| 单词 | 洗禮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洗禮 noun —baptism nSee also:洗 v—wash v 洗—bathe • develop (photo) 犗—bullock • castrated bull
|
一、歡迎詞 (牧師說：) [...] 現在我奉主基督耶穌的名，歡迎所有曾接受成 人 洗禮 或 堅 信禮的弟兄姊 妹一起來守聖餐，與主同坐席。 efcga.org | Now, in the name of Jesus Christ, I [...] welcome all brothers and sisters who ever [...] accepted adult baptism or the confirmation [...]join the Communion Service together. efcga.org |
2003 年，經歷了 SARS 及伊拉克戰爭的洗禮，香 港的消費者信心渡過了最悲觀的一 年。 mastercard.com | The impacts of SARS and the Iraq War were clearly very severe, with consumer confidence in Hong Kong being extremely pessimistic during 2003. mastercard.com |
戊、堅信禮(二) (信徒已受幼兒洗禮的，經信仰的培育，並得小會許可要接納為成人會員 [...] 並領聖餐者，適用此儀) (下列項目放在崇拜中的講道後可唱一首適當的聖詩) efcga.org | (If the believers have [...] been taken infant baptism, through learning [...]of faith and the permission of the board meeting to accept [...]as adult members and join the Communion, they may use this service style) efcga.org |
他們將會是香港文化藝術活動的可能支持 者。加上香港現有受過文化教育洗禮 的 成年人口，香港實在是有 一群有文化修養人仕去支持它的文化藝術活動。 legco.gov.hk | This is not to mention the number of our adult population who have participated arts education in their student’s days. legco.gov.hk |
管理我們心靈生命的主阿！當我們眾弟兄姊妹有份於這聖禮時，求你 聖靈也幫助尚未洗禮的慕 道友，誠心迫切尋求真理，來進入你的家中，早 日同享你救恩的福份。 efcga.org | When our brothers and sisters participate in this Sacrament, we also pray that the Holy Spirit help those inquirers coming to your house to seek the truth sincerely and urgently, and enjoy the blessing of salvation with us one day. efcga.org |
親愛的主，當我們弟兄姊妹聚集參加這 個 洗禮 時 ， 求你的聖靈再一次叫 醒我們這些已經受洗歸入你名下的人，使我們反省自己是否已經偏離你的正 [...] 道，以致失去你的同在與恩典，求你幫助我們回轉歸向你，求你再一次用耶 穌基督的寶血洗清我們的罪，讓我們能夠與他們手牽手，心連心，相扶持， [...] 相勸勉來奔跑這屬天的道路，若有未信慕道的親友在場。 efcga.org | Dear Lord: When our brothers and [...] sisters join this baptism, we pray your [...]Holy Spirit wake up us these who have been baptized [...]into your name, so We can rethink ourselves that do we leave your way, or not, so that we loose your grace and without you. efcga.org |
如果經濟許可，顯微鏡與化學器材可說是絕佳 的 禮 物 ， 如 果能完善使用，則可以擴展孩子的科學知識並更多地接觸科學。 sfusd.edu | If money allows, such items as microscopes and chemistry sets can be wonderful gifts and, if used seriously and responsibly, can expand a child’s knowledge and exposure to science. sfusd.edu |
冲洗或释 放压力时要保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 [...] 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding [...] continuity when flushing or relieving pressure: [...]hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly [...]to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
牧師：(請受洗者到台前，面對牧師。) 就像當時彼得叫人悔改信耶穌基督，又受洗，今日我也要對你(你們) 說：『你(你們)當深信，你(你們)若真實悔改告白你(你們)的信仰，奉祂的名 受洗，這聖禮就要 成為你(你們)的罪得赦之記號，和表明從聖靈得重生而與 基督相結連的印證。 efcga.org | Today, I also tell you, “You should deeply believe that if you truly repent and confess your faith, baptized in His name; then this sacrament will become a sign of salvation from your sins, it signifies that a new regeneration from the Holy Spirit and a seal of fellowship with Jesus Christ. efcga.org |
商務及經濟發展局局長表 示，鑒 於 "美酒佳餚巡禮"取得成功，政府當局將擴大巡禮的規模 及延長展期，並將會與香港旅遊發展局(下稱"旅發局")跟進可以 在哪些場地舉辦巡禮。 legco.gov.hk | SCED said that in view of the success of the "Wine and Dine Festival", the Administration would expand the scale and extend the duration of the event as well as follow up with the Hong Kong Tourism Board (HKTB) on possible venues for holding the event. legco.gov.hk |
