| 单词 | 活出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活出 verb —live out v出活 —finish a job on time • produce the goods
|
政府一直與安老事務委員會合力推廣「積極樂頤年」的理 念，以鼓勵長者與社會保持緊密聯繫 ， 活出 豐 盛 人生。 legco.gov.hk | The Government has been promoting active ageing with [...] the Elderly Commission (EC) to encourage elders to maintain close contact with the [...] community and lead an enriched life. legco.gov.hk |
你也許要在日常生 活方面作出一些改變﹐但你仍然能夠 活出 最 豐 盛的人生 bcepilepsy.com | You may have to make a few alterations to your daily routine, but you can still live your life to the fullest! bcepilepsy.com |
我们不是照着外面的榜 样来效法基督，而是让内住的基督占有我们里面的全人，在日常生活中彰显他自己， 而 活出 基 督 ，并 凭基督而活。 concernedbrothers.com | Instead of imitating Christ according to an outward pattern, we seek to live out Christ and to live by Christ [...] by allowing the indwelling Christ to occupy our [...] whole inward being and to express Himself through us in our daily living. concernedbrothers.com |
凡藉著對基督的信心而蒙恩得贖的人， 能活出勝過撒旦與罪的生命。 christs-college.org | Those who are redeemed by grace through faith in Christ are enabled to live in triumph over Satan and sin. christs-college.org |
作為基督徒，我們都應已經歷我們屬靈的「出埃及」 了，但我們是否真的領悟其真義，真 的 活出 脫 離 罪惡，和 單敬拜耶和華的生命呢？ lordsgrace.ca | As Christians, we all have experienced our spiritual Exodus, but do we understand the true meaning of our Exodus? lordsgrace.ca |
小生產者的生活水平得以提高，他們現 在 活出 一 個 公平的和有價值的人生。 sfgourmet.com | Therefore, [...] the living standard of small-scale producers has been improved, and they can live in a fair world for a valued life. sfgourmet.com |
就是这样，这「耶稣帮」聚会，将人带到耶稣那里，耶稣帮助他 们 活出 健 康 成熟 的生命，最终还可以帮助别人。 ccineurope.org | In this way, these “Jesus Gang” meetings [...] bring people to Jesus who can help [...] them to live out a mature and healthy life so that eventually [...]they can in turn help other people. ccineurope.org |
真 正的门徒训练是，虔敬的基督徒花时间与在主里较年轻的基督徒在一起， 并 活出 如 何 成长和如何 事奉主的榜样。 sallee.info | Real discipleship takes place when the godly members spend time with the younger Christians and demonstrate for them how to grow and how to serve the Lord. sallee.info |
無論在世界各地營運，我們都必須活出 GSK 的價值，明瞭 並遵守適用業務運作和角色的法律標準和規範規定。 gsk.com | No matter where we operate in the [...] world, we must live by our GSK Values, [...]be aware of, and abide by, the legal standards [...]and regulatory requirements applicable to our business function and roles. gsk.com |
至於上文提到職業司機的生活和飲食習慣有可能導致種 [...] 種的健康問題，勞工處今年會與衞生署及職安局合作，推出一系 列以「活出健康 新方向」為主題的活動。 legco.gov.hk | As the living and eating habits of professional drivers mentioned above can lead to various health problems, LD collaborates with the [...] Department of Health (DH) and OSHC this year to [...] launch a series of activities with ‘Change for [...]Health’ as the main theme. legco.gov.hk |
c. 家庭信仰生活：家庭是见证信仰生活的一个重要场所，所以父母应切实 地 活出 自 己 的信仰，持守福音精神。 catholic.org.hk | c. Christian family life: The family is an [...] important place for witness to Christian faith, so [...] parents should live out their faith [...]in earnest, and put God's Word into practice. catholic.org.hk |
可惜的是，不單是法老沒有容讓以色列人出埃及，就 是以色列人也沒有領悟和活出這出埃 及的真正的意義。 lordsgrace.ca | Unfortunately, it was not only [...] Pharaoh who failed to honor God’s desire; it was also the people of God [...] who failed to live out the true meaning of Exodus. lordsgrace.ca |
对于我来讲，康复就是活出一个 最完满的生命，心无恐惧地面对现实与将来。 hongfook.ca | To me, recovery means living life to the fullest [...] and facing the future without any fear. hongfook.ca |
刚果 盆地森林基金于 2008 年 6 月启动，目的是为现有活动提供补充；支持改造性和 创新性建议，以发展刚果盆地人民和机构的森林管理能力；帮助当地社区在养护 森林的同时找到生活出路； 降低砍伐率。 daccess-ods.un.org | This work was carried out by the Food and Agriculture Organization and the Amazon Cooperation Treaty Organization, acting in association with the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands, the Central American Commission on Environment and Development, the International Union for Conservation of Nature and the German Agency for Technical Cooperation, and with the support of the National Forest Programme Facility, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany, the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands and Tropenbos International. daccess-ods.un.org |
朝陽中心暨宿舍、白普理之家和樂悠居的學員及舍友積極參與「社區藝術節」、「家在石硤尾」社區關懷計劃、賽馬會創意藝術中心的藝術節等共融活動，推廣「積極人生」生活態度，社區人士對他們的才華和表演，健康的自我形象 和 活出 「 積 極人生」的表現十分讚賞。 hksb.org.hk | Residents of MGCH, BH and JH participated in Inclusive Arts Activities of the Arts for the Disabled Association to promote the positive image of MR Blind, while enhancing their sense of competence. hksb.org.hk |
