| 单词 | 活到老，学到老 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活到老，学到老 —One is never too old learn. [idiom.]
|
我们始终要求我们的员工要活到老， 学到老 ， 灵 活应对变化 — 因为将来我们的退休年龄会越来越高。 reports.wacker.com | Clearly, lifelong learning and job flexibility are important [...] for our employees and for the company because of the need to [...]adjust to the longer duration of working life. reports.wacker.com |
他们深信受教育是一种权利，是可持续发展的基础和先决条件而且人 要 活到老， 学到老。 unesdoc.unesco.org | They are anchored in the conviction that [...] education is a right, a foundation and prerequisite for sustainable [...] development and that learning happens throughout life. unesdoc.unesco.org |
目 标是更多的全民教育—从小到大， 活到老学到 老。 daccess-ods.un.org | The vision is more education for all — from the [...] very beginning, for the whole of life. daccess-ods.un.org |
如果学生感觉到老师给 的期中或期末 分数太低，他们有权利要求进行核实测验。 paiz.gov.pl | If the student feels that the periodical [...] or annual mark given by their teacher is too low, they have the right to take a verifying examination. paiz.gov.pl |
报告指出，成员国认识到老年人 与其他年 龄的人相比，生活水准 相对较低，并且在男女之间、城乡人口之间、以及郊区与 贫民窟区域之间存在差异。 daccess-ods.un.org | The report noted the recognition by member States of the [...] relatively lower standard of living among older persons as compared to other [...]population [...]groups, including gaps between men and women, urban and rural populations and, in suburban and slum areas. daccess-ods.un.org |
政府强调，增加包括从学龄儿 童到老年人 在内的所有年龄的人在基层参与运动，以确保马尔代夫人都有机会参 与优质体育活动， 不管他们的文化、性别、能力或年龄。 daccess-ods.un.org | From schooling years to old age, the Government has emphasised on increasing grassroots participation in sports for all ages to ensure that Maldivians, regardless of culture, gender, capability or age have an opportunity to participate in quality sporting activities. daccess-ods.un.org |
亚太统计所的人员说，他 们认识到老学员参与的重要性。 daccess-ods.un.org | Although SIAP staff say that they recognise the importance of involving SIAP alumni several past participants expressed the view that they had not been involved to the degree they would like. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都 能有尊严地过着幸福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected [...] and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
不过，有两项人权文书明确提到“年龄”：《保护所有移 [...] 徙工人及其家庭成员权利国际公约》开列的禁止歧视理由包括“年龄”(第 7 条)； 《残疾人权利公约》关于健康权的第 25(b)条和关于享有适足生活水平 的权利的 第 28 条第 2(b)款也一般地提到老年人。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, two human rights instruments do contain explicit references to “age”: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which includes “age” in the list of prohibited grounds for discrimination (article 7); and the [...] Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes miscellaneous references to older persons, in article 25 (b) on the right to [...] health, and in article 28, paragraph 2 (b), on the right to an adequate standard of living. daccess-ods.un.org |
它的界面非常简洁；不需要学习wi ki语法, 通过使用WYSIWYG在线编辑器来代替；不需要用户管理，它实时 连 到活 动 目录(Active Directory)来重复使用用户账号和组，它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wiki，本地账号和组都可以用它来创建；所有的文章都具有一个层次结构，以使得内容易于管理；可以针对每一个页面设置不同的访问权限或自由更新或锁定或发布；用户可以使用订阅机制来获得更新通知，更新可以是每天或每周或立即通知；可以自定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。 javakaiyuan.com | Its interface is very [...] simple ; need to learn wiki syntax , by using WYSIWYG online editor to replace ; do not need user management , it is connected to the Active Directory [...]real-time (Active Directory) to re-use user accounts [...]and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure to make the content easy to manage ; can set different for each page or free access to update or lock or release ; users can use a subscription mechanism to get the update notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately ; can customize the interface layout (using Velocity templates and CSS implementation) . javakaiyuan.com |
