| 单词 | 活人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活人 —living personExamples:活动人士—activist
|
这种提交报告的办法并不限于活人， 也 适用于最近死亡甚至 较早就死亡的人。 daccess-ods.un.org | This approach to reporting is [...] not confined to living persons and can [...]also be applied to the recently deceased and even to less recent deaths. daccess-ods.un.org |
此外，贩运器官已成为一项有利可图的非法活动，被贩运的器官通 常是从来自发展中国家的活人身上 摘除的，而器官接受者则来自发达国家。 daccess-ods.un.org | Usually the trafficked organs have been [...] removed from living persons from [...]developing countries and the organ recipients are from developed countries. daccess-ods.un.org |
有证据表明镜像神经元参与虚化动作的理解，如功能磁共振和脑电图研究都证明观看拟人的生物点运动能 激 活人 类 镜 像神经元。 chinese.eurekalert.org | There is evidence from functional [...] MRI and electroencephalography studies [...] that human MNS is activated by biological [...]actions conveyed by point-light and shadow display. chinese.eurekalert.org |
在许 多非洲国家，如果一个 5 岁儿童在一个庞大的家庭里 干家务活，人们不觉得有错。 daccess-ods.un.org | In many African countries, people saw nothing wrong with a child of 5 years of age working in a huge household. daccess-ods.un.org |
内审办正在与人力资源司协商，探讨以 灵 活人 事 战 略，暂时填补目前和将来 的出缺的办法，包括雇用短期顾问和工作人员，以确保及时实现工作计划。 daccess-ods.un.org | In consultation with DHR, OIA was exploring ways of [...] temporarily offsetting current and future [...] vacancies through flexible staffing strategies, [...]including hiring short-term consultants [...]and staff to ensure timely achievement of the work plan. daccess-ods.un.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进行协商，讨论如何克 服实现千年发展目标的障碍；建设和 激 活人 的 能 力的重要性；改善教育和科技研 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用； [...] 减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 [...]在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles to achieving the [...] Millennium Development Goals; the importance [...] of building and activating human capacities; [...]improving education and scientific and [...]technical research; encouragement and support for innovation; the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; unemployment; and the provision of higher standards of health care, all of which are fundamental components in the development of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
求主将13节充满在你的心中和现代中国信徒的心中--坚定地相信我们将 在 活人 之 地 得见耶和华的恩惠。 amccsm.org | Ask the Lord to fulfil verse 13 in your heart and in the hearts of modern [...] Chinese believers - to give a strong sense of conviction that we shall see the goodness of [...] the Lord in the land of the living. amccsm.org |
该法律所倡议的原则中还包括为依赖 他 人 生 活人 士 提供必要 的条件，以使其生活达到最大程度的自主，并在尽可能的情况下保持其周围有协 助人员。 daccess-ods.un.org | The principles underlying the Act include that of promotion of specific conditions to enable persons in situations of dependency to live their lives with the greatest possible degree of autonomy and their maintenance, wherever possible, in the environment in which their daily lives are conducted. daccess-ods.un.org |
残疾人也可享受 2006 年 12 月 14 日颁布的第 39/2006 号《提高对依赖他人 生活人士的 关爱并提高其个人自主能力法》中无自理能力人士自主及关注体系所 提供的服务及福利，残疾人也可以加入自治区政府所建立的相关社会服务网络。 daccess-ods.un.org | Lastly, persons with disabilities also enjoy access to the benefits and services of the System for the Autonomy and Care of Persons in a State of Dependency (SAAD), provided for in Act No. 39/2006 of 14 December 2006 on the promotion of personal autonomy and care of persons in situations of dependency; the system forms part of the social services network of the Autonomous Communities. daccess-ods.un.org |
这是非常合逻辑的作法──如果我相信我会 在 活人 之 地 得见耶和华的恩惠,我就必须呼求祂的名,等候祂,在明确而慎重的祷告中,将我的需要,以及中国教会的需要交托给祂;并且在聆听当中,等候听祂对我说的话。 amccsm.org | That is so logical - if I believe [...] that I will see the goodness of the Lord in [...] the land of the living, then I need to [...]call on His Name, to wait on Him, in specific [...]and deliberate prayer putting my needs to Him and also the needs of the Chinese church; and in listening, wait to hear what He might say to me. amccsm.org |
