| 单词 | 活不下去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活不下去—impossible make a livingSee also:活下去v—survivev 活下去—keep on living 下去v—continuev descendv 下去—go on go down (of a servant) withdraw
|
在接下去的讨论中，11 位全委会的代表就很多主题发表了意见，包括建议扩大教科文 组织的影响、有关“教科文组织与欧洲、教科文组织在欧洲和教科文组织为欧洲”的工作方 式、把秘书处的工作重点转向常驻代表团（而不是全委会）、公民社会对推动教科文组织工 作的重要意义、确定世界遗产地的程序、使政治决策者更好地了解教科文组织及其活动的必 要性、以及了解前三次地区磋商会议（阿拉伯地区、亚太地区、和非洲地区）的结果。 unesdoc.unesco.org | Duringthe discussionthatensued,representatives of 11 National Commissions intervened on a variety of subjects including suggestions for increasing UNESCO’s visibility and the “UNESCO with, in and for Europe” approach, the shifting emphasis of the Secretariat toward Permanent Delegations (and away from National Commissions), the importance of civil society in advancing UNESCO’s work, the process for designating World Heritage Sites, the need to increase knowledge about UNESCO andits activities among political decision-makers, [...] and information [...]about the results and outcomes of the previous three regional consultations (Arab Region, Asia and the Pacific Region, and the Africa Region). unesdoc.unesco.org |
同时，寄宿学校之所以常常被看成一种解决办法，是因为教育政策不能脱离 经济、社会和文化支配的更大范围来处理；也就是说，如果土着人民继续生活在自己的传统生活方式被排斥或面对经济支配的社会里，那么，由此推断，他们需 要从主体社会内部产生的教育制度，才能生存下去。 daccess-ods.un.org | At the same time, one reason why boarding schools often appear to be an answer is because educational policy cannot be addressed separately from the larger context [...] of economic, social [...] and cultural domination; that is, if indigenous peoples continue tolive insocieties in which their traditional ways of life are marginalized or in which they face economic domination, then it follows that they will require educational systems that come from within the dominant society in orderto survive. daccess-ods.un.org |
因此他们在《公 约》――国际难民法的基石――中优先提到了不驱逐保护以及难民为继续生活下去需要能够行使的许多非常实际的权利，如：子女的教育；身份和旅行证件；就业 或者自营职业的权利；以及诉诸法院和司法的权利。 daccess-ods.un.org | They therefore prioritized in the Convention – the cornerstone of international refugee law – both protection from refoulement and a range of the very practical rights which refugeesneed to be able to exercise to get on withtheir lives, including: education for their children; identity and travel documents; the right to engage in employment or practise a profession; and access to courts and justice. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over thepast years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters performoutreach activitybyvisiting remote [...]offices twice a week; [...]support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and international human rights law, exacerbating their vulnerability, insecurity and isolation, and perpetuating their impoverishment. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty [...] reputation for programme [...] delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did notmake the [...]country office a likely [...]partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
他虽然在那次大屠杀中侥幸活下来，但又再次被关押在单人 牢房且长达数年之久，依然处于与外界或其他囚犯完全隔绝状态，家人不得探监，也不得与律师接触。 daccess-ods.un.org | Havingsurvived that massacre, he was once again held in complete isolation in an individual cell for several more years, still without any communication with the outside world or the other [...] prisoners and without any [...]family visits or contact with a lawyer. daccess-ods.un.org |
这项活动能够继续下去，不仅需要食物和物品，还需要全方位的资金支持。 kuebler.cn | Forthis workto continue, itis not justgifts of [...] food and goods that are required, but also all-round financial support. kuebler.com |
(F) 在本条细则下段的规限下，任何董事或候任或拟任职董事不应因其职位而失去以卖方、买方或任何其他身份与 本公司订立合约的资格，不论有关合约为与其任何有酬 劳职务或职位的任期，或以卖方、买方或任何其他方式 订立；亦毋须避免订立任何有关合约或董事以任何方式 [...] 於当中拥有权益的任何其他合约或安排；而已订立有关 合约或如此拥有权益的任何董事亦毋须仅因其出任该职 [...]位或由此而建立的受托关系向本公司或股东交代其由任 何有关合约或安排所获得的酬金、溢利或其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject tothe next paragraphof this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified [...] by his office from contracting with the Company, either with [...]regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
但是，如果冲突持续下去，那么军事行动、安保问题、不断恶化的难民经济状 况以及货物、服务和人员流动受到的限制，将继续影响近东救济工程处的工作。 daccess-ods.un.org | However, should conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and restrictions on the flow of goods, services and individuals will continue to affect the Agency’s work. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，青年失业率 升高、不活跃和缺乏影响力都与社会风险高和犯罪率高、青少年犯罪增多以及对 很多社会和经济政策不信任相关。 daccess-ods.un.org | In numerous cases, increased rates of youth unemployment, inactivity andlack of influence are associatedwith higher levels [...] of social risks [...]and crime, greater delinquency and distrust in many social and economic policies. daccess-ods.un.org |
约旦认为，联合国承认巴勒斯坦国既不能代替直 接谈判，也不是为了剥夺以色列的合法性，因为对巴 勒斯坦国的这种承认不会使最终地位谈判所涉的五 点内容得到解决，而这意味着冲突将继续下去，无法 得到全面解决。 daccess-ods.un.org | Jordan believes that recognition of the Palestinian State within the United Nations is neither a substitute for direct negotiations nor is it aimed at delegitimizing Israel, for such recognition [...] of the Palestinian State would leave [...] five points of the final status negotiations pending, which means that the conflict would continue without beingfully addressed. daccess-ods.un.org |
