| 单词 | 活动中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活动中心 —activity centerExamples:(工商业活动)中心 n—capital n See also:活动 n—activities pl • campaign n • movement n 活动—active • exercise • movable • maneuverAE • move about • shaky • use connections 活动 v—operate v • function v 中心 n—centreBE n • centerAE n • hub n • core n • heart n
|
经合组织秘书处的税收政策和征管中心是经合组织的税务工 作 活动中心 ，由 近 100 名工作人员组成。 daccess-ods.un.org | The Centre for Tax Policy and Administration in the OECD [...] secretariat is the centre of activity for OECD work on [...]taxation and comprises a staff of approximately 100. daccess-ods.un.org |
乌干达的一些青少年活动中心为青少年提供可持续性的生存技能 — 例如，如何使用电脑、如何成功养殖家禽等。 unicef.org | Some youth centres in Uganda provide girls and boys with the skills to build sustainable livelihoods – such [...] as learning how to use [...]a computer or how to be a successful poultry farmer. unicef.org |
在政府部门、 社区活动中心、图 书馆和书店内都设有书架放置有关人权的小册子和宣传单张， [...] 供大众免费索取。 daccess-ods.un.org | Special shelves were designed and placed in government [...] departments, community centres, libraries and book [...]stores for the free [...]distribution of brochures and leaflets on human rights. daccess-ods.un.org |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港(Alexandria)的流落街头的儿童：建立多 个 活动中心 ， 为 这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其读书认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop over the last [...] three years a long-term programme to help the street children of [...] Alexandria: setting up centres where the children [...]can spend part of their [...]day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
战略规划局和平文化活动中心通过审查 31 C/5 工作规划实施情况和为高级管理部门拟 定的报告，定期监测与和平文化相关的各方面和专题纳入教科文组织计划的情况，并在 [...] 32 C/5 草案中做了一些规定。 unesdoc.unesco.org | The focal point for the culture of peace in BSP [...] regularly monitored the inclusion of dimensions and themes pertaining to [...]the culture of peace in UNESCO’s programmes by reviewing the implementation of work plans for document 31 C/5, with reports being prepared for senior management, and the provisions in draft document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
因此，他敦促国际社会采取整体方针处理上述现象带来的 [...] 实际问题；强调迫切需要建立适当的机制，打击有罪不罚行为，将可能的战争罪 [...] 和大规模侵犯人权和人道主义法行为的肇事者绳之以法；建议联合国 将 活动中心 从内 罗毕转到索马里较为安全的地区；敦促国际社会向索马里政府和联合国提供 [...] 必要的资金，使它们能够履行各项职责。 daccess-ods.un.org | He therefore urges the international community to deal with the ground realities of these phenomena with a holistic approach; highlights the urgent need to establish an appropriate mechanism to combat impunity and hold the perpetrators of the potential war crimes and massive human rights and humanitarian law violations [...] accountable; recommends that the United [...] Nations moves the hub of its activities from Nairobi to the [...]safer areas in Somalia; and urges [...]the international community to provide the necessary funds to the Government and to the United Nations to enable them to fulfil their various responsibilities. daccess-ods.un.org |
第一个付诸实施的联合国联合计划是千年发展目标基金环境和气候变化专题窗口下的 “适应气候变化，维持约旦的千年发展目标成就”，涉及四个联合国组织，即开发计划署、 世卫组织-环境健康活动中心、粮农组织和教科文组织。 unesdoc.unesco.org | A first United Nations joint programme under implementation is “Adaptation to Climate Change to Sustain Jordan’s MDG Achievements” under the MDG-F environment and climate change thematic window, involving four United Nations organizations, namely UNDP, WHO-CEHA, FAO and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
为了改进使用氟氯化碳的制冷系统的修理和维护做法并将系统内制冷剂泄漏减至最 低限度，菲律宾启动了修正关于核证汽车空调区 域 活动中心 的 维 修部门和维修技术员的《实 施细则和条例》的程序。 multilateralfund.org | The process of amending the Implementing Rules and Regulations on the Accreditation of RAC/MAC Service Shops and service technicians has been initiated in the Philippines in order to improve repair and maintenance practices of CFC-based refrigeration systems and minimize refrigerant leakage in the system. multilateralfund.org |
