| 单词 | 洞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洞noun—holencaven洞noun, plural—holespl洞—zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers)Examples:漏洞n—vulnerabilityn loopholespl lacunan 洞穿v—ripv 坑洞pl—carcassespl
|
只有当医生不可以在其诊所直接将药物 交给病㆟时，这个漏洞才可以完全堵塞。 legco.gov.hk | Only when doctors are not allowed to dispense medicine to patients [...] directly canthis loophole be plugged [...]completely. legco.gov.hk |
格鲁吉亚和立陶宛已经弥补以前甚至在公民即使成为无国籍人的情况 下也允许其放弃或失去国籍的漏洞。 daccess-ods.un.org | Georgia and Lithuania have closed loopholes which had previously allowed citizens to renounce or lose [...] nationality evenif they became stateless. daccess-ods.un.org |
如果漏洞不能够尽快填 补，不良药房贩卖经过稀释的咳药水的情况，便会变成「无王管」，後果将难以想像。 legco.gov.hk | If theloophole cannot be plugged [...] as soon as possible, the situation that unscrupulous drugstores sell diluted cough syrup [...]will get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a [...] foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and [...] administrative loopholesemployedby collectors. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 [...] 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 [...]是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...]开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon [...] donors that its core budget was not an [...] administrative black hole but the keyto running [...]its educational programmes and thus [...]should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
因此，委员会不应在一个可能出现的问题 上留下漏洞，而应从拟议法和逐渐发展国际法的角度去探讨这个问题。 daccess-ods.un.org | Thus, rather than leaving a gap on an issue that could arise, the Commission should approach it from the standpoint of lex ferenda and progressive development of international law. daccess-ods.un.org |
尽管工作组理解这些条款形成的 [...] 原因，但仍然认为，这些条款是妨碍《宪章》机制有效施行的重大漏洞，同时它 们也反映了自我监管机制的固有局限，因此永远不能取代法律问责手段。 daccess-ods.un.org | While the Working Group recognizes the reasoning behind [...] such provisions, it believes that they [...] present significant loopholes that could prevent [...]the effective operation of Charter mechanisms [...]and that the inclusion of such provisions reflects the inherent limitations of a self-regulatory mechanism, which can never replace accountability through the law. daccess-ods.un.org |
委员会仍然 深为关切，居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 业，导致职业隔离现象，包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象， 这是人才和洞察力的损失，阻碍了经济发展和妇女经济权能的增强，而且可 能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the persistence of high female illiteracy rates and gender stereotyped roles of women and men, which inhibit women’s equal participation in employment, leading to occupational segregation, including the widespread underrepresentation of women and girls in many fields of science and technology, which represents a loss of talent and perspectives, hinders economic development and women’s economic empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
教科文组织各总部 外办事处作为区域网工作的联络中心，因此强化了人与生物圈计划业务活动的非集中化色 彩：例如，雅加达办事处帮助印度尼西亚人与生物圈计划全国委员会焕发了新的活力，也向 [...] 柬埔寨提供过咨询和技术服务，以获得亚洲开发银行为洞里萨湖生物圈保留地提供一笔贷 款。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO field offices act as relays for the work of the regional networks thereby enhancing the decentralized character of the operations of the MAB programme: for example JAK helped the Indonesian MAB National Committee to gain a new dynamic, and also provided [...] advisory and technical services to Cambodia to develop an Asian Development Bank [...] loan forthe TonleSap Biosphere [...]Reserve. unesdoc.unesco.org |
科特迪瓦托运人办公室的证 词强化了专家组的证据，即可可走私到加纳的现象依然存在，边境漏洞是至关重 要的问题。 daccess-ods.un.org | Testimony by the Ivorian Shippers Office reinforces the Group’s evidence that cocoa smuggling into Ghana continues to take place and that the porosity of borders is a paramount problem. daccess-ods.un.org |
抓住分纸滚筒护盖的凹洞部分，并取下护盖以露出分纸滚筒。 graphics.kodak.com | Grasp the indent section of the separation roller cover and remove the cover to expose the separation roller. graphics.kodak.com |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 会的重要性，强调了及早完成多哈回合的必要性，以 及最不发达国家有必要得到免关税、免配额的市场准 入，随后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and creating employment and the need from early conclusion of the Doha Round and for duty-free, quota-free market access for the least developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
但有明显例外，例如维多利亚湖尼罗河 鲈以及洞里萨湖的袋网渔业，不过许多内陆渔业种群按流域或河流区分，包含大量 [...] 物种。 fao.org | There are notable exceptions, e.g. Lake Victoria [...] Nile perch and Tonle Sapdai fisheries, [...]but many inland fishery stocks are defined [...]by watershed or river and comprise numerous species. fao.org |
其中也有一些值得注意的例外，如维多利亚湖尼罗河鲈鱼渔业和洞里萨湖袋网捕鱼，但很多内陆渔业是按照集水区或江河定义的，这里面就包括 [...] 多种物种。 fao.org | There are notable exceptions such as the Lake Victoria [...] Nile perchand Tonle Sap dai fisheries, [...]but many inland fishery resources are [...]defined by watershed or river and comprise numerous species. fao.org |
