| 单词 | 活分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活分 —nimbleExamples:活化分析—activation analysis 活跃分子—activist 活动最多部分 n—thick n
|
有機種植特別考慮到資源運用的平衡和天然的循環，能被 生 活分 解 的 農耕就是指循環管理，盡量減少營養流失及添加環境的足印減至最低。 beyorgbeauty.com | Organic farming prioritizes the sustainable use of resources, taking the material and natural cycle into particular consideration – biological agriculture means recycling management. beyorgbeauty.com |
7.灵活分类：每个blog都可以分成不同的子类，然后子类通过主题来组织管理你的posts/news item。 javakaiyuan.com | 7. Flexible classification : Each blog can be divided into different [...] sub-categories , then sub-class organization and management [...]through the theme of your posts/news item. javakaiyuan.com |
(h)由三个多国方案(东加勒比、太平洋岛屿和巴勒斯坦儿童和妇女地区方案) 涵盖的国家将继续获得一笔综合总付款项，足以用于开展切实可行的有效方案； (i) 此外,应预留方案年度经常资源的 7%，供执行局灵活分配， 支持国家方 案,特别是：鼓励在儿基会一个或多个工作领域和优先事项中取得优异业绩；灵 活应对正在出现的机会；避免突然改变对各个国家的经常资源分配水平。 daccess-ods.un.org | (i) In addition, 7 per cent of the annual regular resources for programmes should be set aside for flexible allocation by the Executive Director in support of country programmes to, inter alia, encourage excellence in the quality of performance in one or more of the areas of work and priorities of UNICEF; provide flexibility to respond to emerging opportunities; and avoid sudden changes in the level of regular resources allocation to individual countries. daccess-ods.un.org |
該局認為，建立一 個 深化和流通量高的債券市場，可讓借款人 靈 活分 散 融 資渠道，並 為他們提供另一種籌集長期資本的良好方法，以應付長遠開支需 要。 legco.gov.hk | It was considered that [...] having a deep and liquid bond market would offer borrowers the flexibility to diversify their [...]sources of funding [...]and provide them with a good alternative source of raising long-term capital for matching any long-term expenditure needs. legco.gov.hk |
该记录的14 [...] AD期间，前不久他在他的诺拉家死了，我们都告诉苏埃托尼乌斯的奥古斯都喜欢打电话，告诉如何希腊人和罗马人谁在岛上 生 活 ， 分 享 他们的衣服和交谈的语言给对方;作为青少年参加游戏和年轻的岛民宴会谁放弃了比赛，推出水果如他想象的“Apragopoli”无所作为的，并已取得根据“使用友好的希腊”两城在Masgaba第一建设者和海岛的帝国遗产管理人荣誉希腊诗句。 watches-jewels.com | The documented stay of 14 AD, shortly before he died at his home in Nola, we are told by Suetonius that Augustus liked [...] to call that tells how the [...] Greeks and Romans who lived on the Island to share their clothes [...]and talk to each other in the [...]language of; as of the youths attending the games and the banquet of the young islanders who abandoned the race to launch fruit as he had imagined a city of "Apragopoli" that of doing nothing and had made according to "use friendly greek" two greek verses in honor of Masgaba first builder and administrator of the estate of the Island Empire. watches-jewels.com |
有意见认为，在联合国各项外层空间条约的法律框架下，各国、国际组织 和私营实体利用空间的活动十分活跃。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, under the legal framework of the United Nations treaties on outer space, the use of space by nations, international organizations and private entities had flourished. daccess-ods.un.org |
随着我们的市场估值越来越引人注目以及并购活动不 十 分活 跃 ， 我们加快了股份回购。 emerson.com | We accelerated share repurchases as the market valuation became increasingly attractive and acquisition activity remained limited. emerson.com |
大部分活動歷時15 至30分鐘，一名兒童可參加 多達10 種活動。 kidzania.com.my | Most activities last 15 to 30 minutes, therefore a child can participate up to 10 activities during weekdays. kidzania.com.my |
在许多情况下，高性能配方采用阳离子 成 分 、 活 性 物 质或使用在较低pH值水平下具有抗老化性能的成分，从而可专门为头发或皮肤提供更好的护理功效。 cn.lubrizol.com | In many cases, high performance [...] formulations are designed to deliver enhanced [...]conditioning for hair or skin through the [...]use of cationic ingredients, the delivery of actives, or the use of ingredients offering anti-aging benefits at low pH levels. lubrizol.com |
