| 单词 | 活下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活下 verb —survive vExamples:活下去 v—survive v 活下去—keep on living 活不下去—impossible make a living
|
证明还指出，第 三申诉人要生活下去，需要精神治疗。 daccess-ods.un.org | The certificate also stated that psychotherapy was needed to enable the third complainant to move on. daccess-ods.un.org |
如果他们 存活下来， 这些子女由于其母亲的不良喂养行为，因而比年龄较大的母亲分娩的 子女更有可能遇到保健不良和营养不足的问题。 daccess-ods.un.org | If they survive, the children are more likely than those born to older mothers to have poorer health care and inadequate nutrition as a result of the mother’s poor feeding behaviour. daccess-ods.un.org |
政府打算继续努力，以确保全体妇女有机会获得所有资 源和必要保护，使她们能够免遭暴力行为和暴力恐惧地 生 活下 去。 daccess-ods.un.org | The Government intends to continue efforts to ensure that all women have access to [...] all resources, and necessary protections to [...] enable them to live their lives free from violence [...]and the fear of violence. daccess-ods.un.org |
而一些喂养流浪猫的人或组织需要知道的是，在一定区 [...] 域内生存的流浪猫是可以从TNR项目中获得益处的并且继续健康、安全的 生 活下 去 的。 animalsasia.org | Some people or organisations feeding stray cats [...] shall be informed that stray cats in a certain area can benefit from the TNR [...] program and will live safely and healthily. animalsasia.org |
该参考，在去年的商店，最近，必将为一个手表，只有少数幸运 能 活下 去 的 希望那些寻找终极武器。 zh.horloger-paris.com | This reference, made last year and recently in the shop, will certainly the ultimate weapon for those looking for a timepiece that only a lucky few can hope to carry. en.horloger-paris.com |
如果在并联模式下无功环流超出了设定的极限值，则 激 活下 列 事件 highvolt.de | If, during parallel operation, the circulating reactive current exceeds the set limit [...] value, then the following event is activated. highvolt.de |
但是，在 [...] 抵抗因素可能被微生物破坏的地区， 以及白蚁有其它食物来源并存活下来 的地区，红木和西部红柏都被发现受 [...]到严重损坏。 wrcea.cn | However, in the field where the resistance factors might have been broken down by microorganisms, and [...] where the termites had access to other food [...] sources and survived, both redwood and [...]western red cedar were found to be severely damaged. wrcea.org |
他虽然在那次大屠杀中侥幸活下来， 但又再次被关押在单人 牢房且长达数年之久，依然处于与外界或其他囚犯完全隔绝状态，家人不得探 [...] 监，也不得与律师接触。 daccess-ods.un.org | Having survived that massacre, he [...] was once again held in complete isolation in an individual cell for several more years, [...]still without any communication with the outside world or the other prisoners and without any family visits or contact with a lawyer. daccess-ods.un.org |
其實，在冰點下，微生物的數量會逐漸遞減，但有很多微生 物仍然能存活下來。 cfs.gov.hk | In fact many microorganisms can survive in ice, although their numbers reduce gradually with time. cfs.gov.hk |
在这之中的犹太人在十六世纪开始精神 生 活下 降 ， 犹太法典被认为几乎为最高权威，其中大多数;在同一个世纪东欧，特别是波兰，成为其研究的席位。 mb-soft.com | During the decline of intellectual life among the Jews which [...] began in the sixteenth century, the Talmud was regarded almost [...]as the supreme authority by the majority of them; and in the same century eastern Europe, especially Poland, became the seat of its study. mb-soft.com |
因此他们在《公 约》――国际难民法的基石――中优先提到了不驱逐保护以及难民为继续 生 活下去 需 要能够行使的许多非常实际的权利，如：子女的教育；身份和旅行证件；就业 或者自营职业的权利；以及诉诸法院和司法的权利。 daccess-ods.un.org | They therefore prioritized in the Convention – the cornerstone of international refugee law – both protection from refoulement and a range of the very practical rights which refugees need to be able to exercise to get on with their lives, including: education for their children; identity and travel documents; the right to engage in employment or practise a profession; and access to courts and justice. daccess-ods.un.org |
不過， [...] 在 法定最低工 資 的 約束 下，工資未能 靈 活 下 調 ， 將 會 影響勞 工 以 至 產 品 市 場 的 [...]調節， 因而令失業 周 期 延 長 或 失 業 情況惡 化 ， 拖慢經濟復 甦 的 步 伐 。 legco.gov.hk | However, with the restraint of the statutory minimum wage, as [...] wages cannot be flexibly adjusted downwards, it will affect [...]the adjustment of the labour [...]and product markets, prolonging the unemployment cycle or worsening the unemployment situation and slowing down economic recovery. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
若需 拆卸，将活塞的平面部位夹在台钳中并 拧 下活 塞 柱。 graco.com | To disassemble, place piston flats in a vise and unscrew the rod. graco.com |