审计复核中发现了工程处在财务报表中已纠正的一些漏洞和错误， 包括一些若干编辑错误；附注 2 未说明注销政策；未对财务报表正文中若干新的 列项(报表的编列、补充资料)作充分解释；报表 5 需做修订，但未重新提交；有 些披露附注未对变动作出充分说明，或未对财务报表中新的列项提出充分理由； 对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露；财务报表的注释性 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; several new items in the financial statements (statement presentation, additional information) that were not adequately explained; statement 5 required revision and had to be resubmitted; some disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
借助自己的想法、经历和洞察力，儿童能够充实成人的理解，并作出建设性的贡献。 unicef.org | Through their ideas, experience and insight, children are able to enrich the understanding of adults and make a constructive contribution. unicef.org |
这 样做是为了确保使所有国家都遵守能够改进全球标 [...] 准的标准，确保条约得到最广泛的支持，并避免可能 被那些想不负责地出口武器的人利用的漏洞。daccess-ods.un.org | This is necessary to ensure that all countries can be held to standards that will improve the global standard, to ensure [...] the widest possible support for the [...] treaty and toavoid loopholes that maybe exploited [...]by those wishing to export arms irresponsibly. daccess-ods.un.org |
对一个X射线双星系统的新观察可能会帮助扩大人们目前对黑洞吸积和喷射准直的理解。 chinese.eurekalert.org | New observations of an X-ray binary system may help expand current [...] understanding ofblack hole accretion and [...]jet collimation. chinese.eurekalert.org |
在审理程序中，有证据表明受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞，在确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
後者的情况如果出 现，甚有可能涉及是次立法要堵塞的漏洞。 cmab.gov.hk | If this were to happen, it might well involve the very mischief which the current legislative exercise seeks to address. cmab.gov.hk |
评估生态系统服务有助于环境和资源管理的财政可 持续性，突出社会公平问题，并对规划决策的长期 和短期权衡提供更好的洞察力。 teebweb.org | Valuing ecosystem services facilitates the financial sustainability of environmental and resource management, highlights social equity issues and provides a better insightinto the long- and short-term tradeoffs of planning decisions. teebweb.org |
安装了有间隙的介质时，该距离等于物理标签长度加上一个 间隙、凹槽或洞（一个间隙、凹槽或洞的边缘到下一个间隙、凹槽或洞的边缘）。 printronix.com | With gapped media installed, the distance equals the physical label [...] length plus one gap, [...] notch,or hole (trailing edge of one gap, notch, orhole tothe trailing edge of the next gap, notch, orhole). printronix.de |
但是，现有的核武库以及不扩散 制度存在的许多漏洞，依然是对世界和平与安全的 威胁。 daccess-ods.un.org | However, existing nuclear arsenals and the many gaps in the non-proliferation regime remained as threats to world peace and security. daccess-ods.un.org |
为了减少武器的非法流动，我敦促各国借助《管 制火器议定书》来填补国家立法中的漏洞；加 强对武 器运输的管制；建立关于收缴非法武器的区域数据 [...] 库；促进各政府管理部门内的机构间合作；建立关于 可疑货物的档案；同其他国家分享信息以便核查遵守 国际协定的情况。 daccess-ods.un.org | To cut the illicit flow of weapons, I urge States to use the Firearms [...] Protocol to closeloopholes in national legislation, [...]tighten up regulations on weapons [...]transport, develop regional databases on seizures, promote inter-agency cooperation within national administrations, profile suspicious shipments and share information with other countries to verify compliance with international agreements. daccess-ods.un.org |
萨普说，“这个经历让我们有机会接触并洞悉真实的世界，也有助于提升我们在学校的形象。 unicef.org | This experience has given us an exposure and an insightinto the real world, and it helps boost our image at school, too. unicef.org |
(c) 作为澳大利亚研究所金融犯罪问题工作方案的一部分，完成了关于滥 [...] 用非营利部门洗钱和资助恐怖主义问题以及与全球金融危机相关的欺诈漏洞问题的报告。 daccess-ods.un.org | (c) As part of the Australian Institute’s programme of work on financial crime, it completed reports on the misuse of the non-profit [...] sector for money-laundering and terrorist [...] financing andfraudvulnerabilities associated with [...]the global financial crisis. daccess-ods.un.org |
操作期间，管理者应意识到两种规约的相关威胁和漏洞，并采取适当措施 以减低风险。 infosec.gov.hk | During operations, administrators should be aware of relevant [...] threats and vulnerabilities in both protocols [...]and apply appropriate measures to mitigate the risks. infosec.gov.hk |
当然这可以 使一些人非常富有，但这与改善市场是两码事...我们的传统没有教育我们进行无限制的 保护，而是教育我们掌握平衡、洞察过度加强的知识产权制度所固有的危险。 iprcommission.org | Certainly it will make some people very rich, but that's different from improving a market…Rather than unbounded protection, our tradition teaches balance and the dangers inherent in overly strong intellectual property regimes. iprcommission.org |
除了取得拥有价格优势的材料外，通过利用我们广泛的供应商网络和及时采购生产(JIT)，您还可以运用我们的全球知识数据库系统，贯通您们本地以外的资源网络，享受迅速的创新和产品开发计划，还可以通过我们所提供的独特的技能深入洞察了解全球经营。 leo.com.hk | In addition to receiving materials at competitive price - gained by capitalizing on our extensive supplier network and just-in-time (JIT) practices - you can tap into our global knowledge database, access a multitude of resources that are beyond your domestic operations, enjoy speedy creative and product development schedules, and gain insightfrom our unique skill sets that only a global operation, such as ours, can offer. leo.com.hk |
早在蝙蝠洞，特里推断蒂姆必须使用的小丑，从而解释了在游艇上发生了什么事，当他发现的Jokerz偷的高科技设备相结合，形成一台机器，需要控制的任何卫星，而且它只能建造的工程师Tim的口径。 zh-cn.seekcartoon.com | Back in the Batcave, Terry deduces that Tim must be working with the Joker when he discovers that the high-tech equipment the Jokerz have been stealing can be combined to form a machine that takes control of any satellite, thus explaining what happened on the yacht—and it can only be built by an engineer of Tim’s caliber. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。