国家委员会制订了《刑罚执行法典初步草案》，其中载有监狱 生 活人 性化 的重要规定，比如：加强负责监测判决执行工作(juez [...] de la ejecución de la condena) 的法官的作用、对监狱当局采取的纪律措施进行申诉的可能性以及关于在监狱和 [...]拘留中心成立法官办事处的要求。 daccess-ods.un.org | The National Commission produced a Preliminary Draft of a Penal Enforcement Code, [...] which contains important contributions to [...] humanizing prison life, such as strengthening [...]the role of the judge responsible [...]for monitoring sentence enforcement (juez de la ejecución de la condena), the possibility of appeal against disciplinary measures imposed by the prison administration, and the requirement to establish a judges’ office within prisons and detention centres. daccess-ods.un.org |
它敦促各会员国加强努力，按照国内法律 和国际标准的原则，采取必要措施保护人权捍卫者的 生活、人身安全和言论自由。 daccess-ods.un.org | It urged Member States to scale up efforts to adopt the requisite measures to protect the lives, personal safety and freedom of expression of human rights defenders in line with domestic legislation and with the principles of international standards. daccess-ods.un.org |
在涉及农业的总人口中，大约有 221 600 名 男子，200 800 名妇女，其中 19 100 人活跃在城市地区、403 200 人活跃在农村 地区。 daccess-ods.un.org | Out of the total population involved in agriculture around 221,600 are men and 200,800 are women, including 19,100 that are active in the urban areas and 403,200 active in the rural areas. daccess-ods.un.org |
尽管游戏是个富有活力的现象，但它 也可能被成人活动带 来的极端的和有害的压力而受到伤害。 ipaworld.org | While play is a robust phenomenon, it can be compromised by extreme and toxic stress brought [...] about through the actions of adults. ipaworld.org |
此外，不难发 现，上述所有改革措施都具备一个共同特征，即会员国希望加强大会的决策职能，使大会届 会更加灵活、吸引人、活跃、 互动性更强，特别是对于参加届会的众多部长及其他高级代表 而言。 unesdoc.unesco.org | In addition, it may be said that all the above-mentioned reform efforts had a common characteristic: the wish by Member States to enhance the decision-making role of the General Conference and to render its sessions more flexible, interesting, lively and interactive, in particular for the great number of ministers and other high-ranking delegates attending each session of the Conference. unesdoc.unesco.org |
在下列领域担任职位或从事活动的人 士 尤 其不适合担任麻管局成 员：担任政府职务并为本国政府提供有酬服务或按本国政府指示行事的人士；代 表一国政府参加关于毒品方面问题的国家或国际论坛的人士；从事可能妨害秉公 履行麻管局职能的任何私人活动或 公务活动、或所从事的活动同麻管局职能有冲 突的人士。 daccess-ods.un.org | Positions and activities of individuals in the following areas are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or public, that might be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions on the Board or whose activity is in conflict [...] with the functions of the Board. daccess-ods.un.org |
但是，让我们永远不要忘记，即 便我们以各国政府首脑的身份相聚在此，我们所代表 [...] 的公民还是都拥有同样的基本愿望——自由而有尊 严地生活；受教育和寻求机会；热爱家庭并敬拜上帝； 生活在让人活得有价值的和平之中。 daccess-ods.un.org | But let us never forget that even as we gather here as Heads of different Governments, we represent citizens who share the same basic aspirations to live with dignity and freedom, to get an education and pursue [...] opportunity, to love our families and love and worship our God, to live in the [...] kind of peace that makes life worth living. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其努力吸收青年人参加防治艾滋病病毒/艾滋病的斗争，这是与其青年非 政府组织网合作在国际青年日（2002 年 8 月 12 [...] 日）发起的，是世界艾滋病运动“自己活也 让别人活”范围内的一项大规模举措。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has reinforced in particular its efforts to involve young people in the fight against HIV/AIDS by launching on International Youth Day (12 August [...] 2002), in partnership with its youth NGO network, a large initiative within the World [...] AIDS Campaign “Live and Let Live”. unesdoc.unesco.org |
内务部安全司下的国际刑警组织分部就恐怖分子嫌疑 人活动及 其他犯罪活动，与国际刑警组织在世界范围内的分部开展合作。 daccess-ods.un.org | The Interpol branch within the Security Service of the Ministry of the Interior was cooperating with international Interpol branches with regard to suspected terrorist and other criminal activities. daccess-ods.un.org |
這些嘉賓包括國際視障教育學會主席萊利甘保先生、國際電訊聯盟「2002年亞洲電訊展」家眷活動的參觀者、台北市盲人福利協進會、全國婦聯代表、北京市殘 疾 人活 動 中 心代表和社會服務聯會主席陳智思議員、萬瑞庭先生和利銘澤黃瑤璧慈善基金的代表。 hksb.org.hk | Honourable visitors, to name a few, included Mr. Larry Campbell, World President of the International Council for Education of people with Visual Impairment, representatives of the ITU Telecom Asia 2002's Spouse Programme, Taipei Blind [...] Welfare Association, All China Women's [...] Federation, Beijing Activity Centre for the Disabled [...]and Beijing Service Centre for [...]the Blind, Mr. Bernard Chan, Chairman of the Hong Kong Council of Social Service, Mr. Peter van Zuiden, as well as the representative of the Drs. hksb.org.hk |
