| 单词 | 活体检视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活体检视 —biopsySee also:活体 n—vivo n 活体—living body • live specimen 体检 n—examination n • medical check-up n 检视—view • inspection • look into • peep • postmortem
|
联合王国代表团代表出席本届会议的欧洲共 同 体 成 员国发言，该代表团表 示，该款同要取消的一项程序相关；这意味着食典不应当涉及人类健康问题，这与 食典活动重视食品 安全和营养领域不一致；这假定食典不涉及进口问题，不符合食 品进口和出口检查及验证系统的职责。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the Member States of the European Community present at the session, expressed the view that this paragraph related to a procedure being abolished; it implied that Codex should [...] not be involved with human health [...] issues, which was not consistent with the emphasis put on Codex activities in the field of food safety and nutrition; and it assumed that Codex would not be involved in import issues, which was not consistent with the mandate of the Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems. codexalimentarius.org |
国家中央局还进行其他具体工 作 ，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦 多 活 动 的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau [...] carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务， 总 体 上 包 括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式 建议 ， 检 测 健 康问题及评估期临床分期，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for [...] adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of health problems [...]and assessment of their [...]clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
准则 3.3.2(单独接受不允许的保留的效果)和 3.3.3(集体接受不允许的保留 的效果)在本段中合并检视，因 为我们的评论牵涉到这两项准则所载的问题。 daccess-ods.un.org | Guidelines 3.3.2 [...] (Effect of individual acceptance of an impermissible reservation) and 3.3.3 (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation) are examined together [...]in this paragraph because [...]our comments relate to issues contained in both guidelines. daccess-ods.un.org |
就此提到，粮农组织和世卫组织已经在这 个领域提供了很多能力建设的活动， 中期评估也 应 检 查 这 些 活 动 的 效果。 codexalimentarius.org | In this regard, it was noted that FAO and WHO had [...] provided [...] a number of capacity-building activities in this area and that the mid-term [...]review should examine their impact as well. codexalimentarius.org |
这项研究将审查各国把支持或接触被指 认实体视为犯 罪的相关立法；分析提供资金协议为人道主 义 活 动 规 定的限制或条 件的条款；审议东道国规定的不准和限制人道主义行动者接触或支持被认为是 “恐怖主义”的团体或为其规定条件的措施；审查不同的人道主义行动者是如何 应对这些措施的。 daccess-ods.un.org | The study will include a review of relevant national legislation criminalizing the provision of [...] support to and engagement [...] with designated entities, an analysis of provisions in funding agreements limiting or imposing conditions on humanitarian activities, consideration [...]of measures imposed by [...]host States that preclude, limit or impose conditions on the engagement of humanitarian actors with or support for groups considered “terrorist”, and a review of how different humanitarian actors have reacted to such measures. daccess-ods.un.org |
例如，如 果佣金代理人不仅以自己的名义销售该企业的货物或商品，而且作为一个拥 [...] 有签订合同权力的长期代理人，惯常地为该企业办事，在这项 具 体活 动 方面 他将被视为一 个常设单位，因为他的行为超出了他自身行业或业务的正常范 [...] 围(即佣金代理人的范围)，除非他的活动仅限于第 5 款末尾所述的活动。 daccess-ods.un.org | Where, for example, a commission agent not only sells the goods or merchandise of the enterprise in his own name but also habitually acts, in relation to that enterprise, as a permanent agent having an authority to [...] conclude contracts, he would be deemed in [...] respect of this particular activity to be a permanent establishment, [...]since he is [...]thus acting outside the ordinary course of his own trade or business (namely that of a commission agent), unless his activities are limited to those mentioned at the end of paragraph 5. daccess-ods.un.org |
