| 单词 | 洒狗血 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洒狗血 —melodramaticoverreactSee also:洒—spill • shed 洒 n—spray n 狗血—melodramatic • contrived 狗狗 n—dog n • dogs pl
|
在也门，数以千计的男女老幼每天聚集在各地 城镇的广场上， 满心希望他们的决心和抛洒的鲜血 将能战胜腐败的制度。 daccess-ods.un.org | In Yemen, men, women and children gather by the thousands in towns [...] and city squares every day with the hope that their [...] determination and spilled blood will prevail over a [...]corrupt system. daccess-ods.un.org |
如果政府可以從 善如流，我們為何要把政府罵到狗血 淋 頭 呢？ legco.gov.hk | If the Government can readily accept good advice, why should it be criticized and cursed so viciously? legco.gov.hk |
恐怖主义行径已使我国人民洒下珍 贵的 鲜 血。 daccess-ods.un.org | Terrorist acts have [...] spilled the precious blood of our people. daccess-ods.un.org |
细水雾灭火系统是由系统激活时，使水流通过专门设计的高压环境而形成，再通 过 洒 水 和喷雾头喷射出来。 msccruises.com.cn | The water mist is made by the system when it activates, pushing water at high pressure through specially designed, sprinkler and spray heads. msccruises.com.eg |
同样，尽管疟疾在 [...] 我国是第三大死亡原因，但是通过发放免费的驱虫蚊 帐和在屋内喷洒药物 ，这一疾病已经得到遏制。 daccess-ods.un.org | Likewise, although malaria is the third main cause of death in our country, it has been [...] contained through the distribution of free insecticide-treated mosquito nets [...] and by the spraying of household [...]materials. daccess-ods.un.org |
對於某些地產霸權的兇殘及不仁不義的行為， 香港市民早已罵個狗血淋頭，但議事堂內某些政黨、組別的議員竟然 從政多年以來，有些甚至已當了20年議員，但卻從來沒有針對某些地 產霸權的不仁不義和不公正行為，作出絲毫的負面評論。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong have all along condemned the cruel and ruthless acts of these real estate hegemonies, but certain political parties and Members from certain functional constituencies have never uttered a single word against the unjust and unfair acts of these real estate hegemonies. legco.gov.hk |
當時他決定 把 6,000元注入月入1萬元以下的市民的強積金戶口內，我們已把他罵 得狗血淋頭。 legco.gov.hk | At that time, he decided to inject $6,000 into the Mandatory Provident Fund (MPF) account of each employee earning less than $10,000 a month, and I gave him a big dressing-down. legco.gov.hk |
他 们是伟大的一代人：他们跨洋过海浴血奋战；他们抢 滩登陆，解放了集中营；他们面对勾结者和卖国贼的 统治，让自由的火炬始终长明；他们在斯大林格勒的 街道上，在中途岛附近的海域中，在华沙犹太人居住 区的小巷里洒下鲜血。 daccess-ods.un.org | That great generation fought on the seas and oceans; they stormed the beaches and liberated the camps; they kept the torch of freedom alight under the rule of the collaborators and the quislings; they shed their blood on the streets of Stalingrad, the waters near Midway and the alleys of the Warsaw Ghetto. daccess-ods.un.org |
所以，各位局長，李永達議員剛才點名提及周一嶽局長，我相信他是最 清楚哪人是真正與政府榮辱與共的，因為在反吸煙問題上，在殺雞問題上， 誰把他罵得狗血淋頭呢？ legco.gov.hk | So, Directors of Bureau, Mr LEE Wing-tat mentioned Secretary Dr York CHOW in particular earlier, who, I believe, knows best who are sharing blame and glory together with the Government. legco.gov.hk |
残留空气会使泵意外运转，喷洒或运动部件会造成严重 伤害。 graco.com | Trapped air can cause the pump to cycle unexpectedly, which could result in [...] serious injury from splashing or moving parts. graco.com |
不過，歸根結柢，民建聯認為在眾多動物福利政策中，最關鍵的問題始 [...] 終是如何有效控制流浪動物的數目，因為被 冷 血 虐 待的 貓 狗 固 然 值得我們同 情，但相比起每年為數約達 [...] 2 萬隻的流浪動物，基於不同原因而被默默地、 合法地人道毀滅，我們實在有必要把更多精力用於阻止這場“看不見的屠 殺”繼續上演。 legco.gov.hk | While cats and dogs [...] being abused in a cold-blooded manner deserve our [...]sympathy, it is even more imperative for us to expend [...]more energy to stop the "unseen slaughter" in which nearly 20 000 stray animals a year are, for one reason or another, put down by the authorities silently and legitimately. legco.gov.hk |
就像當年成立海岸公 園時，我與該區另一位區議員何大偉議員是被漁民罵得 “ 狗血 淋 頭 ”， 但我們也支持你做這件事。 legco.gov.hk | Back then when marine parks were to be established, I, together with another District Council member Mr HO Tai-wai, was severely criticized by fishermen for supporting the Government in this matter. legco.gov.hk |
我記得有一次在“城市論壇”跟工聯會的黃國健進行辯 論，他很了得，把政府罵得狗血淋頭，但他之後又罵我，問李卓人為何 要求別人否決預算案。 legco.gov.hk | He was terrific as he had levelled severe criticisms at the Government but then, he scolded me and asked why LEE Cheuk-yan had to call on other people to vote against the Budget. legco.gov.hk |