相反，这方 [...] 面的目标应是寻找途径 (包括政府直接支助或承保私人活动， 妇女更有机会获得 土地和房屋产权及其他形式的资本)，为妇女和目前被排除在正规银行系统之外 [...]的人提供贷款渠道。 daccess-ods.un.org | Rather, the goal should be to develop ways [...] (including direct public provision or [...] underwriting of private activity and increased access [...]of women to land and housing titles [...]and other forms of capital) to provide access to credit for women and others who are currently excluded from the formal banking system. daccess-ods.un.org |
於 1999 年 7 月開始 實施的 該 條例的第 3(1C)條，將 以 上 禁 煙 [...] 措施進一步 加 強 。在此條例的規定下，所有提 供超過 200 個 室 內 席 位 的 食 肆 ， 除 [...] 以全高 度間隔隔開以作某 私 人 活動專 用 的席位外， 其管理人須 [...]將不少 於 三分之 一 的 面 積 ，劃為 禁 止 吸 煙 區。 legco.gov.hk | Section 3(1C) of the same Ordinance, which came into operation in July 1999, takes this effort one step further by requiring the manager of a restaurant which provides indoor seating accommodation for more than 200 [...] persons, excluding the area used exclusively [...] for a private event and separated [...]by full height partition, to designate not [...]less than one third of the accommodation as a no-smoking area. legco.gov.hk |
统计表明，安置机构约 85%的儿童的双亲中，有一人活着或 双亲都活着。 daccess-ods.un.org | Statistics show that around 85% of children from residential [...] institutions have one or both living parents. daccess-ods.un.org |
这样的社会学研究具有重要的意义，例如：2009 年 [...] 2 月在国内 12 个州举行的“社会与家庭：精神与道德世界”活动；2009 年 3、4 月份组织的“乌兹别克斯坦关于贩运人口罪的公众舆论”活动；2009 年 9 [...] 月在塔什干市非法劳务市场找工作的妇女中举行的“非法劳务市场中的 女 人 ”活 动。 daccess-ods.un.org | Some of the studies have had a particularly large impact, including those on the family and society (spirituality and morality), carried out in 12 provinces in February 2009; public opinion on offences related to human trafficking, in March–April 2009; and women [...] on the illegal labour market, carried out in September [...] 2009 among women seeking work on Tashkent’s [...]illegal labour market. daccess-ods.un.org |
条约涵盖的活动必须包括所有的转让(出口、进口、转口和转运)和中介活动， 需要明确定义“中介活动”，“中介活动”应指上文“适用范围”所述的个人购买、 出售或转让其持有的物项的活动，或谈判或安排可能包括转让此类物项的交易的 个人活动。 daccess-ods.un.org | The activities to be covered by the treaty must include all transfers (export, import, transit and trans-shipment) and brokering, subject to a clear definition of “brokering”, which should be understood to mean the activities of individuals who purchase, sell or transfer materials in their possession, as mentioned above under “scope of application”, or who negotiate or arrange transactions that may include the transfer of such materials. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the [...] coordinators of the Dialogue, [...] such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee for [...]the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
積金局及前線監督會藉此聯絡機制， [...] 考慮和分析有關的業界資料，從而知悉在強積金市場中可能影 響強積金中介人活動的 新興趨勢和發展，並分享有關監管和執 法行動的資料和做法。 legco.gov.hk | They will make use of this liaison forum to consider and analyse relevant industry data and identify emerging trends and [...] developments in the MPF market which [...] may impact on the activities of MPF intermediaries, [...]and share information and practices [...]in relation to supervisory and enforcement activities. legco.gov.hk |
人权委员会主席、人权机构和机制主席或其他获 指 派 [...] 的成员、根据国 际 人权文书设立的机构的主席或其他获 指 派 的成员，以及工 作组特别报告员、专题报告员或代表和主席或获 指 派 的成员，可以观察员身份参 [...] 加审查会议、任何委员会或工作组对 各 位 人 士 所在机构或本人活动范围内问题 的 审议。 daccess-ods.un.org | The Chairperson of the Human Rights Council, the chairpersons or other designated members of human rights bodies and mechanisms, and of bodies established under international human rights instruments, as well as special and thematic rapporteurs or representatives and the chairpersons or designated members of working groups, may participate as observers in the deliberations of [...] the Review Conference, any Committee and any committee or working group on questions [...] within the scope of their activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。