16 虽然指标应是衡 量一个多行为体治理 进程在统治社会和领导社会迈向其所期望目标时的正当性、 能力和效能的尺度，但得到最广泛采用和承认的指标(例如，世界银行指标、政 府质量指标)所检视的是 政府在统治和引导中的正当性、能力和效能，而不是治 理进程本身。 daccess-ods.un.org | Governance indicators have been produced and used for different purposes by a number of institutions: international donors, private sector agencies, monitor groups (national and international NGO networks), and academic scholars, whose different perspectives [...] on, and expectations of, different [...]public issues have improved the methods and content of governance assessment.16 While indicators should be measurements of the legitimacy, capacity and effectiveness of a multi-actor governance process to rule and lead society towards its preferred goals, the most adopted and recognized indicators (for example, World Bank indicators, quality of government indicators) look at the legitimacy, capacity and effectiveness of governments to rule and steer, rather than at the governance process itself. daccess-ods.un.org |
这可能需要检视“一 般国际法”一词的使用 和含义――可能意味着“习惯国际法”以外的某些含义、一种“渊源合并”概 念、除其他外引起习惯国际法与“一般法律原则”之间的关系(《国际法院规 约》第 38.1 条(c)款)。 daccess-ods.un.org | This may require an examination of the use and meaning of the term “general international law”, which may connote something other than “customary international law”; the notion of a “merging of sources”, which raises among other things the relationship between customary international law and “general principles of law” (art. 38.1(c) of the ICJ Statute). daccess-ods.un.org |
(a) 表示关切跨国和本国有组织犯罪实体 的 活 动 以及其他在危害移徙者、特 别是危害妇女和儿童的犯罪活动中谋利者的活动日趋猖獗，这 些 活 动 无 视 危 险 和 不人道的状况，公然违反国内法和国际法，违背国际标准 daccess-ods.un.org | (a) Expresses its concern about the increase in the activities of transnational and national organized crime entities and others who profit from crimes against migrants, especially [...] women and children, without regard for dangerous and inhumane conditions [...]and in flagrant violation of domestic laws and international law and contrary to international standards daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取一切必要措施，处理部分或根本没有落实的以往结论 性意见中提出的建议，并对本结论性意见所载各项建议采取适当后续行动，特别 是关于：立法；收集数据；不歧视； 体 罚 ；领养；暴行、忽视、虐待和暴力行 为；生活水准 ；及流落街头儿童的状况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from previous concluding observations that have been partially or not at all implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations, notably those related to: [...] legislation; data [...] collection; non-discrimination; corporal punishment; adoption; abuse, neglect, maltreatment, and violence; standard of living; and the situation [...]of street children. daccess-ods.un.org |
在体育领域，反歧视体育活动被视 为体育政策的要旨。 daccess-ods.un.org | In the area of [...] sports, anti-discrimination sports campaigns are considered [...]as a keynote of the sports policy. daccess-ods.un.org |
项目的主要具体目标是：增加筛选体检参与者人数；影响人口 [...] 对筛选体检的态度，加强自我护理和责任感，以及通过实施提高认识培训，发展 参与筛选体检和治疗活动的 卫生工作人员的通讯和动员技能。 daccess-ods.un.org | Major specific targets of the project: increasing the number of participants in screening; influencing the population’s screening-related attitude in order to enhance self-care and the sense of responsibility, as well as developing the communication [...] and motivation skills of health staff dealing with [...] screening and caring activities through sensitivity [...]training schemes. daccess-ods.un.org |
作为活动的领导者而非追随者，联合国荒漠与防治荒漠化十年还将寻求 [...] 公共关系或市场营销公司的支持，以在全球层面开展 具 体活 动 ，同 时 视 资 金情 况，还需要志愿者为项目工作。 daccess-ods.un.org | To be a leader not follower in the campaign, the UNDDD will also seek the [...] support of a public relations or marketing [...] company to run specific campaigns at global level, [...]and volunteers to work on the project, [...]depending on the availability of funds. daccess-ods.un.org |
一项完整的眼部健康检查包含了扩瞳（滴眼药水扩张瞳孔），以便获得最佳的视网膜 整 体视 觉 ，视网膜是位于眼底的感官区域。 shanghai.ufh.com.cn | A complete ocular health examination includes a dilation (eye drops that open the pupil) in order to get the best view of [...] the entire retina, the sensory area found at the back of the eye. shanghai.ufh.com.cn |
