| 单词 | 活像 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活像 —be the spitting image oflook exactly like
|
當然，有時候政府的政策較為保守， 活像 守 財 奴一樣， 但他們並沒有把利益據為己有，為何要說他們偷了我們的東西呢？ legco.gov.hk | Of course, at times the policies [...] adopted by the Government are too [...] conservative and they are really like what a miser would [...]do, but the Chief Executive and the [...]Financial Secretary have not taken the interests into their own hands, so why do we say that they have stolen our property? legco.gov.hk |
城市生活，像其他 分类一样，不是同质的经验。 ipaworld.org | Urban living, as with other categories, [...] is not a homogeneous experience. ipaworld.org |
J&J珍藏收藏一件活像本壺 的小一點的白玉熊，必定是出於同一作坊的，很可能也是同一個玉匠雕的 (Moss, Graham, and Tsang 1993, 編號1) 。 e-yaji.com | A very similar but smaller white jade bear that must have come from the same workshop and almost certainly the same hand as this is in the J & J Collection (Moss, Graham, and Tsang 1993, no. 1). e-yaji.com |
2008 年中央服务部门签订的 [...] 264 份个人合同中， 公众宣传局占 155 份；这些合同主要用于音像活动，如录像编辑，合同期限常常很短。 unesdoc.unesco.org | BPI accounted for 155 of the 264 individual contracts issued by [...] Central Services in 2008; these [...] are mainly for audiovisual activities, such as video-editing, [...]and are often established for very short periods. unesdoc.unesco.org |
为感谢各位父母亲对公司无私的付出，利奥特意在母亲节及父亲节向他们送上一份衷心的祝福──以优雅的花送赠每位父母亲，喻意他们的 生 活像 花 一 样越开越灿烂，越来越丰盛。 leo.com.hk | To show our support of their efforts, Leo presented every [...] mom and dad with a potted plant, wishing them a [...] brilliant and fruitful life just like the elegant [...]flower they received. leo.com.hk |
通过家庭健康日活动，像路途 遥远这样的传统障碍已经被消除，人们能够接受医疗保健服务。 unicef.org | Through Family Health Days, traditional barriers to healthcare, such as long distances, have been eliminated. unicef.org |
中央服务部门的大多数合同与公众宣传局的活动有关（342 份合同中的 223 份）：其中 音像活动和 出版物占大多数，按数量计占 87%，按金额计占 76%。 unesdoc.unesco.org | The majority of the contracts in [...] Central Services are [...] related to BPI activities (223 contracts out of 342): among these, audiovisual activities and publications [...]accounted for the [...]majority by number (87%) and by amount (76%). unesdoc.unesco.org |
需 要提供基础设施服务来促进经济活动，由于缺乏投资和受到忽略 ， 像 样 的 生 活质 量和区域一体化方面情况也恶化了。 daccess-ods.un.org | Infrastructure services required to facilitate [...] economic activity, a decent quality of life and regional [...]integration have also deteriorated, [...]owing to disinvestment and neglect. daccess-ods.un.org |
因此，迫切 [...] 需要找出新的发展道路，要能够确保环境可持续性，扭转对生态的破坏，并且让 全人类今天和明天都能过上像样的生 活。 daccess-ods.un.org | Hence, there is an urgent need to find new development pathways which would ensure environmental sustainability and [...] reverse ecological destruction, while managing to provide, now and in the [...] future, a decent livelihood for all of [...]humankind. daccess-ods.un.org |
高分辨率(解像力)的影像提供了在整个数字(位)后期制作过程更佳的 影 像 质 量和 灵 活 性。 motion.kodak.com | Higher resolution images offer better image quality and flexibility throughout [...] the entire digital post-production process. motion.kodak.com |
排放不一定必须与人文发 展联系, [...] 但是采用给定社会经济和技术条件下, 一 定量的排放是保障穷人像样生活所必 需的。 undpcc.org | Emissions do not have to be linked to human development, but under given socio-economic [...] and technological conditions, a certain level of emissions will be necessary to [...] guarantee a decent life for poor people. undpcc.org |
还将举办摄影展、电影和录像活动， 宣传文化多样性和不歧视。 daccess-ods.un.org | There will also be photography exhibits and cinema and video forums on promoting cultural diversity and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