最近更新时间: 2010/10/25 // 10月17日和18日，当挪威驻上海总领事诺和平先生和领事毕昂•布鲁库斯（Bjørn Blokhus）出席北欧工业园（NIP）新商务中心和北欧企业孵化器的盛大开幕典礼时，十月的阳光为宁波慷慨 地 洒 下 了 融融暖意。 norway.org.cn | Last updated: 25/10/2010 // The October sun sent generous cascades of warming beams over Ningbo when the Consulate General (Mr. Fred Nomme and Mr. Bjørn Blokhus) attended the grand opening of The Nordic Industrial Park`s (NIP) new Business Center and the Nordic Business Incubator on the 17th and 18th of October. norway.cn |
我告訴他，把6,000元注入強積金戶口這一“派 錢 ”方法，要待市民到了65歲時才可取回，他必被全香港人罵 得 狗血 淋頭。 legco.gov.hk | I told him that under his approach of handing out money by injecting $6,000 into each eligible MPF account, members of the public would not be able to withdraw any money until they reach the age of 65, so he would surely be cursed by all Hong Kong people. legco.gov.hk |
香港市民也不需 要一些完全不會協助行政長官和政府施政、完全不曉得配合，連自己 黨內只是有年輕一輩應徵政府職位以期貢獻自己的能力，卻要將他罵 個狗血淋頭的政黨，香港人不需要一些只會阻止前進和拖政府後腿的 政團。 legco.gov.hk | Hong Kong people do not need those political parties that entirely do not assist the Chief Executive and the Government in administration and know nothing about providing support, and even passed strictures on its younger members who have only applied for government posts in order to contribute their own efforts. legco.gov.hk |
我們瞭解到，發財也須立品，尤其是遵守規矩的地產發展商，根 本上已經賺至“盆滿砵滿”，所以應該遵守遊戲規則，他們亦不希望經常遭 人淋黑狗血吧， 只因有些事件並非依循正規的發展，別人忍無可忍才採取這 種犯法的手法作反應而已。 legco.gov.hk | We must understand that one must behave with integrity while making a fortune. In particular, the real estate developers who adhere to the rules have actually made "pots of money". legco.gov.hk |
他除了把政府罵得狗血淋頭 外，還罵我要求否決 預算案，我真不知道他在想甚麼。 legco.gov.hk | Apart from attacking the Government with a torrent of abuses, he also rebuked me for calling on people to vote against the Budget. legco.gov.hk |
我敦促各位慷慨地参与这次筹款，正如数百年来我们的捐助人和米西纳斯们所做 的那样。我们所给予的永远不会超过那些解放“舒什”的人们 所 洒 的 鲜 血。 daccess-ods.un.org | Whatever we give will never be [...] more than the blood that given by [...]those who liberated “Shushi”. daccess-ods.un.org |
你們只是不斷指責他沒有考慮哪些問題，把他 罵得“ 狗血淋頭 ” ，卻老是不讓他成立新架構，那他該怎樣進入政府 呢？ legco.gov.hk | However, they have merely bombarded him and refused to grant approval to the setting up of a new structure. legco.gov.hk |
我希望他們日後 到 北 京 與中央 領 導 人會面 時，會向我們 的 中 央 領 導 人建議中 國大陸 也 把 公 眾 假 期 及勞工假 期分開，看看中 央 領 導 人 會 如 何 把 他們罵 得 狗 血 淋 頭 。 legco.gov.hk | I honestly hope that the next time they meet with leaders of the Central Authorities in Beijing, they will have the courage to advise them to also divide holidays in the Mainland into general holidays and labour holidays. legco.gov.hk |
我希望豆腐渣工程...... 政府尚未提出時，我們有些“名嘴”已在電台把這課題提出來，聽眾便罵得 狗血淋頭 ，但政府後來也說及，大家便閉嘴了。 legco.gov.hk | I hope that the shoddy construction works …… before the Government put forward this topic of discussion, some famous radio programme hosts already raised this issue and the audience had fiercely reproved such practices but they shut their mouths after the Government brought out the matter. legco.gov.hk |
如果這條藍鰭吞拿魚是在太 平洋捕獲的話，那麼，食肆便當無妄之災了，它售賣於太平洋捕獲的藍 鰭吞拿魚，卻被罵得“狗血淋頭 ”，甚至被罵似乎是以瀕危物種來賺錢。 legco.gov.hk | It would be criticized harshly for selling bluefin tuna caught in the Pacific Ocean, or even be blamed for making profits from endangered species. legco.gov.hk |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的 豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因 為狗 隻目 前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料，狗隻（ 尤其是那些畜養作繁殖用途）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding purposes) was compromised more frequently and to [...] a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
這構 成漏洞， 讓一些以商業模式經營的動物繁殖者能夠以私人寵物飼 [...] 養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的 母 狗 健 康 狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some commercial animal breeders to operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing [...] conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the [...] health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎兔子 小 狗 花 貓 畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe [...] zebra Nici teddy dolls white horse koala lion [...] tiger rabbit doggie kitten graduation [...]dolls, we also carry the exclusive Nici [...]Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。