| 单词 | 洗者若翰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洗者若翰—St John the Baptist
|
若要清洗O形 圈，则在喷枪清洁剂中浸洗并立即擦干。 graco.com | To clean o-rings, dip in gun cleaner and immediately wipe dry. graco.com |
教宗引用圣若翰洗者，宗 徒们及亚尔斯堂区主任司铎圣若翰维雅纳响应天主召叫的实例，强调司铎生活及献身生活为作有效见证所应具备的三个要素：(一) 司铎及献身者应与基督保持亲切的友谊 [...] │ 这是最基本的要素；(二) 司铎及献身者应为天国的缘故，把自己完全奉献给天主；(三) [...]司铎之间，以及献身者之间，应彼此共融团结、衷诚合作。 catholic.org.hk | Citing the [...] callingof St. John the Baptist,the apostles and St. John MaryVianney, [...]the Cure of Ars, the Holy Father highlights [...]three aspects essential to an effective witness in priestly and consecrated lives: (1) as a fundamental element, a priest or consecrated person must maintain a close friendship with Christ; (2) complete gift of oneself to God, for the sake of the Kingdom of God; (3) fraternal communion and co-operation between priests and between consecrated persons themselves. catholic.org.hk |
约翰Pfefferkorn，一个洗礼的犹太人，宣布犹太法典蓄意侮辱基督教，并从皇帝的任务镇压希伯来语工程采购。 mb-soft.com | JohannPfefferkorn, a baptized Jew, haddeclared [...] the Talmud a deliberate insult to Christianity, and had procured from the [...]emperor a mandate suppressing Hebrew works. mb-soft.com |
传道者圣约翰学院院务委员会(“院务委员会”)成员於2002年 6月 6日按照《圣约翰学院条例》(第 1089章 )(“该条例”)第 11条通过上述 决议，修订该条例附表列出的院务委员会宪章(“宪章”)中的若干条文， 以：(a) 藉以下方式改动院务委员会的委任成员 legco.gov.hk | The Resolution was passed by the members of the council of the College ofSt. John the Evangelist (“the Council”) on 6 June 2002 in accordance with section 11 of the St. John’s College Ordinance (Cap. 1089) (“the Ordinance”) to amend certain provisions of the constitution [...] of the Council (“the [...]Constitution”) as set out in the Schedule to the Ordinance to legco.gov.hk |
vs 41,42 耶稣还得到施洗约翰跟随者的支 持，因为他的见证也肯定了耶稣。 bcbsr.com | vs 41,42 Jesus also had the [...] support ofthe followersofJohn theBaptist, having [...]been affirmed by his testimony as well. bcbsr.com |
书中还探讨了很多其他人物和圣行，包括一些可能仅仅是穆斯林民众才熟悉的人物，如先知舒阿卜 (Shuayb) 和希德尔 (Khidr) [...] 以及其他宗教中的圣人，最后以描述圣经人物施 洗者约翰(John the Baptist) 和耶稣 (Jesus) [...]结尾。 wdl.org | Many other lives and sacred actions are discussed, including some who may be unfamiliar to non-Muslims, such as Shuayb and Khidr, and others who [...] are held to be holy in other religions, culminating the biblical progression [...] with the lives of Johnthe Baptist and Jesus. wdl.org |
HCFC-141b 被用作塑料泡沫发泡剂，用于生产冷水管的硬质聚氨酯泡沫，或者用于商业制冷设备；以及用作生产之后为制冷和空调配方除油的溶剂，以及若干 行业清洗电子和机械部件。 multilateralfund.org | HCFC-141b is used as a foam blowing agent to produce rigid polyurethane foam for cold water pipes, or for commercial [...] refrigeration units; and as a [...] solvent to degrease refrigeration and air-conditioning systems after manufacturing and for cleaningof electronic and mechanical partsin several sectors. multilateralfund.org |
普瓦捷在北方是一个有趣的建筑，如14世纪的洗礼圣约翰大教堂，罗马浴场和露天剧场的历史文化名城。 leapfrog-properties.com | Poitiers in the north is a historical city [...] containing interesting architecture such as the 14th century [...] Baptistery ofSt Johncathedral, Romanbaths and amphitheatres. leapfrog-properties.com |
再者，若受益㆟在转职时可取得累积利益，而在实际退休时又所得无几，不足糊 口，势将加重社会保障开支的负担，对社会不公。 legco.gov.hk | Furthermore, if the beneficiaries may take their [...] accrued benefits when changing employments, and the benefit they are entitled [...]to on retirement are too meagre to sustain their living, then public expenditures on social security are bound to increase as a result, putting an unfair burden on society. legco.gov.hk |