作为e-flux的创始人，他执行了许多项目，比如《下一届文献展应该由一位艺术家来策展》（由彦斯·霍夫曼策划），《做吧》（由小汉斯策划），《乌托邦站》海报计划，还组织了《日常革命 生 活 的 图 像 银 行 》项目（由大卫·阿尔法罗·西凯罗斯的图像文献发展而来）和《玛莎·罗斯勒图书馆》。 shanghaibiennale.org | As founder of e-flux, he has produced projects such as Next Documenta Should Be Curated By An Artist (curated by Jens Hoffmann), Do it (curated by Hans Ulrich Obrist), Utopia [...] Station poster project, and [...] organized An Image Bank for Everyday Revolutionary Life (based on the [...]image archive of David Alfaro [...]Siqueiros) and Martha Rosler Library. shanghaibiennale.org |
其實，我們很難想像活雞從 深圳運來香港，然後又再運往中央屠宰 場。 legco.gov.hk | In fact, we can hardly [...] imagine what it is like for the live chickens to be [...]transported all the way from Shenzhen to Hong [...]Kong, and eventually to the central slaughtering plant. legco.gov.hk |
这些活动涉及音像表演、印 刷材料阅读障碍者对于出版作品的获取、广播组织的权利、传统文化表现形式、传统 [...] 知识和遗传资源、外观设计注册程序，以及原产地名称国际注册里斯本协定的修改。 wipo.int | These include audiovisual performances, [...] access to published works on the part of the print disabled, broadcasters’ rights, [...]traditional cultural expressions, traditional knowledge and genetic resources, design formalities and the reform of the Lisbon Agreement on the International Registration of Appellations of Origin. wipo.int |
為了使視障人士能平等享受看電影的樂趣， 中心自2009年起開始推動視障人士電影口述 影 像活 動 ，並定期為他們舉辦電影欣賞會。 hksb.org.hk | The launching of the movie audio description programme in 2009 made it possible for the visually impaired to enjoy the wonders of watching movie by bringing in the art of audio description of movie. hksb.org.hk |
对调查活动作了录像，以 交法庭认真研 究，在一些调查活动中，同案者作了证供，包括只有他们才知道，而调查官员当 时无从知晓的细节和信息。 daccess-ods.un.org | In a number of investigation acts, the co-accused provided corroborating depositions which included details and information that could be known only by them and not by the investigation officials at that point in time. daccess-ods.un.org |
我们认为，作为安装介质的使用PFD的代表对改善现行的做法，使整个 成 像活 叶 样 品制备简单。 jove.com | We consider that the use of PFD as a mounting medium [...] represents an improvement on existing practice and allows the simple [...] preparation of live whole leaf samples for imaging. jove.com |
这包括但不限于青年才俊通过文字和 图 像 表 达 对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜 能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented [...] young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its [...] Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations [...]and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实际上 的“行为好像”一 保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 [...] 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the [...] conditional interpretative declaration [...] actually “behaves like” a reservation, [...]the question of whether it meets the conditions [...]for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
如果漏洞不能夠盡快填 補，不良藥房販賣經過稀釋的咳藥水的情況，便會變成「無王管」，後果將難以 想 像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged as soon as possible, the situation that unscrupulous drugstores sell diluted cough syrup will get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
像活动最频繁的中央情报局这样的国家情报局 能够完全自主地决定何时何地使用它来打击谁，然 后说这既和人权法无关，也和国际人道主义法无关， 这种做法是让人无法接受的。 daccess-ods.un.org | It was unacceptable for a national intelligence agency such as the CIA, which operated the majority of such weapons, to determine in complete isolation when, where and against whom to use them and then to state that that was not a matter for human rights law or international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不幸情況，其中包括削減 經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減， 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院 這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the Commission that a number of unfortunate circumstances converged on HKIEd, including the funding cuts (which applied to all institutions), the demographics leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the best students (common to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。