唯有正確的禮儀和 謙讓 的道德，才能淨化社會的情操，潤澤人生。 panasonic.net | Only through this untiring effort can we fulfill our Basic Management Objective and help to realize lasting peace and prosperity. panasonic.net |
纏擾者可以下述方式騷擾受害人：在不受歡迎的情況下登門造 訪；發出他人不欲收到的通訊；致電受害人時默不作聲；不斷在街上尾隨 受害人；注視或暗中監視受害人的居所或工作地點；不斷給受害人送贈他 不欲接受的禮物或古怪物件；向第三者披露受害人的私隱；對受害人作出 虛假指控；破壞受害人的財產；及／或謾罵和傷害受害人的身體。 legco.gov.hk | Stalkers may harass their victims by making unwelcome visits, making unwanted communications or silent telephone calls, repeatedly following the victim on the streets, watching or besetting the victim’s home or place of work, persistently sending unwanted gifts or bizarre articles to the victim, disclosing intimate facts about the victim to third parties, making false accusations about the victim, damaging property belonging to the victim, and/or physical and verbal abuse. legco.gov.hk |
他們在上午及下午分別於禮頓山社區會堂及摩 士公園體育館舉行了傳媒簡報會，提供選舉統計數字及解答傳媒 的提問。 legco.gov.hk | Two media briefings were held, one in the morning at the Leighton Hill Community Hall and one in the afternoon at the Morse Park Sports Centre, to provide election statistics and answer questions from the media. legco.gov.hk |
(A) 視覺提示 [...] 如海報等視覺提示，應該豎立在門診診所的入口，以提醒病人 及其陪同人士要注意咳嗽禮儀， 如有呼吸道感染徵狀，應通知 診所員工。 chp.gov.hk | Visual alerts such as posters should be stood at the entrance of outpatient clinics [...] to remind patients and their companions to [...] practice cough etiquette as well as to [...]inform staff of respiratory symptoms. chp.gov.hk |
(a) 舉辦重點宣傳活動 － 我們在 5 月 30 日於香港國際機場舉 行是次兩年推廣計劃的啟動禮，當 中香港體適能總會代表 示範伸展運動，衞生署代表講解健康生活要點，並向職業 司機派發生果、職安健單張及紀念品等。 legco.gov.hk | (a) Focused publicity activities - We held a kick-off ceremony for this two-year promotion campaign at the Hong Kong International Airport on 30 May 2012, in which a representative from the Physical Fitness Association of Hong Kong demonstrated stretching exercise, and a representative from DH talked about main issues in healthy living. legco.gov.hk |
所提供的手語翻譯服 務包括為聽覺受損人士在求職面試、法庭聆訊、結婚 典禮 和求診就醫等場合，提供翻譯服務。 legco.gov.hk | The sign language interpretation services provided include interpretation service for persons with hearing impairment in relation to job interviews, court hearings, wedding ceremonies and medical consultations. legco.gov.hk |
而其他宣傳活動，如送贈醫護人員禮 物 和 發現不適當標籤製品的情況 則與以往相同。 babyfriendly.org.hk | The situation in other areas like gifts to healthcare workers and inappropriate labeling of products remained the same. babyfriendly.org.hk |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱； 预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 [...]罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention [...] initiatives; the prevention of financial crime; [...] fraud and money-laundering; the prevention [...]of terrorist activities and the financing [...]of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
你可有觀察到，在那些不看配偶為神所預備 的 禮 物 的 夫婦的關 係會怎樣？ global.gofamilylife.com | What have you observed in the relationships of married couples who do not accept each other as God’s provision for their needs? global.gofamilylife.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、 非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism [...] and transnational organized crime, [...] illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, [...]and illegal movement of nuclear, [...]chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