由于没有 World Wide Medical Technologies 商业化的自动活检 系统(商标 PRO-MAG)和实体肿瘤自动活检系统(BARD-BIOPRY)，很多患有这种疾病 的病人饱受折磨。 daccess-ods.un.org | Other patients suffering from this type of diseases have also been affected, [...] due to lack of access [...] to the automatic biopsy system (trademark PRO-MAG) commercialized by World Wide Medical Technologies and to the automatic biopsy system for solid tumours BARD-BIOPTY, [...]both used for [...]the diagnosis of breast cancer, prostate cancer and other types of cancers. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等；(3) 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金， 并促进机构间的合作与协作；(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告，来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
一旦做完活检，一 名受过专门训练，被称为病理学家的医生，将利用组织或 液 体 样 本 来检查异常或癌变的细胞。 cmn.beyondtheshock.com | Once the biopsy is complete, a specially trained doctor called a pathologist will examine the tissue or fluid samples for abnormal [...] or cancerous cells. beyondtheshock.com |
面板的低噪声、14位数字输出能够生成清晰锐利的影像，这对于医疗放射摄影术的各种应用，例如组 织 活体检 查 、 全面数字乳腺摄影、一般放射摄影以及骨质密度测定来说非常理想。 tipschina.gov.cn | The panel's low-noise, 14-bit digital output produces crisp, sharp images [...] ideal for medical radiography applications, [...] such as tissue biopsy, full-field digital [...]mammography, general radiography, and bone densitometry. tipschina.gov.cn |
但是，只有很小的活检获得病理同行 体 内 设 置，没有提供足够的相关性肺部病理成像标准的发展对外直接投资的。 jove.com | However, only small biopsies are obtained as histopathological [...] counterparts in the in vivo setting, which do not provide [...]adequate correlates to OFDI for the development of imaging criteria for pulmonary pathology. jove.com |
审查还认为，联黎部队应单独进行内部研究，以解决联黎部队扩大参与黎巴 嫩武装部队能力建设的问题，从而 检视 向 黎 巴嫩武装部队提供的双边援助实现常 态化的可行性和标准，并把执行第 1701(2006)号决议规定的任务作为唯一目的。 daccess-ods.un.org | The review also identified the need for UNIFIL to undertake a separate internal study to address the issue of increased UNIFIL involvement in capacitybuilding for the Lebanese Armed Forces, and in order to examine the feasibility of and the criteria for formalizing bilateral assistance to the Lebanese Armed Forces for the sole purpose of implementing tasks mandated under resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
此外，我们还运营一个项目管理办公室，为德国的项目提供一对一的设计服务，专业从事 总 体 规 划 咨询服务，囊括设计、制作和实施的所有阶段，以及成本控制、项目管理、质量控制、现 场 检视 和 施 工管理等。 chapmantaylor.com | We also run a project management office that offers a single appointment design service for German projects and specialises in general planning consultancy covering all stages of design, production, implementation and cost control, project management, quality control, site supervision and construction administration. chapmantaylor.com |
政府已经发布 了若干法令、政令和决议，主要涉及私营媒体的建 立、记者证件的管理（证件委员会已于200'年7月开 始运作）、电视运营商的准入和经营 体 制 、 社会传 播工具、企业的注册登记、经营私营 电 视活 动 的公 开评选规则。 unesdoc.unesco.org | They concern notably the creation of private media, the regulation of journalists’ press cards (a press card commission started up in July 2006), the rules governing access and activity for television operators, the [...] register of companies and [...] social communication media, and most recently, the rules for the public competition for private television broadcasting. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形 成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...] public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支 持课 程 体 系 的 审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适 用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity [...] criteria (consideration of pitting [...] corrosion and suitability of tests C.1 for solids); [...]further alignment of the criteria in [...]the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将 其 视 为 政 治 活 动 分 子；因此，提交人未能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; and that the author has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。