纳瓦是分开的，其余的包时，Aleu加入他来帮助他跨过， 但 到 二 重 ，谁愿 意 老 领 导的 生 活 和 年轻的半狼的运行。 zh-cn.seekcartoon.com | When Nava is separated from the rest of the pack, [...] Aleu joins him to help him [...] across, but runs into Niju, who is ready to take the elderly leader’s life and the young half-wolf’s [...]as well. seekcartoon.com |
有錢的㆟會到鄉村俱 樂部、有的㆟會到青少 年㆗心，年紀大的可能會 去 老 ㆟ 活 動 ㆗ 心。 legco.gov.hk | For example, wealthy people will go to country clubs, young [...] people to youth centres and elderly people to social centres for elderly persons. legco.gov.hk |
大会第 64/71 号决议第 114 段在具体提到海洋 议题时指出，必须加强 科 学活 动， 更好地了解气候变化对海洋环境和海洋生物多样性的影响，并制订适应变化 的方式方法。 daccess-ods.un.org | With specific [...] reference to the oceans, the General Assembly, in paragraph 114 of resolution 64/71, encouraged States to enhance their scientific activity to better understand [...]the effects of climate [...]change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation. daccess-ods.un.org |
根据他们的哈里发，巴格达取代神 学活 动 中心的麦地那，工商很大的发展，伊斯兰帝国的物质和智力成果 达 到 了 高 峰。 mb-soft.com | Under their [...] caliphate Baghdad replaced Medina as the center of theological activity, industry and commerce developed greatly, and the Islamic [...]empire [...]reached a peak of material and intellectual achievement. mb-soft.com |
到 2050 年， 预计全球 80%的老年人将生活在发展中国家。2009 年至 2050 年期间，这些国家 的老年人口预计将从 4.81 [...] 亿增至 16 亿(图三)，而发达国家的老年人口预计将从 2.62 亿增至 4.06 亿。 daccess-ods.un.org | Between 2009 and 2050, the older population of those countries is projected [...] to increase from 481 million to 1.6 billion [...](fig. II), while that of developed countries is expected to rise from 262 million to 406 million. daccess-ods.un.org |
经验涵盖整个数学教育领域，包括通过奥林匹克数学竞赛项目在全国发现人才、 培训中学老师、科学计划活动和 研究生项目等；以及 e) 加强研究所的地区和国际数学科学合作项目，特别关注拉丁美洲和加勒比地区， 尤其是南美国家。 unesdoc.unesco.org | (d) to further extend in the country and to share with the region the Brazilian experience of capacity-building in mathematics which covers the entire range of mathematics education from the national search for talent through the olympiad programme, the training of secondary school teachers, scientific initiation activities and postgraduate programmes; and unesdoc.unesco.org |
何況，很多長者皆“活到老，學到老 ” ，這種“終身學習” 態度十分值得我們推崇。 legco.gov.hk | Besides, many elderly people are eager to learn, [...] and this lifelong learning attitude should be highly praised. legco.gov.hk |
为改进和平细菌学( 生物学) 活动领 域的国际合作并防止或减少发生暧昧不明、 困惑猜疑的情况，鼓励各缔约国邀请其他缔约国的专家协助应对疾病的突发，并 对收到的邀 请作出积极的反应，但须遵守适用的国家法律和相关国际文书。 daccess-ods.un.org | In order to improve international cooperation in the field of peaceful bacteriological (biological) activities and in order to prevent or reduce the occurrence of ambiguities, doubts and suspicions, States Parties are [...] encouraged to invite experts from other [...]States Parties to assist in the handling of an outbreak, and to respond favourably to such invitations, respecting applicable national legislation and relevant international instruments. daccess-ods.un.org |
Gozolo”的三项基础运作流程：首先，请亲友代为照顾被遗弃儿童或孤儿，让其感受到家庭的爱与关怀；其次，为他们提供校服及每月粮食；第三，通过教育和缝纫与运动等娱乐休 闲 活 动 ， 让他 们 学到 一 技 之长。 clarinsusa.com | Gozolo operates on three basic principles: firstly, to return love to the lives of abandoned or orphaned children by placing them in extended families, secondly, to [...] provide them with monthly [...] food parcels and school uniforms, and thirdly, to empower them through education and recreational activities like sewing and sport. clarinsusa.com |