缺席頒獎禮的得 獎者 可於獎勵計劃總辦事處領取證書及獎章。 ayp.org.hk | The uncollected certificates and badges would be obtainable in the Award Office. ayp.org.hk |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危 害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
計劃內容包括全港 性的職業安全及健康狀況比賽、安全問答比賽、電台節目及頒獎 典禮，藉 此向業界相關人士傳揚得獎地盤的成功經驗和良好作業 方式。 legco.gov.hk | The Scheme features a territory-wide competition on safety and health performance, safety quizzes, radio programmes and award presentation ceremony, to disseminate successful experience and good practices of award winning construction sites to all industry stakeholders. legco.gov.hk |
香港大學第三屆「明德教授席」就職 典 禮 於 今 日(四月十四日)舉行。 daao.hku.hk | The University of Hong Kong (HKU) celebrated its Third Inauguration of Endowed Professorships today (April 17). daao.hku.hk |
參加學券計劃的私立獨立幼稚園不得，亦須確保其僱員、代 理人及顧問不得向參加學券計劃的私立獨立幼稚園學生家長 或其他任何人士，饋贈或提供任何特定 的 禮 物 、 折扣、回佣 或任何其他優惠或任何形式的財政誘因，從而令該等家長或 人士要求或誘使參加學券計劃的私立獨立幼稚園學生入讀有 關幼稚園。 applications.edb.gov.hk | The PEVS-PI-KG shall not, and shall ensure that its employees, agents and consultants shall not, make or give any specific gifts, discount, rebates or any other concession or financial inducements of whatsoever form to parents of PEVS-PI-KG-student or any other persons in return for such parents or persons requiring or inducing the PEVS-PI-KG-students enrolling in the PEVS-PI-KG. applications.edb.gov.hk |
我們不做違反法令法律法規和社會倫理的行為，同時也不要求或接受任何接待 、 禮 品 贈 與、或 其他形式的個人利益。 panasonic.net | We will be sensitive to, and shall abide by laws and regulations and social ethics that govern the offer of benefits of any kind, including gifts, meals and entertainment. panasonic.net |
(傳道師受總會差派至當地教會，教會與代理牧師洽定一主日， 在 禮拜 中 證道後，按照以下秩序舉行傳道師就任 典 禮。 efcga.org | (Should the General Assembly send a minister to any local church, then the church and the acting pastor should choose a Sunday after the sermon to celebrate the Minister’s Ordination according the order listed below. efcga.org |
根據《防止賄賂條例》(第201章)，任何人士就處理申請事宜索取、提供或接受利益，包括金錢 和 禮 物 ， 均屬犯罪。 fso-createhk.gov.hk | Under the Prevention of Bribery Ordinance, Cap. 201, it is an offence for any person to solicit, offer or accept any advantage including money and gifts in connection with the processing of any application. fso-createhk.gov.hk |
Citibank 環球禮遇(CWP)提供超過 26,000 項優惠，包羅香港以至世界各地多達 30 個國家的熱門酒店、旅遊、娛樂、餐飲、購物、觀光、高球以及水療等各種 尊享優惠，參與商戶數以千計，名單更在增長之中；無論是到外地工幹，或與 家人及至愛暢遊天下，都可以得到更豐盛及更愉快的體驗。 citibank.com.hk | Citibank World Privileges (CWP) offers over 26,000 privileges from hot spots in Hong Kong, covering hotel & travel, entertainment & dining, shopping & sightseeing, and golf & spa. CWP covers thousands of merchant outlets in 30 countries across the continents, and more are being added, making your travel more enriching and more enjoyable, whether traveling for business or discovering the world with your family and loved ones. citibank.com.hk |
是項撥款額 為 1,615.2萬元的預算，主要是根據現正處理與收回延 文 禮 士 道 、鑽石山及香港房 屋協會土瓜灣市區改善計劃的土地有關的補償申索而訂定，有關申索預期可於 2008-09年度達成協議並獲得解決。 devb.gov.hk | The estimated provision of $16.152 million is mainly based on compensation claims currently being processed in relation to resumption at Inverness Road, Diamond Hill and the Hong Kong Housing Society’s Urban Improvement Scheme at To Kwa Wan which are expected to be agreed and settled in 2008-09. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。