes traditional culture and artistic recreational activities based on national traditions, the study, preservation and [...] recording of national [...] and local cultural traditions, public folk culture events and the related activities of societies, [...]training and refresher courses. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在关于生物多样性和气候变化的决定(IX/16 号决定)中, [...] 还确认目前没有关于海洋肥化问题各个方面的可靠数据,并请各缔约方确保在没 有得到关于进行此类活动合理性的充分科学依据之前,不要进行任何海洋 肥 化活 动(另见第 202 段)。 daccess-ods.un.org | In its decision on biodiversity and climate change (decision IX/16), the Conference of the Parties also recognized the current absence of reliable data covering all relevant aspects of ocean fertilization and requested the Parties to ensure that ocean fertilization activities [...] do not take place until there was an [...] adequate scientific basis on which to justify such activities (see also para. 202). daccess-ods.un.org |
最低标准将确 保维和行动和政治特派团拥有必要的资源,以便建设健身房和休息室/图书馆设 [...] 施,购买家具、娱乐物品和设备,开展各种福利和娱乐活动,例如室外和室内体 育以及社会和文化活动。 daccess-ods.un.org | The minimum standards would ensure that peacekeeping operations and special political missions would be provided with resources to build a gymnasium and a lounge/library facility and purchase furnishings, entertainment items and equipment to [...] support a variety of welfare and recreation activities, such as outdoor and indoor sports [...] and social and cultural activities. daccess-ods.un.org |
該署亦向 囚犯推廣文化活動, 例如組織流行樂隊、舉辦徵文比賽、時 裝設計比賽及興趣班等,以發掘他們的才能,並幫助他們建 [...] 立正面的自我形象。 legco.gov.hk | Cultural activities such as pop bands, [...] essay writing competition, fashion design competition and hobby classes are promoted [...]among prisoners to explore their talents and help them develop positive self-image. legco.gov.hk |
6. 恳请 粮农 组织 继 续支 持成 员国 在农 业 部门 开展 的旨 [...] 在测 试 和示 范多 种适 应 和减缓气候变化活动可 行性的举措,如减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量 [...]联合国合作方案(REDD)。 fao.org | 6. requested FAO to continue support for initiatives in member countries to test and demonstrate the [...] feasibility of various climate change [...] adaptation and mitigation activities in the agricultural [...]sectors, such as the United Nations [...]Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD). fao.org |
这类地图可帮助了解许 多信息:文化活动举 行的地点;资源所在地、资源管 理者或使用者;可用性随着时间流逝发生的变化,以 [...] 及与人们的地理观点有关的一系列数据。 teebweb.org | These maps help to illustrate [...] many things: where cultural activities take place; where [...]resources are and who manages or [...]uses them; how availabilities have changed over time, and a host of data around people’s perceptions regarding their geography. teebweb.org |
此外,阿富汗报告 说,该国在许多政策和战略当中纳入了包容和主 流 化活 动。 daccess-ods.un.org | In addition, Afghanistan reported that it is integrating inclusive [...] and mainstreamed activities within many of its [...]policies and strategies. daccess-ods.un.org |
Kelajak-tur”国际青年旅游与合作局,旨在促进年轻人参与旅游,在 [...] 国际旅游交易会和国外其他活动中推介乌兹别克斯坦,在乌兹别克斯 坦国内举办大型文化活动时 提供技术支持。 daccess-ods.un.org | The Kelajak Tour Bureau of International Youth Tourism and Cooperation promotes the involvement of young people in tourism, represents Uzbekistan at international tourism [...] fairs and other international events and provides technical support in the [...] holding of major cultural events in Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ; 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业 专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方 面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與 文化 作多 元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加 文 化 藝 術 方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計 劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the [...] operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and [...] innovation; one P-2 post under [...] subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
張超雄議員贊同香港文化監察在其意見書 (立法會CB(1)339/12-13(01)號文件)表達的意見。他 批評起動九龍東辦事處在九龍東舉辦的藝術/文 化活動及 嘉年華會是一些為達到公關目的而一次 過舉辦的文娛活動,與工業區的正常活動不相配 合,對保留及培育九龍東藝術村的生態亦沒有裨 益。 legco.gov.hk | Echoing the views of a submission from the Hong Kong Culture Monitor (LC Paper No. CB(1)339/12-13(01)), Dr [...] Fernando CHEUNG criticized [...] that the arts/cultural events and carnivals in Kowloon East organized by EKEO were one-off recreational activities serving public [...]relations purposes, not [...]compatible with the normal activities in the industrial areas and offering no benefits to retaining and nurturing the ecology of the arts village in Kowloon East. legco.gov.hk |
4. 恳请粮农组织向成员国提供有针对性的技术支持并开展能力建设,以便在种 植业、畜牧业、林业、渔业、水产养殖、土地和水资源管理方面开展实用的适应和 减缓气候变化活动。 fao.org | 4. requested FAO to provide targeted technical support to member countries and build capacities for implementing practical climate change adaptation and mitigation activities in the areas of crops, livestock, forestry, fisheries, aquaculture, land and water management. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。