园内建筑主要包括接待中心、古典园林体验 中 心 、 展示 / 活动中心 和 临 江平台，户外景点依此为湖心庭院、户外游戏场、屋顶花园、当代艺术庭院和入口庭院。 chinese-architects.com | The program of the garden including reception, experience center,exhibiotn hall and the riverside terrace, outdoor attractions are water garden, playground, roof garden, sculpture patio and entrance square. chinese-architects.com |
与国际海事组织(海事组织)和联合国环境规划署(环境署)区 域 活动中心 /加 勒 比区域海洋污染应急、信息和培训中心合作举办：(a) 加勒比地区漏油反应地 理信息系统讲习班，2004 年 3 月，库拉索岛威廉斯塔德；(b) 中美洲漏油应急规 划讲习班，2004 年 4 月，马那瓜；(c) 中美洲漏油准备、反应和合作区域化讲习 班，2005 年 4 月，巴拿马巴尔博亚；(d) 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域 协会是区域活动中心/加勒比区域海洋污染应急、信息和培训中心所属中美洲漏 油准备、反应和合作项目指导委员会和区域协调委员会的成员。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the International [...] Maritime Organization (IMO) and the United Nations Environment Programme [...] (UNEP) Regional Activity Centre/Regional Marine Pollution Emergency Information Training Centre in the Caribbean: (a) workshop on Geographical Information Systems for Oil Spill Response in the Caribbean in March 2004 in Willemstad, Curaçao; (b) workshop on regionalizing oil spill contingency planning in Central America in April 2004, in Managua; (c) workshop on oil spill preparedness, response and cooperation regionalization in Central America in April 2005 in Balboa, Panama; (d) ARPEL is a member of the Steering Committee [...]and of the Regional [...]Coordinating Committee of the Central American oil spill preparedness, response and cooperation project of Regional Activity Centre/Regional Marine Pollution Emergency Information and Training Centre in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
2006 年，全国 75 [...] 家校外教育机构组织的活动共吸引 48 396 人参与，约占 大学前教育机构学生总人数的 10%，这 75 家校外教育机构包括 46 家儿童创意中 心(共有 32 662 名学员)、10 家学生技术与科学创意中心(共有 7 009 名学员)、6 家青年博物学家活动中心(共有 2 125 名学员)、5 家青年旅行家活动中心(共有 2 151 名学员)、4 家其他类型的机构 - 游泳、地方志编写、音乐、青少年 活动中 心(共有 4 449 名学员)。 daccess-ods.un.org | In 2006, there were 75 extra-school institutions with a general participating group of 48396 people, which is around 10% of the total number of pupils in the pre-university institutions, including: 46 Children Creativity Centres (32662 pupils), 10 Pupils’ [...] Technological and Scientific Creativity [...] Centres (7009 pupils), 6 Young Naturalists Centres (2125 pupils), 5 Young Tourists Centres (2151 pupils), 4 institutions of other types – swimming, chorographical and musical studious, centres for youths (4449 pupils). daccess-ods.un.org |
现时为精神病康复者提供的住宿照顾服务及社区支援服务单位，例如社 区精神健康連网及精神病康复者训练 及 活动中心 内 的交谊中心均提供一系列的社 交/康乐/体育/文化活动予精神病康复者，包括音乐会、健康舞、手工艺班、足 [...] 球队及中国书法等，藉此发展和表彰他们的创意、艺术、运动和智能方面的濳 能。 daccess-ods.un.org | 30.11 The existing residential care services and community support service units for exmentally ill persons such as [...] social clubs of the [...] Community Mental Health Link and TACs provide a range of social/recreational/sports/cultural [...]programmes including concerts, [...]aerobic dance, handicraft classes, football teams, Chinese calligraphy, etc. so as to develop and demonstrate their creative, artistic, sportive and intellectual potentials. daccess-ods.un.org |
宝马古根海姆实验室包括部分城市智囊团、社 区 活动中心 和 公 共聚集场所，是一项旨在增强人们对城市重要挑战的认识，激励全球市民参与讨论的一个全球性项目。 tipschina.gov.cn | Part urban think [...] tank, community center, and public gathering space, the BMW Guggenheim Lab is a global project aimed at raising awareness [...]of important urban [...]challenges and inspiring an ongoing conversation in cities around the world. tipschina.gov.cn |
12 到 18 个月婴儿玩的手握型玩具，常见的有：轻的球（如有音乐的、有音乐钟 [...] 的、抓握用的、有特效的和有凹凸纹理的球）、多种纹理和多感官元素的婴儿玩 具、镜子、手握型板块、活动中心、 布 玩具、毛绒玩具、挤压即响玩具、嵌套玩 具、分类玩具、堆叠玩具、弹出式玩具、摇摆玩具、隧道和充气玩具等。 cpsc.gov | Examples of manipulative toys for 12- through 18-month-olds include lightweight balls (such as musical, chiming, grasping, special effects, and textured balls), multi-textured [...] and multi-sensory toys, mirrors, [...] manipulative panels, activity centers, cloth toys, plush [...]toys, squeeze and squeak toys, nesting [...]toys, sorting toys, stacking toys, pop-up toys, rocking toys, tunnels, and inflatable toys. cpsc.gov |