A. 在校期间 从学生进入校门到放学，老师们 负责学生的健康及安全，除非行政办公室另 有安排。 blog.tedais.org | Teachers are responsible for the [...] safety and well-being of [...] the students from the time they enter the school until they leave, [...]unless otherwise arranged with the administration. blog.tedais.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或 科 学 试 验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further [...] disabilities, including [...] among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without [...]free consent. daccess-ods.un.org |
从 1950 至 2005 年，世界各地的人活 到老年的机会大幅度提高，活到 60 岁的人也可以预期比以前长寿。 daccess-ods.un.org | Between 1950 and 2005, people’s [...] chances of surviving to old age improved substantially in all world regions, and those who survive to [...]age 60 can also expect [...]to live longer than in years past. daccess-ods.un.org |
为了弥补这一罪恶和恢复教学均匀 ，犹大公顷，纳西承诺他的收藏，整理，和米示拿，这工作已 存 活到 现 在 的时间节录。 mb-soft.com | To remedy this evil and to restore [...] uniformity of teaching, Judah ha-Nasi undertook his collection, arrangement, and redaction of the Mishnah, which work has survived to the present time. mb-soft.com |
一项2008年来自哈佛大学医学院的 研究显示，无肥胖、糖尿病、高血压和抽烟、久坐不动等陋习的70岁男性，有54%的机率 可 活到 9 0 岁。 shanghai.ufh.com.cn | A 2008 study [...] from Harvard Medical School showed that 70-year-old males who were not smokers, obese, diabetic, hypertensive, or sedentary had a 54% chance of living until 90. beijing.ufh.com.cn |
由参与「活学活用营养标签奖励计划2011/12」及「活用营养标签缤纷购物奖励计划」的学校队伍及社区机构代表分享其筹办的营养标签推 广 活 动 的 特色以及 同 学 、 老 师 、 校长、学长及社区机构的同工、义工及服务使用者表达对计划的感想。 cfs.gov.hk | Representatives of participating schools and community organisations of the “Live it, Use it” Nutrition Labelling Promotion Award Scheme 2011/12 [...] and Fun Shopping Award Scheme highlight the features of [...] the nutrition labelling promotional activities being organised. cfs.gov.hk |
寿命：犀牛能活到老约30年来疯狂的。 zh.northrup.org | Lifespan: Rhinos live to be about 30 years old in the wild. northrup.org |
虽然通过动画制作磨炼了自己很多的绘画技术，但我个人的绘画风格则 受 到 胡 德 森•里弗画派这样 的 老学 派 、浪漫主义以及欧洲象征主义者创作的富丽堂皇的舞台布景的影响；还有桑多菲（Sandorfi）、贝克辛斯基 [...] （Beksinski）、乌加特（Ugarte）等当代艺术家以及法国法国浪漫主义艺术先驱（LES [...]Visionnaires）也在其中。 cn.insideyourart.com | Even though animation has helped me a lot in practicing my [...] skills, my [...] personal style is influenced by old schools like the Hudson River School, [...]The Romantics and the European Symbolists [...]for their grandiose, theatrical scenery; my style has also been shaped by contemporary artists like Sandorfi, Beksinski, Ugarte and The Visionaries (Les Visionnaires) in France. insideyourart.com |
回到西班 牙以后，首先是在西班牙生物科技中心，而后在西班牙癌症研究中心，比拉斯科博士的科研队伍持续在端粒和端粒酶领域做出重要贡献，包括首次展示了端粒酶的抗 衰 老活 性 ，端粒RNA的发现以及端粒酶活性和端粒的重新延长对核重编程（nuclear reprogramming）的重要性。 lifelength.com | Back in Spain, first at the Spanish National Biotechnology Centre and then at the Spanish National Cancer Research Centre, Dr. Blasco’s research [...] team continued to make key contributions to the telomere and telomerase field, including first demonstration of the ant-aging activity of telomerase, the discovery of telomeric RNA’s and the importance of telomerase activity and telomere rejuvenation during [...]nuclear reprogramming. lifelength.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立 大 学 的 对话与网络；青年 科 学 家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such [...] as: dialogue and [...] networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...]in the translation [...]of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。