要让这一趋势继续下去，并避免 技术人员移民，托克劳和新西兰都意识到，基本服务必须保持在一定水平上，以 增强对托克劳各环礁岛生活质量的信心。 daccess-ods.un.org | For that trend to continueand toavoid [...] the migration of skilled persons, both Tokelau and New Zealand are aware that basic services must be maintained at levels which promote confidence in the quality of lifeonTokelau’satolls. daccess-ods.un.org |
25.2 倘若阁下包括多於一位人士，任何此等人士之死亡（其他此等人士仍存活）不会令本客户协议自动终止， 除非根据本客户协议的其他条文终止，但会构成失责事件（见第 12.1(C)条）。 tanrich.com | 25.2 Where youconsist of more than one person, on the death of any of such persons (being survived by any other such persons), the death of one persondoesnot operateto terminate [...] this Client Agreement [...]automatically unless terminated in according to other provisions of this Client Agreement but such death constitutes an Event of Default (Clause 12.1(C)). tanrich.com |
政府打算继续努力，以确保全体妇女有机会获得所有资 源和必要保护，使她们能够免遭暴力行为和暴力恐惧地生活下去。 daccess-ods.un.org | The Government intends to continue efforts to ensure that all women have access to [...] all resources, and necessary protections to [...] enable them to live theirlives free from violence [...]and the fear of violence. daccess-ods.un.org |
联合国的中立地位，以及在它的总体权力下运作的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团——的中 立地位，仍然是唯一可接受的框架，我们各方可以在 这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活， 不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality [...] and that of all organizations thatoperateunder itsoverall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — remain the only acceptable framework within which all of us can work together to improvethelives of ordinary people in Kosovo, irrespective [...]of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
任何失去领业绩奖金的活跃销售领导﹐可以在下一个月重新保持活跃业绩 资格﹐来重获活跃销售领导的资格(但是不可以追溯因失去活跃资格所无法 领取的奖金)。 gallery.foreverliving.com | (d) A Sales Leader who forfeits any Volume Bonus may re-qualifythefollowing month (with no retroactive application) asan Active Sales Leader. gallery.foreverliving.com |
帮助当地的医生不断提升他们的水平能够确保海地的营养项目在未来持续有效地运营下去。 unicef.org | Helping local doctors refine their abilities will ensure Haiti’s nutrition programmes continue to operate efficiently in the future. unicef.org |
捷克共和国还重申了继续打击该区域 非法贸易的活动的重要性，并强调，在先前的会议上，并没有作出该执法网络能够在没有 进一步的支助下仅靠自己能够维持下去的这种承诺。 multilateralfund.org | The Czech Republic also reiterates the [...] importance of continuing activitiestofight illegal trade in this region and stresses that there was no commitment made at the earlier meeting that the enforcement network could be sustainable on its own without [...]further support. multilateralfund.org |
(b) 与成员国，包括常驻代表及经社会成员指派的其他代表咨 询委员会协商，并作为关于秘书处评价活动的两年期报告的一部分， 向经社会呈报评价结果，自经社会第六十八届会议始、并在今后各两 年期报告内延续下去。 daccess-ods.un.org | (b) Consult with member States, including with the Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of [...] the Commission, and [...] present theresults tothe Commission as part of the biennial reporting on the secretariat’s evaluation activities, beginning with the sixty-eighth session of the Commission and continuing infuture biennial [...]reports. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，秘书宣读了经商定对该决定草案作出的下述订正：在执 行部分(a)段末尾，删去“不限成员名额工作组将在两个委员会各自权限范围内 向其提出这方面的建议”等字。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Secretary read outthe followingagreedrevision to the draft decision: [...] at the end of operative paragraph [...](a), the phrase “and in this regard, the open-ended working group should submit to the Commissions recommendations within the areas of their respective mandates” was deleted. daccess-ods.un.org |
在这方面，据指出，在法律冲突领域就一项建议达成一致是 特别重要的，因为，否则的话，法院地国的法律冲突规则不同，所适用的规则 也就不同，这样一种情况将使目前普遍存在的不确定性长久存在下去，并对信 贷成本和供应产生负面影响。 daccess-ods.un.org | In that connection, it was stated that, in particular in the area of conflicts of laws, it was important to reach agreement on one recommendation, since otherwise a different rule would apply depending on the conflict-of-laws rule of the forum State, a situation that would perpetuate the currently prevailing uncertainty and have a negative impact on the cost and the availability of credit. daccess-ods.un.org |
于是可以认为，合同 委员会应当一致作出决定，或在不能取得意见一致的情况下，将不同意见列入委员会记录， 也可以由总干事本人作出最终裁定，避免不去执行有助于本组织良好管理的重大规定，但其 前提条件是《手册》须对此作出规定。 unesdoc.unesco.org | Consideration may be given in this particular regard to requiring that the Contracts Committee reach a unanimous decision or, failing such unanimity, that, on the basis of [...] minutes of the [...] Committee setting out the divergent opinions, the matter be referred to the Director-General to decide in fine and in person on any departure [...]from the application [...]of the rules essential to the smooth running of the Organization, on condition that the Manual so provides. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。