执行委员会为执行缔约方第二十三次会议的决定还开展了若干活动，其中 部分活动影 响了发展中国家氟氯烃逐步淘汰活动的有效实施。 conf.montreal-protocol.org | The Executive [...] Committee had also undertaken activities to implement decisions of the TwentyThird Meeting of the Parties, some of which affected the efficient implementation of HCFC phase-out activities in developing [...]countries. conf.montreal-protocol.org |
德国 报告称，这些协定的各期进展顺利，大 部 分活 动 都 符合都年度工作计划，但伊朗伊斯兰 共和国的协定除外。 multilateralfund.org | Germany reported that the tranches of these agreements are progressing well with most of the activities being consistent [...] with the annual work [...]plan, with the exception of the agreement in the Islamic Republic of Iran. multilateralfund.org |
因此，建议教科文组织调整其它计划的 部 分活 动 ，转向支持和辅助全 民教育方面的工作。 unesdoc.unesco.org | It was accordingly recommended that UNESCO should [...] tune parts of the activities of other programmes [...]towards supporting and supplementing EFA efforts. unesdoc.unesco.org |
环境署补充说，将考虑同联合国总部磋商后， 把由联合国经常预算提供经费的部 分活 动 纳 入财务报表。 daccess-ods.un.org | UNEP added that it would consider [...] incorporating the part of its activities funded from the [...]regular budget, subject to consultation [...]with United Nations Headquarters. daccess-ods.un.org |
除了通过诸如“战略、任务和结果评估信息系统”和“财务与预算系统” 这样的机制来确保质量控制和预算外的活动建议应具有计划针对性以外，还需要时刻牢记的 是，为了使大部分活动能 取得预期的效果，就需要为它们筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | In addition to mechanisms – such as through SISTER and FABS – to ensure quality control and programmatic relevance of [...] activities to be proposed [...] for extrabudgetary activities, it must be consistently borne in mind that extrabudgetary resources will need to be mobilized for most activities [...]to achieve the desired impact. unesdoc.unesco.org |
除非明确说明这些财务报表仅反 映了其部分活动， 否则这些报表将被视为不完整。 daccess-ods.un.org | Unless it is made clear that these financial statements reflect [...] only part of its activities, they are considered [...]incomplete. daccess-ods.un.org |
2005-2009 年期间履行它们的义务同样至关重 [...] 要。”自内罗毕首脑会议以来，缔约国之间的信息交流 十 分活 跃 ， 特别是缔约国 在实施《公约》主要条款的进程中，充分利用缔约国会议和闭会期间工作方案， [...] 分享有关其问题、计划、进展情况和援助方面优先事项的信息。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the exchange of information [...] between States Parties has been vibrant, [...] particularly on the part of States Parties [...]in the process of implementing key provisions [...]of the Convention which have made good use of Meetings of the States Parties and the Intersessional Work Programme to share information on their problems, plans, progress and priorities for assistance. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和 加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
与此同时，还 有其他一些十分活跃的 有效的国内监督机制。 daccess-ods.un.org | At the same time there existed other effective internal monitoring [...] mechanisms which were highly active. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平 的 分 配 ；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方 面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration [...] should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
以下章节以非详尽方式说明了人权高专办外地办事处在世界各地 所开展的部分活动。 daccess-ods.un.org | The following sections give a non-exhaustive illustration [...] of some of the activities undertaken by OHCHR [...]field presences around the world. daccess-ods.un.org |
食典委注意到：中期评估将于 9 [...] 月份或一两个月以后开始，取决于评估的资料范 围和必要的信息；当启动对信托基金 部 分活 动 的 中期评估时，世卫组织将努力确定可能 的捐助者，以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估；成员国的贡献和参与将贯串中 [...]期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the [...] review; that while the mid-term review [...] was initially part of the activities of the Trust Fund, [...]WHO would try to identify a possible [...]donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