它将会看到，这个故事带有一个鲜明的相似的概念和萨穆埃尔，他的母亲叫安妮出生（王1）;东晋初的父亲看到这条唯一的一个平行的，但它是一个混乱的建议或模仿的方式是塞缪尔之间的家长和施 洗者圣约翰没有明显的平行。 mb-soft.com | It will be noticed that this story bears a stark resemblance to that of the conception and birth of Samuel, whose mother was called Anne (1 Kings 1); the early Eastern fathers saw in this only a parallel, but it is one which suggests confusion [...] or imitation in a way that the obvious parallel between the parents of [...] Samuel andthose of St Johnthe Baptist does not. mb-soft.com |
铬钢上若有洗涤剂残留 物，应立即用柔软的抹布擦掉，以避免形成污渍。 vzug.com | Immediately wipe away [...] all traces ofwashing detergent from [...]the chrome steel with a soft cloth to avoid staining. vzug.com |
自从布伦特兰报告发 表以来，或者自 1992 年在巴西里约热内卢召开联合国环境与发展大会(地球问题 首脑会议)以来，或者自2002 年约翰内斯堡首脑会议重申《里约原则》以来，到 底有了多少真正改变？ daccess-ods.un.org | How much has really changed since the Brundtland report, or since the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit) was held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, orsince the reaffirmation of the Rio principles at the Johannesburg Summit in 2002? daccess-ods.un.org |
将吸料管放入兼容的流体中 （若填料）或溶剂中（若冲洗）。 graco.com | Place suction tube in a compatible fluid (if [...] priming) or solvent (if flushing). graco.com |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 [...] 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 [...] 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 [...]上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 [...]（包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions [...] and Services to the order of the [...] surviving joint Account holder (in case of death of all of the [...]joint Account holders, to [...]the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
修订后的刑法典将洗钱和若干其他金融犯罪定为罪行。 daccess-ods.un.org | The revised penal code [...] criminalizes money-laundering anda number of [...]other financial crimes. daccess-ods.un.org |
在该项安排下，如资料使用者拟在直接促 销中使用资料当事人的个人资料、提供有关资料予 他人以供用於直接促销或售卖有关资料，则须在使 用或售卖资料之前，向资料当事人提供(a)有关资料 当事人个人资料的若干书面资讯( 下称" 书面通 知 ")，以及(b)一项回应设施，让资料当事人可藉此 以书面向资料使用者表明是否反对拟定的使用或 售卖，而如果资料当事人在30日内没有向资料使用者发出 回覆表示反对，便会被视为不反对。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user whointended touse the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
若需要空气清洗手柄的钻头 配件，请订购 248969 号配件包，见第 [...] 40 页。 graco.com | Order kit [...] 248969 forAirPurge HandleDrill Kit, [...]see page 40. graco.com |
依他之见，"拒绝机制"对资料当事人不公，原因是 (a) [...] 这会令资料当事人有责任作出具体的拒绝要 求，否则便会被视为没有拒绝；(b)资料当事人可能 [...] 曾经把其个人资料提供予多个资料使用者，若他希望行使拒绝权，实在难以辨认哪一个资料使用者使 [...] 用了其个人资料作直接促销用途；以及(c)除非资料 当事人事先行使了拒绝权，否则资料使用者可将收 [...]集到的个人资料售卖予任何人，结果资料当事人要 逐一辨认每个曾与他接洽的资料受让人并作出拒 绝要求，这实在厌烦不堪。 legco.gov.hk | In his view, the opt-out regime was unfair to data subjects because (a) it would be incumbent upon data subjects to make a specific opt-out request or else they would be deemed not to have opted-out; (b) as a data subject might [...] have provided his personal data to [...] various data users andif he wished to exercise [...]his opt-out right, it would be very [...]difficult for him to identify which data user had used their personal data for direct marketing purposes; and (c) as a data user might sell the collected personal data to any persons unless the data subject had exercised his optout right, it was burdensome for the data subject to identify each and every data transferee that approached him and make an opt-out request. legco.gov.hk |
票站调查显示，同区中，梁国雄和郑经翰的支持者最不满意特区政府，梁的支持者更是最多人参加七一游行的组群。 hkupop.hku.hk | From the results of the exit polls, the supporters of Leung and Cheng are the most dissatisfied group with the Hong Kong SAR government. hkupop.hku.hk |