为了给那 些受到暴力侵害的妇女和家庭提供关怀，国家正在科隆省施工建设新 生 活 收 容所 和综合行动中心。 daccess-ods.un.org | There are two centres that assist women and families who are victims of [...] gender violence: the [...] Nueva Vida (“a new life”) Shelter and the Integral Action Centre, which is currently [...]being built in the province of Colón. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续 努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济 生 活 的 方 案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，大会第 65/247 号决议表示关切使用咨询人、尤其是在 本组织的核心活动中使用 咨询人的情况增多。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution [...] 65/247, expressed concern over the increase in the use of consultants, [...] especially in the core activities of the Organization. daccess-ods.un.org |
在巴西，回收、 再循环或再利用氟氯化碳的数量是通过三种不同的报告制度上报的：再循环中心的氟氯化 碳回收活动、再利用中心活动以及 汽车空调的回收和再循环活动。 multilateralfund.org | In Brazil, amounts of recovered, recycled or reclaimed CFCs are reported in three distinct [...] reporting systems: the CFC [...] recovery activity for recycling centres, the reclaim centre activity, [...]and the recovery and recycling [...](R&R) activities in mobile air conditioning (MAC). multilateralfund.org |
当介绍有关技转中心活动的报 告时，技转中心主管负责人提到，有 关 2009 年技转中心财务资源的报告总体上概述了包括 [...] 2009 年期间具体活动 在内的主要方案举措，以及人员和财务资源的概述。 daccess-ods.un.org | In introducing the [...] report on APCTT activities, the Officer-in-Charge [...]of APCTT mentioned that the report on APCTT financial [...]resources for 2009 provided a general overview of the main programme initiatives, including specific activities during the year 2009, and of personnel and financial resources. daccess-ods.un.org |
主任的职责包括：按照理事会制定的工作计划领导中心的工作；提出 [...] 工作计划与预算草案，提交理事会通过；拟定理事会和执行委员会届会的临时议程，并向其 提交其认为有利于中心行政管理工作的一切建议；编写通过执行委员会提交给理事会 的 中心 活动报告；并在法律以及所有民事诉讼中代表中心。 unesdoc.unesco.org | The duties of the Director are: to direct the work of the Centre in conformity with the work plan established by the Governing Board; to propose the draft work plan and budget to be submitted to the Governing Board; to prepare the provisional agenda for the sessions of the Governing Board and the Executive Committee and submit to them any proposals that he or she may [...] deem useful for [...] administration of the Centre; to prepare reports on the Centre’s activities, to be submitted [...]through the Executive [...]Committee to the Governing Board; and to represent the Centre in law and in all civil acts. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动 和 新 的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as [...] a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations [...]due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
希望按本协定之规定参与中心活动的 拉 丁美洲地区的会员国须向教科文组织总干事呈交 一份表明此意愿的通知，并指定一个负责保护非物质文化遗产工作的国家机构。 unesdoc.unesco.org | Member States of the Latin America region wishing to [...] participate in the Centre’s activities, as provided for under [...]this Agreement, shall send [...]the Director-General of UNESCO notification to this effect, and designate a national institution to be in charge of the safeguarding of the intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
过去几十年里，由于世界城市人的激增、大规模和高速度发展、不断变化的经济，使城市 住区及其历史区域在世界许多地区成为了经济增长 的 中心 和 驱 动 力 ，在文化和社会 生 活 中 发 挥着 新的作用。 unesdoc.unesco.org | In the past decades, owing to the sharp increase in the world’s urban population, the scale and speed of development, and the changing economy, urban [...] settlements and their [...] historic areas have become centres and drivers of economic growth in many regions of the world, and have taken on a new role in cultural and social life. unesdoc.unesco.org |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 [...] 略框架和有关所需资金方面，征求人权理事会的观 [...] 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动 信 托 基金董事会 (2006 年，该基金占人权高专办预算外资源的 [...] 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of [...] trustees for the Trust Fund [...] for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which [...]had accounted for 80 per [...]cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