有人要求澄清下一个联合国妇女 2014-2017 [...] 年战略计划的时间表，以及 2012 年 6 月所举行联合国可持续发展会议提出按性别 划 分活 动 的 重点项目。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought with regard to the timeline of the next UN-Women strategic plan, [...] for 2014-2017, as well as [...] priorities for gender-specific activities resulting from the [...]United Nations Conference on Sustainable [...]Development, held in June 2012. daccess-ods.un.org |
第三，关于联合国与世界银行的关系，建设和平 委员会 2010 年将很大一部分活动用于探讨如何加强 与世界银行的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Thirdly, where the relationship between the United Nations and the World [...] Bank is concerned, the PBC devoted a [...] significant portion of its activities in 2010 to exploring [...]means to strengthen the partnership with the World Bank. daccess-ods.un.org |
结果，60%以上的平民伤亡发生在塔利 班和基地组织十分活跃的 我国南部和东部。 daccess-ods.un.org | As a result, over 60 per cent of [...] civilian casualties have occurred in the south and east of the country, where the [...] Taliban and Al-Qaida are most active. daccess-ods.un.org |
鑑於物業交易及租賃市場十分 活躍， 議員深切關注到，除所涉及的費用外，該項擬議規定在安排合 資格的電器技術人員為有關電氣產品進行測試方面，會對公眾人士造 [...] 成不必要的負擔。 legco.gov.hk | Given the active property transaction and rental market, members were gravely [...] concerned that the proposed requirement would [...]place an undue burden on the general public of making arrangements for testing the electrical products concerned by qualified electricians, let alone the cost involved. legco.gov.hk |
计划在 2 [...] 月底举行一次关于东帝汶的会员国协商，以提请各方注意，联合国各机构、基 金和方案需要继续开展目前由联东综合团从事的 部 分活 动。 daccess-ods.un.org | A Member States consultation on Timor-Leste is planned for the end of February to draw attention to the [...] need for United Nations agencies, funds and programmes to [...] continue some of the activities currently performed [...]by UNMIT. daccess-ods.un.org |
鉴于食典委很 大一部分活动，也就是和食典委下属机构工作相关的支出都是由东道国政府自愿提供资 [...] 金的，因此粮农组织和世卫组织提供给食典核心活动的资金对保持计划的普遍性和多边 性起着重要作用。 codexalimentarius.org | In view of the fact [...] that a large proportion of the operation [...]of the Codex Alimentarius Commission, namely those expenses [...]related to the work of Codex subsidiary bodies, was borne by the voluntary contribution of host governments, the financing by the parent organizations of the core operation of Codex was considered to be contributing to preserving a universal and multi-lateral character of the programme. codexalimentarius.org |
表 1 列出的付款数额，除 2002 年和 2003 年的付款额之外，在证实下列情况之后即发 放：表 1 [...] 列出前一年的商定最高消费指标已经实现；已经核实淘汰 CFC 规定数额已实 现，并且依照当年执行计划执行了为前一年所规划相当多的一 部 分活 动。 multilateralfund.org | Payments noted in Table 1, other than the payments in 2002 and 2003, will be released based on confirmation that: the agreed maximum consumption targets noted in Table 1 for the previous year have been achieved; it has been verified that the amounts specified for CFC phase-out have been achieved, and that a substantial [...] proportion of the activities planned for the [...] previous year were undertaken in accordance with the annual [...]implementation plan. multilateralfund.org |
这两个讲习班是列入 题为“加强国家应对国际移徙的能力：最大限度增加发展效益和减少负面影响” 的项目下的部分活动。 daccess-ods.un.org | Both workshops were part of the activities programmed under the project entitled “Strengthening national capacities to deal with international migration: Maximizing development benefits and minimizing negative impact”, funded by the United Nations Development Account. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。