在向联合政 [...] 府过渡和也门逐步恢复期间，新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展 以 下活 动 遏 制非法贸易：颁布条例和法律制度以 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 [...] 的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 [...] 官、检察官和律师所在的城市为重点；监测正在进行的淘汰项目，并执行项目，以避免重 新使用氟氯化碳；与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目；向臭氧秘书处和多 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain [...] CFCs phase out and curbing [...] illegal trade through the following activities: Enforce the regulation [...]and the legal system to [...]monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public awareness activities with a focus on major cities for the ODSs traders, decision makers, judges, prosecutors and lawyers; monitor on-going phase-out projects and the implemented projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation project in coordination with the implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
上海，2012年5月5日，周六--/国内最大的出租车内互动媒体公司，触动传媒近日携手玛花纤体，发起了一项全新的公益活动“美丽 GPS”，并在新天地的上海滩餐厅举办了首次 线 下活 动。 touchmedia.cn | SHANGHAI, May 5, 2012 / -- "Beauty GPS", a new CSR campaign created by Touchmedia and presented by Marie France Bodyline, held its first workshop today at the Shanghai Tang Cafe in Xintiandi, Shanghai. touchmedia.cn |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and [...] administrative expenses in [...] the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use [...]of arts development; [...](e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 [...] 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 [...] 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel [...] resources in connection with [...] technical support for the following: the establishment [...]of the secondary active telecommunications [...]facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
国际海洋资料交换系统参与了两个制定海洋 XML 的项目，以支持以下活动：通过收集和编制全球和地区综合性数据集来追踪数据；国际海洋考察理事会和政府间海洋学 委员会联合设立的使用 XML（SGXML）发展海洋数据交换系统研究小组；以及欧盟资助的 项目，即海洋 XML：使用 XML 制订海洋数据可互操作预标准化。 unesdoc.unesco.org | IODE is involved in two projects that aim at developing a marine XML, which will support the tracking of data from collection through to the generation of integrated global and regional datasets: the ICES-IOC Study Group on the Development of Marine Data Exchange Systems using XML (SGXML), and the EUfunded project, marine XML: a pre-standardization development for marine data interoperability using XML. unesdoc.unesco.org |
提议编列 120 800 美元差旅费是为了向以下活动提 供技术支助：监督工程 作业、数据中心的建立以及西班牙巴伦西亚支助基地信息和通信技术系统的实施 [...] (57 800 美元)；会见指定官员，商讨有关乌干达恩德培区域服务中心的问题，确 保该中心的建立与全球外勤支助战略的实施(63 000 美元)相一致。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,800 is proposed for travel in [...] connection with the provision of [...] technical support for the following: to oversee engineering [...]work, the establishment of the [...]data centre and the implementation of information and communications technology systems at the United Nations Support Base at Valencia, Spain ($57,800); and to meet with designated officials on issues related to the regional service centre in Entebbe, Uganda, ensuring that the establishment of such a centre is aligned with the implementation of the global field support strategy ($63,000). daccess-ods.un.org |
世界动物卫生组织总干事向食典委通报了该组织在一些领域开展的与食典有关的 以下活动：世界动物卫生组织动物生产食品安全工作组；世界动物卫生组织关于沙门 [...] 氏菌和涉及动物生产的其它食源性疾病的工作，考虑到食品卫生委员会和世卫组织的 工作；成立一个动物饲养标准专家工作组；以及与粮农组织合作制定优良饲养方法指 南。 codexalimentarius.org | The Director-General of the OIE informed the [...] Commission of the OIE activities relevant to [...]Codex in several areas: the OIE Animal Production [...]Food Safety Working Group; the work of OIE on Salmonella and other foodborne diseases related to animal production, taking into account the work of the Committee on Food Hygiene and WHO; the establishment of an expert group on standards for animal feeding; and the development of a guide for good farming practices in collaboration with FAO. codexalimentarius.org |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 日--19 日在内罗毕举办的“促 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) 2002 年 9 月 17 日--22 日 在法国图卢兹举办的第三次法语男女平等主义者国际讨论会，c) 2003 年 3 月在智利圣地亚 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 年 7 月为乌干达的律师和法 官举办了能力培养讲习班，具体办法是将国际人权标准用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) the Nairobi (Kenya) Workshop on “Engendering the Inter-Congolese Dialogue” in the Great Lakes region, Nairobi, from 15 to 19 February 2002; (b) the Third International Colloquium on French-language feminist studies, Toulouse, France, from 17 to 22 September 2002; (c) the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University of Chile, Santiago, Chile, March 2003; (d) capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international human rights standards in adjudicating cases of gender-based violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