透過安全學校大使計劃和青少年外展工作 隊，我們致力使每個學生在學校都佔有一席位，積極參與學校活動，對學校產生歸屬感，真真正 正 活出本 校大家庭一份子的角色來。 sfusd.edu | We also offer service learning leadership opportunities through our Safe School Ambassador Program and our Youth Outreach Worker Corps, (Yows) We are working hard to make sure that there is a place for every student to belong at Hoover, which is what being an "Ohana" is all about. sfusd.edu |
在这 方面，在距离实现千年发展目标的预订日期只剩下五 年的情况下，我们现在必须重新加倍显 示 出活 力 ，履 行在蒙特雷作出的承诺。 daccess-ods.un.org | In this regard, and with only five years to the target date for achieving the MDGs, it is now imperative that we all reinvigorate our engagement to implement the commitments made in Monterrey. daccess-ods.un.org |
与当 地人共同组织活动，或在当地某一会场举办活动，不然的话，一定要 突 出活 动 的 亮点并努 力调动活动参与者的兴趣。 animalmosaic.org | Organise events with local people or in a local venue if you possibly can, but if not focus on some appealing aspect of what you do and the people you work with. animalmosaic.org |
这些独特而历史悠久的生活工作园地，帮助打 造 出活 力 焕发的混用型新艺术区，而此最后一期工程的竣工标志着市中心楼市的强势回归。 china.blackstone.com | These unique and historic live-work homes have helped create the vibrant new mixed-use Arts District, and the completion of this final phase signals returned strength to the Downtown housing market. blackstone.com |
握住缸筒边上的组件并使活塞轴左端顶住一个平面， 从缸筒右侧取出活塞和 其所有的连接部件。 graco.com | Slide the piston and everything attached to it out the right side of [...] the cylinder by holding the assembly by the cylinder [...] and pushing the left end of the piston shaft against a [...]flat surface. graco.com |
但是，专家组指出，活跃采 矿区的数量增加，并 不一定意味着毛坯钻石的产量增加。 daccess-ods.un.org | However, the Group notes that an increase [...] in the number of active mining areas does [...]not necessarily imply an increase in rough diamond output. daccess-ods.un.org |
从喷枪背面拔出活塞 （7）和流体枪针 （6）。 graco.com | Pull the piston (7) and fluid needle [...] (6) out of the back of the gun. graco.com |
此外还以同一模式——教育部长参 与——组织了区域一级的报告发布活动，并组建了政策小组：（1）教科文组织曼谷办事处组织了覆 盖全湄公河区域的推行工作，在推出期间，这些国家的代表起草各项建议，推进幼儿保育和教育 [...] （ECCE）日程；（2）教科文组织达喀尔办事处与儿童基金会（UNICEF）和促进非洲教育发展协会 [...] （ADEA）幼儿保育和教育工作组共同推出了报告；（3）教科文组织金斯顿办事处与加勒比共同体 （CARICOM）秘书处组成伙伴关系，组织了报告的 推 出活 动。 unesdoc.unesco.org | Regional launches following the same model, involving ministers of education and policy panels, were organized: (i) UNESCO Bangkok organized a launch encompassing the Mekong region during which officials from these countries drew up recommendations to take the ECCE agenda forward; (ii) UNESCO Dakar launched the report with UNICEF and the [...] ADEA Working Group on ECCE; and (iii) UNESCO Kingston [...] partnered with the CARICOM Secretariat to organize the report launch. unesdoc.unesco.org |
(c) 确定由自愿捐款供资的活动――虽然提议由核心资金为某些需要既定资 源基础的产出活动供 资，以保证其及时交付，但许多其他 产 出活 动 则 取决于是否 有预算外资源。 daccess-ods.un.org | (c) Identifying activities to be funded through [...] voluntary contributions [...] – while core funding is proposed for certain outputs that require established resource base to secure [...]their timely delivery, [...]many others will depend on the availability of extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了 推 出活 动 /新 闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, New Delhi, Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
预算文件在每个实施实体的次 [...] 级方案下，除预期成绩和绩效指标外，还载有有关拟议预算、 产 出 、 活 动 和 影响 的汇总信息(A/66/6(Sect.23)，第 23.26 [...]至 23.40 段)。 daccess-ods.un.org | The budget document contains, under each subprogramme of an implementing entity, [...] summary information relating to the [...] proposed budget, output, activities and impact, in addition [...]to expected accomplishments [...]and indicators of achievement (A/66/6 (Sect. 23), paras. 23.26-23.40). daccess-ods.un.org |
应当强调的是，2007 [...] 年除在三家音乐机构(国家交响乐团、管风琴演奏厅 和“摩尔多瓦音乐会”)内部开展演 出活 动的 9 家专业艺术团外，另外成立了 2 [...] 家 新的艺术团体：“Ginta Latină”文化艺术中心下属吉卜赛歌舞团和管风琴演奏厅下 [...]属手风琴师合唱团“Concertino”。 daccess-ods.un.org | It is to be underlined that in 2007, [...] besides the 9 professional artistic groups [...] which have their activity within three concert [...]institutions (the National Philharmonic, [...]The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 new groups have been founded: The Choir of Gypsy Songs and Dances within the Culture and Art Centre “Ginta Latină” and the Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall. daccess-ods.un.org |
这一意见表明，把重心放在统一新生力量和该国政府的财政机构的努力忽略 了以下事实：新生力量财政中心可能仅仅负责新生力量所控制的该国北部一小部 分创收和支出活动。 daccess-ods.un.org | This observation suggests that a focus on reuniting the Forces nouvelles and Government treasuries overlooks the fact that La Centrale may only be [...] responsible for a small proportion of the revenues [...] generated and expended in the Forces nouvelles-controlled north of the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。