李柱铭议员表示，议员若同意郑经翰议员所提出的事宜性质急切和重要，便不应纯粹因为有 其他场合讨论此事而否决他的要求。 legco.gov.hk | Mr Martin LEE said that if members agreed that the matter raised by Mr Albert CHENG was urgent and important, they should not reject his request solely because there were other forums to discuss the matter. legco.gov.hk |
大家试 想，在圣若翰座堂和终审法院有这麽多树木的地方，中间兴建一座高达 80 层的国际金融中心，大家可以想像情形会怎样？ legco.gov.hk | Can Members imagine what it would be like if an 80-storey IFC was built on the site covered by trees, between St. John's Cathedral and the Court of Final Appeal? legco.gov.hk |
在前一段，他是这样说：“若翰‧弥耳说：‘专制使人变成 冷嘲，我们却天下太平，连冷嘲都没有。 legco.gov.hk | In the preceding paragraph, he says [...] something likethis, "JohnStuart MILL says, [...]'Dictatorship makes the people cynical. legco.gov.hk |
孩子们还动员人们参加疟疾信息采集活动、核实辍学儿童的信息，或者传授 正确的洗手的 方法。 unicef.org | The children also mobilize for malaria information drives, to check on children who drop out of [...] school, or to teachproperhand washingtechniques. unicef.org |
他们 要求调整温度或允许使用洗手间，或者无人理会，或者在一些情况下招致威胁或 实际暴力。 daccess-ods.un.org | Requests to adjust the temperature or to allow access to the toilet were either ignored or in some cases resulted in threats of or actual violence. daccess-ods.un.org |
一些与会者认为《约翰内斯堡执行计划》提供 了愿景和目标，只需加以重申即可，不必再花时间谈判一项新愿景，但其他与会 者认为该框架的目标应当比《约翰内斯堡计划》所载各项目标更具可操作性。 daccess-ods.un.org | While some participants wereof theview that theJohannesburg [...] Plan of Implementation provided a vision and goals, and these [...]could simply be reaffirmed rather than spending time negotiating a new vision, others felt that the goals of the framework should be more actionable than those contained in the Johannesburg Plan. daccess-ods.un.org |
若无法冲洗喷枪，请参见混合室和侧边密封筒 （第 38 页）。 graco.com | If gun will not flush, see Mix Chamber [...] and Side Seal Assemblies, page 38. graco.com |
后者的创始人约翰Colet完成的院长（1466年至1519年），第一任校长是威廉礼来公司（1468年至1523年），谁曾就读于希腊罗得岛，并在意大利拉丁，并且是希腊先锋教育在英国。 mb-soft.com | The founderof the latter was theaccomplishedDean John Colet(1466-1519); [...] the first rector was William Lilly (1468-1523), [...]who had studied Greek in the Island of Rhodes, and Latin in Italy, and was the pioneer of Greek education in England. mb-soft.com |
例如，作为一个对罗马的不满，他从来没有轮胎对教皇Marinus我（882-84），约翰八世 的继任者，被翻译从另一个看到的，而不是从罗马僧侣受戒，其实inveighing。 mb-soft.com | For instance, as one more grievance against Rome, he never tires of [...] inveighing against the fact that Pope [...] Marinus I (882-84), John VIII'ssuccessor, was translated [...]from another see, instead of [...]being ordained from the Roman clergy. mb-soft.com |
是否知悉，港铁公司会否取消为加装月台幕门而收取使用八达通卡每程一毫的额外收费；若会，详情及时间表为何；若否，原因为何；港铁公司整理及分析有关自动伸缩月台踏板试验计划的测试数据的工作进度及预计完成日期为何；港铁公司有何方法防止在还未安装月台幕门或自动月台闸门的车站再发生乘客堕轨意外；港铁公司有否进一步计划在各车站设置洗手间；若有，详情及时间表为何；若否，原因为何？ legco.gov.hk | whether it knows if MTRCL will cancel the extra charge of $0.1 for each Octopus journey for the retrofitting of platform screen doors; if it will, of the details and the timetable; if not, the reasons for that; of MTRCL's progress and expected completion date of collating and analyzing the test data of the trial of the mechanical gap filler system; what method MTRCL has to prevent the recurrence of accidents of passengers falling onto rail tracks at those stations which have not yet installed platform screen doors or automatic platform gates; whether [...] MTRCL has further plans [...] to provide toilets at the various stations; if so, of the details and the timetable; if not, the [...]reasons for that? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。