该中心代表参加了以下活动， 其中包括：2006 年在日内瓦举行的经济及社 会理事会高级别部分民间社会论坛；2006、2007 [...] 和 2008 年多次参加人权理事会 的活动；2007 年在日内瓦举行的联合国贸易和发展会议(贸发会议)投资、技术 和有关资金问题委员会会议；2008 [...] 年在日内瓦和莫斯科举行的欧洲经济委员会 公私伙伴关系会议；2008 年在莫斯科举行的联邦委员会关于俄罗斯联邦境内的 非政府组织与联邦委员会互动情况的会议；以及 2009 年德班审查会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the [...] Centre attended the following events, among others: the [...]Civil Society Forum to the High-Level Segment [...]of the Economic and Social Council, held in Geneva in 2006; the Human Rights Council, on various occasions in 2006, 2007 and 2008; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva in 2007; Economic Commission for Europe sessions on public-private partnerships, held in Geneva and Moscow in 2008; meetings in the Federation Council on the interaction of non-profit organizations in the Russian Federation with the Council, in Moscow in 2008; and the Durban Review Conference in 2009. daccess-ods.un.org |
将从 2007 年起执行以下活动：再培训 200 名种植者的培训方案；再淘汰 50.0 [...] ODP 吨的甲基溴；继续与环境和农业秘书处进行协作，以设计控制甲基溴进口的管制措施 ； 继续采取行动来减少投入浮盘系统技术的成本并反复利用剩余塑料来减少对环境的影响； [...]继续提高认识的活动；制定额外的培训材料和出版物。 multilateralfund.org | The following activities will be implemented [...] from 2007: training programmes for an additional 200 growers; the phase-out [...]of an additional 50.0 ODP tonnes of MB; continued coordination with the Secretariats of Environment and Agriculture to design regulations for controlling imports of MB; continued actions to reduce the cost of inputs for the floating-tray system technology and recycle the residual plastic to reduce the environmental impact; continued awareness-raising activities; and development of additional training materials and publications. multilateralfund.org |
(d) 備悉在自願退還牌照或租約計劃下活 家 禽 零售 商申領特惠金及貸款，以及活家禽零售業工人 [...] 申領一筆過補助金的限期均會延長，以便與活 家禽農戶、批發商和運輸商的自願退還牌照或 租約計劃申請限期一致。 legco.gov.hk | (d) note the extension of the application period for the [...] EGP and loans to live poultry retailers, [...]and the one-off grant for live poultry [...]retail workers, under the voluntary surrender scheme for live poultry retailers so as to tally with the application deadline for the voluntary surrender scheme for live poultry farmers, wholesalers and transporters. legco.gov.hk |
我们拥有独立或集成解决方案，为涉及 以 下活 动 的组织提供帮助：农药、种子、生物燃料、化肥、农机具和用品、金融保险业、仓储、加工设施和后勤建设、为市场和预制食品准备新鲜农产品。 sgsgroup.com.cn | We offer stand-alone or integrated solutions to assist organizations that are involved in agrochemicals, seed, bio fuels, fertilizers, farm machinery and supplies, financial and insurance industries, storage, processing facilities and logistical construction, preparation of fresh produce for market and prepared food products. sgsgroup.com.cn |
增强青少年和青年尤其是少女和女青年的权能，以积极参与 以 下活 动并 发挥领导作用：贯彻落实《行动纲领》和为进一步执行采取的重大行动 [...] (大会第 S-21/2 号决议，附件)，以及规划、实施和评价帮助所有人满 足其健康和教育需求的政策、方案和服务(《行动纲领》第 [...]6.15、8.7 段；重大行动，第 80 段)；建立机制保证他们特别是世界南方国家的女 青年参与促进这一过程的国家和国际委员会。 daccess-ods.un.org | To empower adolescents and young people, especially adolescent girls and young women, [...] to actively participate and hold [...] leadership rolesin the follow-up to the implementation [...]of the Programme of Action and [...]the key actions for its further implementation (General Assembly resolution S-21/2, annex) and in the planning, implementation and evaluation of policies, programmes and services for helping all people to meet their health and education needs (Programme of Action, paras. 6.15, 8.7; key actions, para. 80); and to establish mechanisms to guarantee their participation, especially of young women in countries of the Global South, in national and international commissions contributing to this process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。