本办公室支持将这一项目援助活动与 里斯本麻醉品问题海上分析与行 动中心 的 工作相结合，目前办公室和该中心正 一道致力于取得共同的行动成果。 daccess-ods.un.org | The Office is supporting the integration of this project [...] assistance with the work of the Lisbon-based Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) and the Office and the Centre are now working [...]together towards common operational outcomes. daccess-ods.un.org |
为了让公众了解科技在日常生活中的重要性，在巡展之外，瑞士联邦政府科技文 化 中心 还 组织 了“E+科学系列活动”，即“爱因斯坦”展在广州和香港巡回展出期间，在以上城市组织一系列的高端 [...] 科学系列活动，目的在于通过这个项目增强瑞中两国在高科技领域合作的可能性，展示瑞士是创新 [...]科学技术的首选国家，并提升在瑞士学习和与瑞士合作的广泛兴趣。 swissnexchina.org | During the exhibition’s stay in Guangzhou [...] and Hong Kong, several high-level events will take place in the respective [...]cities, so as to bring [...]together the high potentials of China and Switzerland, present Switzerland as a top location for science, technology and innovation, and to foster interest in studying in and cooperating with Switzerland. swissnexchina.org |
作为接 [...] 受援助的受战争遗留爆炸物影响的国家，波斯尼亚和黑塞哥维那代表团介绍了该 国向其他国家提供援助的情况，该国从自己的经验出发，表示愿意协助受战争遗 留爆炸物影响的其他国家开展广泛领域的工作，包括设立国家地雷 行 动中心 、制 定必要的规章、战略和活动计 划，以及培训清除人员和识别疑似危险地区等。 daccess-ods.un.org | For its part, the delegation of Bosnia and Herzegovina, which has experience of receiving assistance as an ERW-affected country, provided information on assistance which it had in turn provided to other countries, drawing on its own experience, and expressed its readiness to assist other ERW-affected countries in a wide range of areas, including [...] with the establishment [...] of national mine action centres, the development of necessary regulations, strategies and activity plans, as well [...]as with the training [...]of clearance personnel and the identification of suspected hazardous areas. daccess-ods.un.org |
所提建议包括设立一个由来自 中非共和国、刚果民主共和国、苏丹/南苏丹政府和乌干达的官员任职的联合行 动中心、在受影响国家边界沿线进行联合巡逻，在所有国家部队的任务中列入保 护平民的任务，以及实施旨在帮助战斗人员复员和重返社区的提高认识宣 传 活动 和战略。 daccess-ods.un.org | Recommendations made included the establishment of a joint operations centre with officers from the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan/Government of Southern Sudan and Uganda, the conduct of joint [...] patrols along the [...] borders of affected countries, the inclusion of a protection-of-civilians mandate for all national forces and the implementation of sensitization campaigns and strategies for the demobilization and community-based reintegration of combatants. daccess-ods.un.org |
强调 需要把开展人口与发展方面的国家能力建设、以及开发和 向发展中国家转让适用技术和专门知识列为在方案层面开展国际合作的核 心目标和中心活动内容。 daccess-ods.un.org | Underlines the need for national capacity-building for population and development and transfer of appropriate technology and [...] know-how to developing [...] countries to be core objectives and central activities for international [...]cooperation at the programme level. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩地雷行动中心与南 方黎巴嫩联合国 地雷行动中心共同协调，已清除 42 平方公里的土地， 并被联合国难民事务高级专员办事处（难民署）授 予南森难民奖，以承认其在帮助由 2006 年战争导致 的黎巴嫩流离失所者开始再次过上正常 生 活 方 面做 出的不懈努力。 daccess-ods.un.org | The Lebanon Mine Action Centre, together with the south Lebanon United Nations Mine Action Centre, had coordinated the clearance of 42 square kilometres of land and had been awarded the Nansen Refugee Award by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in recognition of its tireless efforts to help Lebanese displaced by the 2006 war to start living normal lives again. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。